A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Çeviri: Asmin Ece Şimşek Gözden geçirme: Emel Çırakoğlu

Achilles, welcome!

Aşil, hoşgeldin!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

Ben Cumae’li Sibyl, kâhin ve hevesli yaprak okuyucusuyum.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

Açıklığa kavuşturmak gerekirse, Truva Savaşı’nda öldürüldün.

Sorry about that.

Bunun için üzgünüm.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

Şu anda karışık duygular hissetmen normal.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

Ama şimdiye kadarki en büyük savaşçılardan biri olarak ölümsüzleşeceksin.

And you’ll have endless distractions down here.

Ayrıca burada dikkatini dağıtacak sonsuz şey olacak.

So, pros and cons.

Yani, artılar ve eksiler.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

Kötü bir üne sahip, ancak Yeraltı Dünyası aslında “yaşamak” için güzel bir yer.

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

Tarihi bir cazibeye ve bölgeyle ebedi bağları olan eksantrik komşulara sahiptir.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

Topluluğun kendi bekçi köpeği bile var, Kerberos.

Heel, boy! Oh.

Otur, oğlum! Oh.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

Üzgünüm, bunun hassas bir nokta olduğunu biliyorum.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

Her neyse, Kerberos ile, bir fiyatına üç tane alırsın!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

Sadece birilerin ayrılmasından pek hoşlanmaz.

And who would want to leave anyway?

Zaten kim ayrılmak ister ki?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

Burası Styx— yer altı rivierasına benziyor.

But you’ve been here before;

Ama daha önce burada bulundun;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

Neredeyse tamamen yenilmez olmanın kaynağıydı, elbette!

The Underworld also features four other waterways:

Yeraltı Dünyası ayrıca dört su yoluna sahiptir:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

Akheron, keder nehri; Kokitos, ağıt nehri;

Lethe, river of oblivion;

Lethe, unutulma nehri;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

ve büyük bir doğal ışık kaynağı olan ateş nehri, Phlegethon.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

Şimdi, solunda,

aşktan işkence gören ruhların yaşadığı Yas Tarlalarını göreceksin.

inhabited by souls tormented by love.

Quite an attractive place, really,

Oldukça çekici bir yer, gerçekten,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

eğer sonsuz kalp kırıklığı sıkıntısı içinde değilsen.

And without further ado:

Daha fazla uzatmadan:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

Elysium, Yeraltı Dünyası’nın özel VIP bölümü—

and your permanent home.

ve senin kalıcı evin.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

Burada, soyluların ve kahramanların saflarına katılacaksın.

Cadmus over there once slayed a dragon!

Kadmos bir keresinde bir ejderha öldürdü!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

Patroklos da buralarda bir yerlerde, diğer birçok arkadaş ve düşmanla birlikte.

I'll let you two get reacquainted soon,

Sizi yakında tekrar bir araya getireceğim.

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

Ancak turumuz Hades’in kalbinde hızlı bir tur atmadan tamamlanamazdı:

through the heart of Hades: Tartarus.

Tartarus.

Tisiphone here guards the portal.

Tisifon, portalı koruyor.

She's one of the legendary Furies

Kendisi efsanevi Erinyeler’den biri

and is particularly passionate about avenging murder.

ve cinayet intikamı alma konusunda özellikle tutkulu.

She never sleeps.

Asla uyumaz.

So, if you need anything, just ask!

Yani, bir şeye ihtiyacın olursa, sorman yeterli!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

Tartarus, bazılarının tüm zamanların en büyük günahkârları diyebileceği

the greatest sinners of all time.

seçkin bir azınlık için ayrılmıştır.

Take Ixion.

Ixion’u ele alalım.

He was once a king.

Bir zamanlar kraldı.

When he didn’t pay his wedding dowry,

Çeyiz parasını ödemeyince,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

kayınpederi Deioneus, ödeşmek için atlarını çaldı.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

Misilleme olarak, Ixion Deioneus'u bir ateş çukuruna attı.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

Ixion sürgün edildi, fakat Zeus mucizevi bir şekilde ona acıdı

and invited him to a Mount Olympian feast.

ve onu Olimpiyat Dağı ziyafetine davet etti.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

Ancak orada, rezil kralın,

Zeus ’un karısı Hera’yı baştan çıkarmaya çalıştığı kısa sürede anlaşıldı.

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

So, Zeus contrived a trap:

Bu yüzden, Zeus bir tuzak kurdu:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

Hera’ya tıpatıp benzeyen kabarık bir bulut.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

Zeus, Ixion’un bulut yığınını ayartmaya çalıştığına dair kanıta sahip olunca,

well, you could say it was all nimbus from there.

yani, ondan itibaren sadece karabulutlar olduğunu söyleyebilirsin.

That landed Ixion on the flaming wheel.

Bu, Ixion’u yanan tekerleğe gönderdi.

Poor thing.

Zavallı şey.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

Oh, bu arada Tantalus’a aldırma.

He was part of the first generation of mortals,

Tanrılarla yemek yemek gibi ayrıcalıkların tadını çıkaran ilk ölümlülerden biriydi.

enjoying privileges like dining with the gods.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

Bazıları, Tantalus’un Zeus’tan ambrosia çaldığını,

others that he doubted the omniscience of the gods

diğerleri tanrıların her şeyi bilip bilmediğinden şüphe ettiğini

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

ve fark edip etmeyeceklerini görmek için kendi oğlunu güveçte pişirdiğini söylüyor.

Naturally, they did.

Tabii ki fark ettiler,

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

ve sonsuz ceza olarak, Tantalus yiyeceğe ulaştığında

the branches grow taller.

dallar uzar.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

Susuzluğunu gidermek için eğildiğinde ise, su geri çekilir.

And here we have the Danaids.

Ve işte bunlar da Danaidler’imiz.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

Babalarının emriyle, düğün gecelerinde kocalarının kafalarını kestiler.

They must fill this basin with water.

Bu havzayı suyla doldurmalılar.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

Ama sorun şu ki, kavanozları çatlak, bu yüzden her zaman... sürekli... su sızıyor.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

Oh, ama endişelenme! Sana sızdıran aletler yok.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

En sonunda, turdaki son durağımız en güzel manzaralarımızdan birisidir.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

Buradan, Sisifos’un kayasını her gün ittiği tepeyi görebilirsin,

day after day,

only for it to roll back down again—

sırf kaya tekrar aşağı yuvarlansın diye—

all for trying to cheat death.

hepsi de ölümü kandırmaya çalıştığı için.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

Gördüğün gibi, Aşil, Yeraltı Dünyası heyecan verici olanaklarla doludur.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

Burada, acımasız savaşlar veya acı verici intikam döngüleri hakkında

endişelenmene gerek yok.

You can finally just put your feet up and relax.

Sonunda ayaklarını uzatıp rahatlayabilirsin.