A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

翻訳: Haruna Itogawa 校正: Kaori Nozaki

Achilles, welcome!

おおアキレウスよ ここは冥界です

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

私はクマエの巫女 ここの案内役です

いつもは木の葉を読み取って 予言をまとめたりもします

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

まず説明すると あなたは今さっき トロイア戦争で命を落としたのです

Sorry about that.

残念でしたね

It’s normal to feel mixed emotions right now.

今は納得できなくても仕方ないかしら

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

それでも 偉大な戦士として あなたの名は不滅となるでしょう

And you’ll have endless distractions down here.

ここは 果てしない場所だし 悪いことばかりじゃないですよ

So, pros and cons.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

ひどいと言われることが多いけど 冥界って意外に素敵な「人生」が送れます

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

史跡もたくさんあるし

風変わりな住人たちと 永遠に一緒で楽しいですよ

The community even has its own guard dog, Cerberus.

入口には番犬もいます

ケルベロスよ

Heel, boy! Oh.

足元へおいで！

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

あら いけない かかとはあなたの弱点でした

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

とにかくケルベロスは １頭で３頭分働く ありがたい子です

He’s just not a big fan of anyone leaving.

ただし 出て行こうとする者には 容赦ないから覚えといて

And who would want to leave anyway?

そもそも出たい人なんているのかしら

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

この川はステュクス いわば冥界のリビエラでしょうか

But you’ve been here before;

来たことあるでしょう？

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

幼い頃 この川の水に浸ったから ほぼ不死身になったのですね

The Underworld also features four other waterways:

冥界には他にも４つの川があって

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

悲嘆の川 アケロン

号泣の川 コキュトス

Lethe, river of oblivion;

忘却の川 レテ

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

それから火の川 フレゲトン おかげで灯りが要らなくて助かります

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

ところで 左手に見えるのは「嘆きの野」

inhabited by souls tormented by love.

失恋や未練に苦しむ 多くの魂がさまよう場所です

Quite an attractive place, really,

とても魅力的でしょう？

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

恋に破れた心の傷がうずくなら そうは思えないかしら

And without further ado:

では前置きはこれくらいにして

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

さあ ここがエーリュシオン 選ばれた者だけに許される場所

and your permanent home.

あなたはずっと ここで暮らすのです

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

王族や英雄たちの仲間に入るのですよ

Cadmus over there once slayed a dragon!

あそこにいるのはカドモス ドラゴンを倒した話で有名

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

あなたの戦友 パトロクロスも 他の仲間たちと どこかにいるはず

I'll let you two get reacquainted soon,

すぐにでも会いたいでしょう？

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

でもその前にぜひとも

冥界ハーデースの中心部を見ていって

through the heart of Hades: Tartarus.

タルタロスよ

Tisiphone here guards the portal.

こちらは門番のティーシポネー

She's one of the legendary Furies

復讐の女神の１人で 殺された人の敵討ちには特に張り切るのです

and is particularly passionate about avenging murder.

She never sleeps.

決して眠らないから いつでも頼りにして

So, if you need anything, just ask!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

このタルタロスにいるのは ごく限られた史上最悪の大罪人ばかりなの

the greatest sinners of all time.

Take Ixion.

例えばイクシーオーン

He was once a king.

ある部族の王だったけど

When he didn’t pay his wedding dowry,

花嫁の家族に約束した贈り物を渡さず 義父デーイオネウスは怒って馬を盗んだの

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

その仕返しでイクシーオーンは義父を 火が燃える穴に落として殺してしまい

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

結局 彼は追放された

ところがゼウスは そんな彼を哀れんで

and invited him to a Mount Olympian feast.

オリュンポス山での宴に招待したの

There, however, it soon became clear that the disgraced king

すると あろうことか

イクシオンがゼウスの妃ヘラを 誘惑しようとしていることが判明

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

So, Zeus contrived a trap:

そこでゼウスは罠を仕掛けたの

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

ヘラにそっくりな似姿を雲で造った

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

イクシオンは似姿のヘラと交わり ゼウスはそれを目撃したから

well, you could say it was all nimbus from there.

イクシオンの将来には 暗雲が立ち込めてしまった

That landed Ixion on the flaming wheel.

火が燃える車輪に縛られて 回り続ける罰を受けているの

Poor thing.

みじめな姿ね

Oh, and don’t mind Tantalus here.

ああ 彼はタンタロス

He was part of the first generation of mortals,

人間でありながら

enjoying privileges like dining with the gods.

神々の宴に加わって交流するという 特権を享受していたの

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

ここに送られた理由は諸説あって 神への供物をくすねたそうだし

others that he doubted the omniscience of the gods

神々は本当に全知なのかを 確かめようとして

自分の息子を殺し その肉を 神々との宴の料理に混ぜたとも聞いたわ

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

Naturally, they did.

あまりに不遜でしたね

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

そのため彼は永劫の罰を与えられたの

食べ物に手を伸ばすと 枝は高く伸びていき

the branches grow taller.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

喉の渇きを癒そうと屈むと 水が引いていってしまうというわけ

And here we have the Danaids.

それから あちらはダナオス王の娘たち

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

父親の命令で 結婚初夜に夫の首を切り落とした

They must fill this basin with water.

それで水がめを満たす罰を命じられてるの

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

でも ヒビだらけの水がめだから 水は漏れてばかり

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

あなたの新居は大丈夫 水漏れの心配ゼロよ

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

ではツアーの最後に 絶景スポットへ案内しますね

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

ここから見えるのは

シーシュポスが山の斜面で 大きな岩を何度も押し上げている姿

day after day,

only for it to roll back down again—

山頂に届いた岩は落ちるしかないのよ

all for trying to cheat death.

神を欺いて死から逃れようとした罰ね

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

ねえアキレウス このとおり 冥界は面白いスポットばかりでしょ

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

ここなら現世のむごい戦いや 復讐の連鎖など忘れて

You can finally just put your feet up and relax.

ゆったりとくつろいで過ごせるでしょう