A tour of the ancient Greek Underworld - Iseult Gillespie

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Keyur Patel

अकिलीज़, आपका स्वागत है!

Achilles, welcome!

I’m the Sibyl of Cumae, prophetess and avid reader of leaves.

मैं कुमाय की जादूगरनी हूँ,

भविष्यवक्ता और पत्तियों की उत्साहित पाठक।

To clarify, you were just slain in the Trojan War.

स्पष्ट कर दूँ, आप अभी-अभी ट्रोजन युद्ध में मारे गए थे।

Sorry about that.

उसके लिए खेद है।

It’s normal to feel mixed emotions right now.

इस समय मिश्रित भावनाएं महसूस करना सामान्य बात है।

But you will be immortalized as one of the greatest warriors ever.

लेकिन आप सर्वकालिक महानतम योद्धाओं में से एक के रूप में अमर होंगे।

And you’ll have endless distractions down here.

और यहाँ आपको अंतहीन विकर्षणों का सामना करना होगा।

So, pros and cons.

तो, फ़ायदे और नुकसान।

It gets a bad rap, but the Underworld is actually a lovely place to “live.”

इसे बदनाम किया जाता है,

लेकिन पाताल लोक असल में एक प्यारी जगह है “रहने” के लिए।

It boasts historic charm and eccentric neighbors with eternal ties to the area.

यहाँ ऐताहासिक मोहकता और क्षेत्र से शाश्वत संबंधों वाले सनकी पड़ोसी हैं।

The community even has its own guard dog, Cerberus.

यहां तक कि समुदाय का अपना प्रहरी कुत्ता, सेरेब्रस, भी है।

Heel, boy! Oh.

बैठ जाओ, लड़के! ओह।

Sorry, I know that’s a sensitive spot.

क्षमा करें, जानती हूँ वह एक संवेदनशील हिस्सा है।

Anyway, with Cerberus, you get three for the price of one!

ख़ैर, सेरेब्रस में आपको एक की कीमत में तीन मिलते हैं!

He’s just not a big fan of anyone leaving.

उसे बस किसी का यहाँ से जाना पसंद नहीं है।

And who would want to leave anyway?

और, वैसे भी, कौन जाना चाहेगा?

This is the Styx— it’s like the subterranean riviera.

यह स्टिक्स है— यह भूमिगत रिवियेरा की तरह है।

लेकिन आप यहाँ पहले भी आ चुके हैं;

But you’ve been here before;

it was the source of your almost complete invulnerability, of course!

निःसंदेह, यह आपकी लगभग पूर्ण अभेद्यता का स्रोत था!

The Underworld also features four other waterways:

पाताल लोक में चार अन्य जलमार्ग भी हैं:

Acheron, the river of woe; Cocytus, river of wailing;

एकेरॉन, शोक की नदी; कॉकिटस, विलाप की नदी;

Lethe, river of oblivion;

लिथी, विस्मृति की नदी;

and Phlegethon, river of fire, a great source of natural light.

और फ्लेगेथॉन, आग की नदी, प्राकृतिक प्रकाश का एक बड़ा स्रोत।

Now, on your left, you’ll see the Mourning Fields,

अब, अपनी बाईं ओर, आपको शोक क्षेत्र दिखेंगे,

inhabited by souls tormented by love.

जहाँ प्रेम से पीड़ित आत्माओं का वास है।

Quite an attractive place, really,

असल में यह एक बेहद आकर्षक जगह है,

when you’re not in the throes of endless heartbreak.

जब आप अंतहीन दिल टूटने की वेदना न सह रहे हों।

And without further ado:

और, बिना देर किए:

Elysium, the Underworld’s exclusive VIP section—

इलिसियम, पाताल लोक का विशिष्ट बेहद ख़ास भाग—

and your permanent home.

और आपका स्थायी घर।

Here, you'll join the ranks of royalty and heroes.

यहाँ आप राजाओं और नायकों की श्रेणी में शामिल हो जाएंगे।

Cadmus over there once slayed a dragon!

वहाँ खड़े कैडमस ने एक बार एक दैत्य को मार डाला था!

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

और पेट्रोक्लस यहाँ कहीं आस-पास है, बहुत सारे अन्य दोस्तों और दुश्मनों के साथ।

I'll let you two get reacquainted soon,

मैं आप दोनों को पुन: परिचित होने दूँगी,

but our tour wouldn’t be complete without a quick whirl

लेकिन हमारा दौरा पूरा नहीं होगा जब तक हम

through the heart of Hades: Tartarus.

पाताल लोक के केंद्र में नहीं घूमते : टार्टरिस।

Tisiphone here guards the portal.

यह टाइसिफ़नी, द्वार की रखनाली करती हैं।

She's one of the legendary Furies

वह प्रसिद्ध फ्यूरीज़ में से एक है

and is particularly passionate about avenging murder.

और इसे ख़ास तौर पर हत्या का बदला लेने का इसका जुनून है।

She never sleeps.

यह कभी नहीं सोती है।

So, if you need anything, just ask!

तो, कुछ भी चाहिए हो, इससे मांग लेना!

Tartarus is reserved for a select few who some might call

टार्टरिस कुछ चुनिंदा लोगों के लिए आरक्षित है, जिन्हें कुछ लोग

the greatest sinners of all time.

