Weird, or just different? | Derek Sivers

Derek Sivers: ¿Raros o simplemente diferentes?

Traductor: Amaranta Heredia Jaén Revisor: Rocio Armillas Tiseyra

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Imagínense que están en una calle de EE UU,

and a Japanese man comes up to you and says,

y un japonés se les acerca y les dice

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Perdone, ¿cómo se llama esta manzana?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Y Uds. le contestan "Lo siento. Esta es la calle Roble, esa es la calle Olmo.

This is 26th, that's 27th."

Este es el número 26 y ese el 27."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Y él: "Bueno, vale. ¿Cómo se llama esa manzana?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Y Uds. contestan "Es que las manzanas no tienen nombre.

Streets have names; blocks are just the

Las calles tienen nombre; las manzanas son solamente

unnamed spaces in between streets."

espacios sin nombre que están entre las calles."

He leaves, a little confused and disappointed.

Se va, un tanto confundido y decepcionado.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Así que ahora imagínense que están en una calle de Japón,

you turn to a person next to you and say,

ven a una persona y le preguntan

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Disculpe, ¿cómo se llama esta calle?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Y les responde "Esa es la manzana 17 y esta es la 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Y Uds. dicen "Muy bien, ¿pero cómo se llama esta calle?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Y contesta "Bueno, es que las calles no tienen nombre.

Blocks have names.

Las manzanas tienen nombre."

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Echen un vistazo a Google Maps. Esta es la manzana n° 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Todas estas manzanas tienen nombre.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Las calles son solo espacios sin nombre entre las manzanas.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Y entonces preguntan "Vale, ¿pero cómo sabe la dirección?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Les responde "Es muy fácil. Este es el distrito 8.

There's Block 17, house number one."

Manzana 17, casa n° 1."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Y Uds. dicen "Muy bien. Pero dando una vuelta por el vecindario

I noticed that the house numbers don't go in order."

me he fijado que los números de las casas no van en orden."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Y él contesta "Por supuesto que van en orden. Siguen el orden en que fueron construidas.

The first house ever built on a block is house number one.

La primera casa construida en una manzana es la número 1.

The second house ever built is house number two.

La segunda es la número 2.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

La tercera es la 3. Es fácil. Es muy obvio."

So, I love that sometimes we need to

Me apasiona el hecho de que a veces

go to the opposite side of the world

tengamos que ir a la otra punta del mundo

to realize assumptions we didn't even know we had,

para darnos cuenta de prejuicios que ni siquiera sabíamos que teníamos

and realize that the opposite of them may also be true.

y para darnos cuenta de que lo contrario puede ser también cierto.

So, for example, there are doctors in China

Por ejemplo, hay médicos en China

who believe that it's their job to keep you healthy.

que creen que su obligación es mantenerte sano.

So, any month you are healthy you pay them,

Así que cuando estás sano un mes entero les pagas,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

y cuando te pones enfermo no les tienes que pagar, porque han fallado

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

en su trabajo. Ganan dinero cuando tú estás sano, no enfermo.

(Applause)

(Aplausos)

In most music, we think of the "one"

En música pensamos que el comienzo de la frase musical

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

es el "uno". Uno, dos, tres, cuatro.

But in West African music, the "one"

Pero en la música del África occidental, el "uno"

is thought of as the end of the phrase,

está al final de la frase,

like the period at the end of a sentence.

es el final de la frase musical.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

No se trata solamente del frase, sino del modo en que empiezan la música.

two, three, four, one.

Dos, tres, cuatro, uno.

And this map is also accurate.

Y este mapa también es correcto.

(Laughter)

(Risas)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Hay un refrán que dice que cualquier cosa que digas sobre la India,

the opposite is also true.

lo contrario también es cierto.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Así que nunca debemos olvidar, estemos en TED o en otro sitio,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

que cualquier idea que tengamos u oigamos, por brillante que sea,

that the opposite may also be true.

que lo contrario quizá sea también cierto.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita.