A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Łukasz Izmaiłowski Korekta: Ola Królikowska

Achilles, welcome!

Achillesie, witaj!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Jestem Sybillą z Cumae, wieszczką i zapaloną czytelniczką z liści.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Dla jasności: właśnie zostałeś zabity w wojnie trojańskiej.

Sorry about that.

Przykro mi.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

To normalne, że teraz odczuwasz mieszane emocje.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Ale zostaniesz zapamiętany jako jeden z największych wojowników wszech czasów.

And you’ll have endless distractions down here.

A tu na dole będziesz miał niezliczone ilości rozrywek.

So, pros and cons.

Są więc plusy i minusy.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

Mimo złej reputacji Podziemie to naprawdę świetne miejsce do “życia”.

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Szczyci się historycznym urokiem i ekscentrycznymi sąsiadami,

od wieków związanymi z tą okolicą.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

Społeczność ma nawet własnego psa stróżującego Cerbera.

Heel, boy! Oh.

Noga piesku! Och.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Przepraszam, wiem, że to czuły punkt.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

W każdym razie Cerber oznacza trzy w cenie jednego.

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Nie przepada za tymi, którzy próbują odejść.

And who would want to leave anyway?

A kto w ogóle chciałby odejść?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

To Styks, taka podziemna Riwiera.

But you’ve been here before;

Ale byłeś tu już wcześniej.

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

To właśnie było źródło twojej niemal całkowitej odporności.

The Underworld also features four other waterways:

W podziemiach znajdują się również cztery inne drogi wodne:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Acheron, rzeka smutku. Kokytos, rzeka lamentu.

Lethe, river of oblivion;

Lete, rzeka zapomnienia.

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

Pyriflegeton, rzeka ognia, wspaniałe źródło naturalnego światła.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

Teraz po lewej stronie widać Pola Kary,

inhabited by souls tormented by love.

zamieszkane przez dusze dręczone miłością.

Quite an attractive place, really,

To całkiem atrakcyjne miejsce,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

kiedy nie dręczy cię złamane serce.

And without further ado:

I bez zbędnych ceregieli:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Elizjum, ekskluzywna sekcja VIP Podziemia

and your permanent home.

i twój stały dom.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Dołączysz tutaj do szlachty i bohaterów.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Kadmos kiedyś zabił tam smoka!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

I Patroklos jest gdzieś tu, wśród wielu przyjaciół i wrogów.

I'll let you two get reacquainted soon,

Niedługo was ze sobą ponownie zapoznam,

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

ale nasza trasa nie byłaby kompletna bez szybkiego skoku

through the heart of Hades: Tartarus.

w serce Hadesu - Tartar.

Tisiphone here guards the portal.

Portalu pilnuje tutaj Tyzyfone.

She's one of the legendary Furies

Jest jedną z legendarnych Furii

and is particularly passionate about avenging murder.

i szczególnie pasjonuje się mszczeniem mordu.

She never sleeps.

Nigdy nie śpi.

So, if you need anything, just ask!

Gdybyś czegoś potrzebował, pytaj śmiało!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Tartar jest zarezerwowany dla nielicznych wybrańców, których niektórzy nazywają

the greatest sinners of all time.

największymi grzesznikami wszech czasów.

Take Ixion.

Weźmy Iksjona.

He was once a king.

Kiedyś był królem.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Kiedy nie zapłacił posagu weselnego,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

jego teść, Dejoneus, ukradł mu konie, by byli kwita.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

W odwecie Iksjon wrzucił Dejoneusa do płonącego dołu.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Iksjon został wygnany, ale jakimś cudem Zeus zlitował się nad nim

and invited him to a Mount Olympian feast.

i zaprosił go na ucztę olimpijską.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Tam jednak wkrótce stało się jasne, że zhańbiony król

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

próbuje uwieść żonę Zeusa, Herę.

So, Zeus contrived a trap:

Tak więc Zeus wymyślił pułapkę,

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

puszystą chmurę, która wyglądała jak Hera.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Kiedy Zeus miał dowód na to, że Iksjon zalecał się do cumulusa,

well, you could say it was all nimbus from there.

cóż, można powiedzieć, że wtedy zaczęły latać pioruny.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Tak Iksjon znalazł się na płonącym kole.

Biedulka.

Poor thing.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

Nie przejmuj się Tantalem.

He was part of the first generation of mortals,

Był częścią pierwszego pokolenia śmiertelników.

enjoying privileges like dining with the gods.

Cieszył się przywilejami takimi jak posiłki z bogami.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Niektórzy twierdzą, że Tantal ukradł Zeusowi ambrozję.

others that he doubted the omniscience of the gods

Inni, że nie wierzył w wszechwiedzę bogów.

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

Ugotował więc własnego syna w gulaszu, aby zobaczyć, czy bogowie to zauważą.

Naturally, they did.

Oczywiście zauważyli.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

Jego wieczna kara polega na tym, że gdy Tantal sięga po owoce,

the branches grow taller.

drzewa i krzewy rosną, a on nie może dosięgnąć jedzenia.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

Kiedy pochyla się, aby ugasić pragnienie, woda obniża poziom.

And here we have the Danaids.

A tutaj mamy Danaidy

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

Na rozkaz ojca pozbawiły swoich mężów głów w noc poślubną.

They must fill this basin with water.

Muszą wypełnić tę beczkę wodą.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Ale sztuczka polega na tym, że beczka jest pęknięta, więc przecieka.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

Och, ale nie martw się! Nie dostaniesz cieknącego sprzętu.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Wreszcie nasz ostatni przystanek.

Jest jednym z naszych najpiękniejszych widoków.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Stąd widać wzgórze, na które Syzyf wtacza swój głaz

day after day,

dzień po dniu

only for it to roll back down again—

tylko po to, by ten ponownie spadł.

all for trying to cheat death.

Wszystko za próbę oszukania śmierci.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Jak widzisz, Achillesie, Podziemia są pełne ekscytujących wygód.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Nie musisz się tutaj martwić brutalnymi wojnami lub bolesnymi cyklami zemsty.

You can finally just put your feet up and relax.

Wreszcie możesz wywalić nogi do góry i zrelaksować się.