अब तक के सबसे बड़े पापी कह सकते हैं।

Take Ixion.

इक्सियॉन को ही लें।

He was once a king.

एक समय वह राजा था।

When he didn’t pay his wedding dowry,

जब उसने अपनी शादी का दहेज नहीं दिया,

his father-in-law, Deioneus, stole his horses to get even.

उसके ससुर डीयोनियस ने बदला लेने के लिए उसके घोड़े चुरा लिए।

In retaliation, Ixion pitched Deioneus into a pit of fire.

प्रतिशोध में, इक्सियॉन ने डियोनियस को आग के गड्ढे में गिरा दिया।

Ixion was banished, but Zeus miraculously took pity on him,

इक्सियॉन को निकाल दिया, लेकिन ज़्यूस को उस पर दया आ गई,

and invited him to a Mount Olympian feast.

और उसे ओलंपियन पर्वत पर दावत मेंआमंत्रित किया।

There, however, it soon became clear that the disgraced king

हालांकि, वहाँ जल्द ही स्पष्ट हो गया कि कंलकित राजा, ज़्यूस की पत्नी हेरा को

was trying to seduce Zeus’s wife, Hera.

आकर्षित करने की कोशिश कर रहा था।

So, Zeus contrived a trap:

इसलिए, ज़्यूस ने एक जाल बनाया:

a fluffy cloud that resembled Hera exactly.

एक रोएंदार बादल जो बिल्कुल हेरा जैसा दिखता था।

When Zeus had proof of Ixion having his way with the cumulus,

जब ज़्यूस को सबूत मिल गया कि इक्सियॉन बादल के साथ मनमानी कर रहा है,

well, you could say it was all nimbus from there.

आप कह सकते हैं, कि उसके बाद काले बादल छा गए।

That landed Ixion on the flaming wheel.

इक्सियॉन को जलते हुए पहिए पर बांध दिया गया।

Poor thing.

बेचारा।

Oh, and don’t mind Tantalus here.

ओह, और यहाँ टैंटलुस पर ध्यान न दें।

He was part of the first generation of mortals,

वे मनुष्यों की पहली पीढ़ी का हिस्सा थे,

enjoying privileges like dining with the gods.

जो देवताओं के साथ भोजन करने जैसे विशेषाधिकारों का आनंद ले रहे थे।

Some say Tantalus stole ambrosia from Zeus,

कुछ लोग कहते हैं कि टैंटलुस ने ज़्यूस से अमृत चुराया था,

others that he doubted the omniscience of the gods

दूसरे कहते हैं कि उसने देवताओं की सर्वज्ञता पर संदेह किया

and cooked his own son into a stew to see if they would notice.

और अपने ही बेटे को पका दिया, यह देखने के लिए कि क्या वे ध्यान देंगे।

Naturally, they did.

ज़ाहिर है, उन्होंने ऐसा किया।

And as eternal punishment, when Tantalus reaches for food,

और शाश्वत दंड के रूप में, जब टैंटलुस भोजन के लिए हाथ बढ़ाता है,

the branches grow taller.

तो शाखाएं लंबी हो जाती हैं।

And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.

और जब वह अपनी प्यास बुझाने के लिए झुकता है, तो पानी कम हो जाता है।

And here we have the Danaids.

और ये डनेयडीज़ हैं।

At their father’s order, they beheaded their husbands on their wedding night.

अपने पिता के आदेश पर, उन्होंने अपनी शादी की रात अपने पतियों के सिर काट दिए।

They must fill this basin with water.

उन्हें इस पात्र को पानी से भरना होगा।

But, the trick is, their jars are cracked, so it always... just... leaks away.

लेकिन, चाल यह है कि उनके मटकों में दरारे हैं,

इसलिए पानी हमेशा... बस... लीक हो जाता है।

Oh, but don’t worry! No leaky appliances for you.

ओह, लेकिन चिंता मत करो! आपके लिए छेद वाले उपकरण नहीं हैं।

Finally, our last stop on the tour is one of our loveliest vistas.

अंत में, दौरे पर हमारा आखिरी पड़ाव हमारे सबसे मोहक नज़ारों में से एक है।

From here, you can see the hill where Sisyphus pushes his boulder

यहाँ से, आप उस पहाड़ी को देख सकते हैं जहाँ सिसिफ़स

day after day,

दिन-प्रतिदिन अपने पत्थर को धकेलता है,

only for it to roll back down again—

लेकिन पत्थर फिर से नीचे लुढ़क जाता है—

यह सब मौत को धोखा देने की कोशिश करने के लिए।

all for trying to cheat death.

As you can see, Achilles, the Underworld is full of exciting amenities.

जैसा कि आप देख सकते हैं, अकिलीज़, पाताल लोक रोमांचक सुविधाओं से भरा हुआ है।

Here, you don’t have to worry about brutal wars or painful cycles of revenge.

यहाँ आपको क्रूर युद्धों या प्रतिशोध के दर्दनाक चक्रों

के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

You can finally just put your feet up and relax.

आखिरकार आप बस अपने पैर ऊपर रख कर आराम कर सकते हैं।