A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

Achilles, welcome!

Üdvözöllek Akhilleusz!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Én vagyok Cumae szibillája, prófétanő és a levelek lelkes olvasója.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Csak hogy tisztázzuk, az imént öltek meg a trójai háborúban.

Sorry about that.

Sajnálom.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

Természetes, hogy vegyes érzéselmeid vannak most.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

De hamarosan az egyik legnagyobb hősként hallhatatlanná teszik majd a neved.

And you’ll have endless distractions down here.

Itt lent sokféle elfoglaltságot találhatsz.

So, pros and cons.

Szóval, érvek és ellenérvek.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

Rossz híre ellenére az alvilágban “élni” nem is olyan szörnyű.

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Történelmi bájjal

és a helyhez örökösen kötődő különc szomszédokkal büszkélkedhet.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

A közösségnek még saját házőrző kutyája is van, Kerberosz.

Heel, boy! Oh.

Lábhoz, kutyus! Hoppá!

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Bocsánat, tudom, hogy ez az érzékeny pontod.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

Mindenesetre Kerberosszal egyet fizetsz hármat kapsz!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Csak nem rajong azért, ha valaki elmegy.

And who would want to leave anyway?

És egyébként is, ki akarna elmenni?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Ez a Sztüx - olyan, mint egy földalatti riviéra.

But you’ve been here before;

De már voltál itt korábban!

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

Természetesen, hisz ez volt a forrása a szinte teljes sebezhetetlenségednek!

The Underworld also features four other waterways:

Az alvilágban négy másik vízi út található:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Akherón, a bánat folyója; Kókütosz, a jajgatás folyója;

Lethe, river of oblivion;

Léthé, a feledés folyója;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

és Phlegethón, a tűz folyója, egy nagyszerű természetes fényforrás.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

A baloldalon láthatod a Gyász Völgyét, ahol a szerelemtől kínzott lelkek laknak.

inhabited by souls tormented by love.

Quite an attractive place, really,

Igazán vonzó hely,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

amikor nem gyötör végtelen szívfájdalom.

And without further ado:

És minden további hűhő nélkül:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Elízium, az alvilág exkluzív VIP-részlege,

and your permanent home.

mellesleg az állandó otthonod.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Itt csatlakozhatsz királyi családokhoz és hősökhöz.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Kadmosz egyszer megölt egy sárkányt!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

És Patroklosz is itt van valahol sok más baráttal és ellenséggel együtt.

I'll let you two get reacquainted soon,

Hamarosan újra találkozhattok,

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

de utunk nem lenne teljes, ha nem pillantanánk be

through the heart of Hades: Tartarus.

Hádész szívén keresztül a Tartaroszba.

Tisiphone here guards the portal.

A bejáratot Tisziphoné őrzi.

She's one of the legendary Furies

Ő egyike a legendás fúriáknak,

and is particularly passionate about avenging murder.

és legnagyobb szenvedélye gyilkosságok megbosszulása.

She never sleeps.

Soha nem alszik.

So, if you need anything, just ask!

Szóval ha kell bármi, csak szólj!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

A Tartaroszt azoknak tartják fenn,

akiket egyesek minden idők legnagyobb bűnöseinek neveznének.

the greatest sinners of all time.

Take Ixion.

Vegyük először Ixiónt.

He was once a king.

Egykoron király volt.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Amikor nem fizette ki az esküvői hozományát,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

az apósa, Déioneusz ellopta a lovait cserébe.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

Megtorlásként Ixión Déioneuszt egy tűzgödörbe dobta.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Ixiónt száműzték,

de Zeusz csodával határos módon megkönyörült rajta,

and invited him to a Mount Olympian feast.

és meghívta egy olümposzi lakomára.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Ott viszont a kegyvesztett király

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

megpróbálta elcsábítani Hérát, Zeusz feleségét.

So, Zeus contrived a trap:

Ezért Zeusz csapdát állított:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

Készített egy bolyhos felhőt, ami pont úgy nézett ki, mint Héra.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Amikor Zeusznak bizonyítéka volt arra, hogy Ixión csintalakodott a felleggel,

well, you could say it was all nimbus from there.

nos, mondhatjuk, hogy az ég onnantól kissé beborult,

That landed Ixion on the flaming wheel.

és Ixión egy lángoló keréken landolt.

Poor thing.

Szegényke.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

Ó, és ügyet se vess Tantaloszra itt.

He was part of the first generation of mortals,

A halandók első generációjának tagja volt,

enjoying privileges like dining with the gods.

és olyan kiváltságokat élvezett, mint az istenekkel való étkezés.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Egyesek szerint Tantalosz ambróziát lopott Zeusztól,

others that he doubted the omniscience of the gods

mások szerint kételkedett az istenek mindentudásában,

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

és saját fiából főzött pörköltet, hogy lássa, észreveszik-e.

Naturally, they did.

Természetesen észrevették.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

És ezért örök büntetésként, amikor Tantalosz táplálékért nyúl,

the branches grow taller.

az ágak magasabbra nőnek.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

És amikor lehajol, hogy szomját oltsa, a víz visszahúzódik.

And here we have the Danaids.

És itt vannak a Danaidák.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

Apjuk parancsára lefejezték férjeiket a nászéjszakájukon.

They must fill this basin with water.

Meg kell tölteniük ezt a medencét vízzel.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

De a trükk az, hogy a korsóik repedtek, így minden kifolyik belőlük.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

Ó, de ne aggódj! Rád nem vár semmi ilyesmi.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Végül innen, a túra utolsó állomásáról nyílik az egyik legszebb kilátás.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Innen láthatod azt a dombot, ahol Sziszüphosz nap nap után

day after day,

a szikláját tolja,

only for it to roll back down again—

hogy aztán újra visszaguruljon.

all for trying to cheat death.

Mindez azért, mert megpróbálta becsapni a halált.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Amint láthatod, Akhilleusz, az alvilág tele van izgalmas szolgáltatásokkal.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Itt nem kell aggódnod a brutális háborúk vagy a bosszú fájdalmas ciklusai miatt.

You can finally just put your feet up and relax.

Végre felteheted a lábad és lazíthatsz.