A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Traductor: FLORES ORNELAS REGINA Revisor: Sebastian Betti

Achilles, welcome!

Aquiles, ¡bienvenido!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Soy la Sibila de Cumas, profetisa y ávida lectora de hojas.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Para aclarar, acabas de ser ejecutado en la Guerra de Troya.

Sorry about that.

Lo siento por eso.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

Es normal sentir una mezcla de emociones ahora mismo.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Pero serás inmortalizado como uno de los mejores guerreros de la historia.

And you’ll have endless distractions down here.

Y tendrás un sinfín de distracciones aquí abajo.

So, pros and cons.

Así que, pros y contras:

Tiene mala fama,

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

pero el inframundo es un lugar realmente encantador para «vivir».

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Cuenta con un encanto histórico y vecinos excéntricos atados eternamente a la zona.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

La comunidad incluso tiene su propio perro guardián, Cerbero.

Heel, boy! Oh.

¡Sentado, chico! Oh.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Lo siento, sé que es una parte delicada.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

De todos modos, con Cerbero, ¡obtienes tres por el precio de uno!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Simplemente no le gusta que nadie se vaya.

And who would want to leave anyway?

De todos modos, ¿quién querría irse?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Esto es el Estigia, es como la Riviera subterránea.

But you’ve been here before;

Pero ya has estado aquí antes;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

¡fue la fuente de tu casi invulnerabilidad total, por supuesto!

The Underworld also features four other waterways:

El Inframundo también cuenta con otras cuatro vías fluviales:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Aqueronte el río del dolor; Cocito, el río de los lamentos;

Lethe, river of oblivion;

Lete, río del olvido;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

y Flegetonte, río de fuego. Una gran fuente de luz natural.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

A tu izquierda, verás los Campos de Luto,

inhabited by souls tormented by love.

habitados por almas atormentadas por el amor.

Quite an attractive place, really,

En realidad, es un lugar bastante atractivo

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

cuando no estás sumergido en un desamor sin fin.

And without further ado:

Y sin más preámbulos:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Elíseo, la sección VIP exclusiva del Inframundo,

and your permanent home.

y tu hogar permanente.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Aquí, te unirás a las ligas de los héroes y la realeza.

Cadmus over there once slayed a dragon!

¡Cadmo mató a un dragón una vez!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

Y Patroclo debe estar por aquí junto con otros amigos y enemigos.

I'll let you two get reacquainted soon,

Dejaré que se vuelvan a ver pronto,

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

pero nuestro recorrido no estaría completo sin una breve vuelta

through the heart of Hades: Tartarus.

por el corazón del Hades: el Tártaro.

Tisiphone here guards the portal.

Aquí, Tisífone vigila el portal.

She's one of the legendary Furies

Es una Furia legendaria

and is particularly passionate about avenging murder.

y le apasiona profundamente vengar los asesinatos.

She never sleeps.

Ella nunca duerme.

So, if you need anything, just ask!

Así que, si necesitas algo, ¡solo pídelo!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

El Tártaro está reservado para unos pocos a quienes se les podría llamar:

the greatest sinners of all time.

“Los mayores pecadores de todos los tiempos”

Take Ixion.

Como Ixión, por ejemplo.

He was once a king.

Una vez fue rey.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Al no pagar la dote de su boda,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

su suegro, Deione, le robó los caballos para vengarse.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

En represalia, Ixión arrojó a Deione a un pozo de fuego.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Ixión fue desterrado, pero Zeus, se apiadó milagrosamente de él,

and invited him to a Mount Olympian feast.

y lo invitó a un banquete en el Monte Olimpo.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Sin embargo, pronto quedó claro que el rey caído en desgracia

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

estaba intentando seducir a la esposa de Zeus, Hera.

So, Zeus contrived a trap:

Entonces, Zeus ideó una trampa:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

una nube esponjosa que se parecía a Hera.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Cuando Zeus tuvo pruebas que Ixión se salía con la suya con el cúmulo,

well, you could say it was all nimbus from there.

bueno, solo digamos que de ahí en adelante todo fue puro nimbo para él.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Esto llevó a Ixión a la rueda en llamas.

Poor thing.

Pobre.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

Ah, e ignora a Tántalo.

He was part of the first generation of mortals,

Formó parte de la primera generación de mortales,

enjoying privileges like dining with the gods.

y disfrutó de privilegios como cenar con los dioses.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Algunos dicen que Tántalo robó la ambrosía de Zeus,

others that he doubted the omniscience of the gods

otros que dudaba de la omnisciencia de los dioses

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

y que cocinó a su propio hijo en un guiso para ver si lo notaban.

Naturally, they did.

Naturalmente, lo hicieron.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

Y como castigo eterno, cuando Tántalo busca comida,

the branches grow taller.

las ramas crecen más altas.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

Y cuando se agacha para saciar su sed, el agua retrocede.

And here we have the Danaids.

Y aquí tenemos a las Danaides.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

Por orden de su padre, decapitaron a sus maridos en su noche de bodas.

They must fill this basin with water.

Deben llenar este recipiente con agua.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Pero sus jarras siempre están rotas, así que... simplemente... gotea.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

¡Pero no te preocupes! No hay electrodomésticos que goteen.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

Ahora, nuestra última parada del recorrido es una de nuestras vistas más hermosas.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Desde aquí, puedes ver la colina donde Sísifo empuja su roca

day after day,

día tras día,

only for it to roll back down again—

solo para volver a caer...

all for trying to cheat death.

todo ello por intentar burlar a la muerte.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Como puedes ver, Aquiles, el inframundo está repleto de entretenimientos.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Aquí no tienes que preocuparte por guerras brutales o dolorosos ciclos de venganza.

You can finally just put your feet up and relax.

Por fin puedes poner los pies en alto y relajarte.