Weird, or just different? | Derek Sivers

Derek Sivers: Merkwürdig, oder einfach anders?

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Wolf Ruschke

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika

and a Japanese man comes up to you and says,

und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Entschuldigung, wie heißt dieser Häuserblock?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Und Sie sagen: "Ich verstehe Sie nicht ganz. Das hier ist Oak Street und das dort ist Elm Street.

This is 26th, that's 27th."

Dies ist die 26. und das die 27. Straße."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Er sagt, "Okay. Aber wie ist der Name von diesem Häuserblock?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Sie sagen: "Nun ja, Blocks haben keine Namen.

Streets have names; blocks are just the

Straßen haben Namen, Blocks sind einfach

unnamed spaces in between streets."

die unbenannten Räume zwischen den Straßen."

He leaves, a little confused and disappointed.

Ein bisschen verwirrt und enttäuscht geht er davon.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Und nun stellen Sie sich vor, Sie stehen irgendwo auf einer Straße in Japan,

you turn to a person next to you and say,

Sie wenden sich an jemanden neben Ihnen und sagen:

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Entschuldigen Sie, wie heißt diese Straße?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Er sagt: "Naja, das ist Block 18 und dies hier ist Block 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Und Sie sagen: "Okay, aber wie ist der Name dieser Straße?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Und er sagt: "Nun ja, Straßen haben keine Namen.

Blocks have names.

Häuserblocks haben Namen.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Gucken Sie einfach auf die Karte von Google hier. Da ist Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Alle diese Häuserblocks haben Namen.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Die Straßen sind einfach nur unbenannten Räume zwischen den Blocks.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Und dann sagen Sie: "Okay, aber wie erkennen Sie denn dann Ihre Adresse?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Er sagt: "Ganz einfach, dies hier ist Bezirk acht.

There's Block 17, house number one."

Da ist Block 17, Haus Nummer eins."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Sie sagen: "Okay. Aber als ich in der Nachbarschaft umherging,

I noticed that the house numbers don't go in order."

fiel mir auf, dass die Hausnummern nicht der Reihe nach verlaufen."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Er sagt: "Doch, doch, sie verlaufen in der Reihenfolge, in der sie gebaut wurden.

The first house ever built on a block is house number one.

Das erste Haus, das jeweils in einem Häuserblock gebaut wird, ist Haus Nummer eins.

The second house ever built is house number two.

Das zweite Haus, das gebaut wird, ist Haus Nummer zwei.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Das dritte ist Haus Nummer drei. Das ist einfach. Und ganz logisch."

So, I love that sometimes we need to

Ich finde das gut, dass wir manchmal

go to the opposite side of the world

auf die andere Seite der Welt reisen müssen,

to realize assumptions we didn't even know we had,

um etwas zu erkennen, dessen wir uns vorher noch gar nicht bewusst waren,

and realize that the opposite of them may also be true.

und um zu bemerken, dass dessen Gegenteil genauso wahr sein könnte.

So, for example, there are doctors in China

Zum Beispiel gibt es in China Ärzte,

who believe that it's their job to keep you healthy.

die glauben, dass es ihr Job sei, uns gesund zu erhalten.

So, any month you are healthy you pay them,

Also bezahlt man sie in jedem Monat, in dem man gesund ist.

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

Wenn man aber krank ist, muss man sie nicht bezahlen, weil sie

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

dann ja in ihrem Job versagt haben. Sie werden also reicher, wenn man gesund ist, nicht wenn man krank ist.

(Applause)

(Applaus)

In most music, we think of the "one"

Bei der meisten Musik denken wir bei "Eins"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

an den betonten Grundschlag, den Anfang des musikalischen Satzes. Eins, zwei drei vier.

But in West African music, the "one"

Aber in der westafrikanischen Musik stellt die "Eins"

is thought of as the end of the phrase,

das Ende des Satzes dar,

like the period at the end of a sentence.

wie der Punkt am Ende eines Satzes.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Das kann man nicht nur in der Phrasierung hören, sondern auch in der Art, wie sie ihren Takt zählen.

two, three, four, one.

Zwei, drei, vier, eins.

And this map is also accurate.

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.

(Laughter)

(Lachen)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Es gibt ein Sprichwort, dass man für jede Wahrheit, die sich über Indien sagen lässt,

the opposite is also true.

auch das Gegenteil zutrifft.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Wir sollten also niemals vergessen, ob bei TED oder sonst irgendwo,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

dass, egal welch brillante Ideen wir haben oder hören,

that the opposite may also be true.

immer auch deren Gegenteil wahr sein könnte.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita.