Weird, or just different? | Derek Sivers

Перекладач: Maryana Kovalchuk Утверджено: Andriy Drozd

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Отже, уявіть, що ви знаходитесь на вулиці де-небудь в Америці

and a Japanese man comes up to you and says,

до вас підходить японець і запитує:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Перепрошую, як називається цей квартал?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

А ви кажете: "Вибачте. Ось це Дубова вулиця, а це В'язова."

This is 26th, that's 27th."

Це 26-та, а це 27-ма."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Він каже: "Зрозуміло. А як називається цей квартал?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Ви кажете: "Ну, у кварталів же немає назв

Streets have names; blocks are just the

Назви є у вулиць, а квартали - це просто

unnamed spaces in between streets."

безіменний простір між вулицями."

He leaves, a little confused and disappointed.

Він собі йде, трохи збентежений і розчарований.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

А тепер уявіть собі, що ви знаходитесь на вулиці десь у Японії,

you turn to a person next to you and say,

і звертаєтесь до людини, що стоїть поряд:

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Перепрошую, як називається ця вулиця?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

А вам відповідають: "Ну, це 17-ий квартал, а це 16-ий."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

А ви кажете: "Ясно, але як називається ця вулиця?"

And they say, "Well, streets don't have names.

А вам відповідають: "Ну, у вулиць же немає назв.

Blocks have names.

Квартали мають назви.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Ось погляньте на Google Maps. Ось є 14, 15, 16, 17, 18, 19 квартал.

All of these blocks have names,

Усі ці квартали мають назви.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

А вулиці - це ж просто безіменний простір між кварталами.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

А ви кажете: "Добре, а як ви тоді визначаєте свою домашню адресу?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Він відповідає: "Ну, це ж просто - це Восьмий район."

There's Block 17, house number one."

Ось 17-ий квартал, дім за номером один."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Ви кажете: "Добре, але я тут прогулювався по окрузі

I noticed that the house numbers don't go in order."

і помітив, що номери не йдуть по-порядку."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

А він відповідає: "Як же ж не йдуть? Вони йдуть у тому порядку, у якому були збудовані.

The first house ever built on a block is house number one.

Перший дім, збудований у цьому кварталі є домом за номером один.

The second house ever built is house number two.

Другий збудований дім є домом за номером два.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Третій є домом за номером три. Це ж просто. Очевидно."

So, I love that sometimes we need to

Тому, мені подобається, що іноді нам необхідно

go to the opposite side of the world

опинитись на протилежному кінці світу,

to realize assumptions we didn't even know we had,

щоб усвідомити наші припущення, про існування яких ми навіть не здогадувались

and realize that the opposite of them may also be true.

і зрозуміти, що протилежні їм твердження теж можуть виявитись правдивими.

So, for example, there are doctors in China

Для прикладу, деякі китайські лікарі

who believe that it's their job to keep you healthy.

вважають, що підтримка вашого здоров'я - це їх робота.

So, any month you are healthy you pay them,

Тому, у ті місяці, коли ви не хворієте - ви платите їм,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

а коли ви хворі - вам не потрібно платити, бо вони не справились

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

зі своєю роботою. Вони збагачуються коли ви здорові, а не хворі.

(Applause)

(Аплодисменти)

In most music, we think of the "one"

В музиці, ми переважно вважаємо "раз"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

за сильну долю, початок музичної фрази. Раз, два, три, чотири.

But in West African music, the "one"

Проте у західно-африканській музиці "раз"

is thought of as the end of the phrase,

вважається кінцем фрази,

like the period at the end of a sentence.

як крапка в кінці речення.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Тому, це можна почути не лише в побудові фрази, але й у підрахунку музики.

two, three, four, one.

Два, три, чотири, раз.

And this map is also accurate.

І ця карта є теж правильною.

(Laughter)

(Сміх)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Існує приказка, що що б ви не сказали про Індію

the opposite is also true.

протилежне твердження теж буде правдивим.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Отже, давайте не забувати, чи на TED, чи деінде,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

що які б прекрасні ідеї ви чули чи мали -

that the opposite may also be true.

протилежне теж може виявитись правдою.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita.