A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Achilles, welcome!

أخيليس، أهلا بك!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

أنا عرافة كوماي، نبية وقارئة متعطشة للأوراق.

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

للتوضيح، لقد قُتلت للتو في حرب طروادة.

Sorry about that.

آسفة لحدوث ذلك.

It’s normal to feel mixed emotions right now.

من الطبيعي أن تشعر بمشاعر مختلطة الآن.

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

ولكن سيتم تخليدك كواحد من أعظم المحاربين على الإطلاق.

And you’ll have endless distractions down here.

وسيكون لديك إلهاءات لا نهاية لها هنا.

So, pros and cons.

لذلك، إيجابيات وسلبيات.

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

يحصل الأمر على سمعة سيئة، لكن العالم السفلي هو في الواقع مكان جميل «للعيش».

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

يتميز بسحره التاريخي وجيرانه الغرباء الذين تربطهم روابط أبدية بالمنطقة.

The community even has its own guard dog, Cerberus.

حتى أن المجتمع لديه كلب حراسة خاص به، سيربيروس.

Heel, boy! Oh.

على كعبيك، يا فتى! أوه.

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

آسف، أعلم أن هذه نقطة حساسة.

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

على أي حال، مع سيربيروس، تحصل على ثلاثة بسعر واحد!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

إنه ليس معجبًا كبيرًا بأي شخص يغادر.

And who would want to leave anyway?

ومن يريد المغادرة على أي حال؟

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

هذا هو ستكس- إنه مثل الريفييرا الجوفية.

But you’ve been here before;

لكنك كنت هنا من قبل.

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

لقد كان مصدر حصانتك الكاملة تقريبًا، بالطبع!

The Underworld also features four other waterways:

يضم العالم السفلي أيضًا أربعة ممرات مائية أخرى:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

أتشيرون: نهر الويل؛ كوكتوس: نهر النحيب،

Lethe, river of oblivion;

ليث: نهر النسيان،

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

وفيليجيثون: نهر النار، وهو مصدر رائع للضوء الطبيعي.

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

الآن، على يسارك، سترى حقول الحداد،

inhabited by souls tormented by love.

التي تسكنها أرواح تعذبها المحبة.

Quite an attractive place, really,

مكان جذاب للغاية، حقًا،

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

عندما لا تكون في خضم حسرة لا نهاية لها.

And without further ado:

وبدون مزيد من اللغط:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

إليسيوم، قسم كبار الشخصيات الحصري في العالم السفلي -

and your permanent home.

ومنزلك الدائم.

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

هنا، ستنضم إلى صفوف الملوك والأبطال.

Cadmus over there once slayed a dragon!

قتل كادموس هناك تنينًا ذات مرة!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

وباتروكلس موجود هنا في مكان ما، إلى جانب الكثير من الأصدقاء والأعداء الآخرين.

I'll let you two get reacquainted soon,

سأسمح لكما بالتعرف مرة أخرى قريبًا،

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

لكن جولتنا لن تكتمل بدون جولة سريعة

through the heart of Hades: Tartarus.

في قلب هاديس: تارتاروس.

Tisiphone here guards the portal.

يحرس تيسيفون هنا البوابة.

She's one of the legendary Furies

إنها واحدة من فرقة فيورس الأسطورية

and is particularly passionate about avenging murder.

وهي شغوفة بشكل خاص بالانتقام من القتل.

She never sleeps.

إنها لا تنام أبدًا.

So, if you need anything, just ask!

لذا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط اسأل!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

تارتاروس مخصص لقلة مختارة قد يسميها البعض أعظم المذنبين

the greatest sinners of all time.

في كل العصور.

Take Ixion.

مثلا إيكسيون.

He was once a king.

لقد كان ملكًا ذات مرة.

When he didn’t pay his wedding dowry,

عندما لم يدفع مهر زفافه،

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

سرق والد زوجته، ديونيوس، خيوله لتحقيق التعادل.

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

رداً على ذلك، وضع إيكسيون ديونيوس في حفرة من النار.

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

تم نفي إيكسيون، لكن زيوس أشفق عليه بأعجوبة،

and invited him to a Mount Olympian feast.

ودعاه إلى وليمة جبل أولمبي.

There, however, it soon became clear that the disgraced king

ولكن سرعان ما أصبح واضحًا هناك أن الملك المشين

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

كان يحاول إغواء زوجة زيوس، هيرا.

So, Zeus contrived a trap:

لذلك، ابتكر زيوس فخًا:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

سحابة رقيقة تشبه هيرا تمامًا.

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

عندما كان لدى زيوس دليل على أن إيكسيون شق طريقه مع الركام،

well, you could say it was all nimbus from there.

حسنًا، يمكنك القول أن الأمر كله كان سريعًا من هناك.

That landed Ixion on the flaming wheel.

أدى ذلك إلى هبوط اكسيون على العجلة المشتعلة.

Poor thing.

شيء حزين.

Oh, and don’t mind Tantalus here.

أوه، ولا تمانع تانتالوس هنا.

He was part of the first generation of mortals,

كان جزءًا من الجيل الأول من البشر،

enjoying privileges like dining with the gods.

وكان يتمتع بامتيازات مثل تناول الطعام مع الآلهة.

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

يقول البعض إن تانتالوس سرق طعام الآلهة من زيوس،

others that he doubted the omniscience of the gods

بينما قال آخرون إنه شكك في المعرفة الكلية للآلهة

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

وطبخ ابنه في الحساء لمعرفة ما إذا كانوا سيلاحظون ذلك.

Naturally, they did.

وبطبيعة الحال، لاحظوا ذلك.

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

وكعقاب أبدي، عندما يصل تانتالوس إلى الطعام،

the branches grow taller.

تزداد الفروع طولًا.

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

وعندما ينحدر لإرواء عطشه، يتراجع الماء.

And here we have the Danaids.

وهنا لدينا دانيادز.

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

بأمر من والدهم، قطعوا رؤوس أزواجهم ليلة زفافهم.

They must fill this basin with water.

يجب أن يملأوا هذا الحوض بالماء.

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

لكن الحيلة هي أن عبواتهم متصدعة، لذلك دائمًا... فقط... تتسرب بعيدًا.

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

أوه، ولكن لا تقلق! لا توجد مستلزمات مسربة بالنسبة لك.

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

أخيرًا، محطتنا الأخيرة في الجولة هي واحدة من أجمل آفاقنا.

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

من هنا، يمكنك رؤية التل حيث يدفع سيزيف صخرته

day after day,

يومًا بعد يوم،

only for it to roll back down again—

فقط لكي تتدحرج مرة أخرى -

all for trying to cheat death.

كل ذلك لمحاولة خداع الموت.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

كما ترى، أخيل، العالم السفلي مليء بوسائل الراحة المثيرة.

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

هنا، لا داعي للقلق بشأن الحروب الوحشية أو دورات الانتقام المؤلمة.

You can finally just put your feet up and relax.

يمكنك أخيرًا رفع قدميك والاسترخاء.