Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: MaYoMo com Reviewer: Maria Salabasheva

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Представете си, че сте на улицата някъде в Америка

and a Japanese man comes up to you and says,

и един японец се приближава към вас и пита:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Извинете, как се казва този блок?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Вие му отговаряте: "Съжалявам, но тук е улица Оак, а там улица Елм."

This is 26th, that's 27th."

Тази е 26та, а тази - 27ма."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Той казва: "Добре, но как се казва този блок?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Вие му отговаряте: "Блоковете нямат имена.

Streets have names; blocks are just the

Улиците имат. Блокът е просто

unnamed spaces in between streets."

безименното пространството между улиците."

He leaves, a little confused and disappointed.

Японецът си тръгва объркан и разочарован.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Така, сега си представете, че сте на улицата някъде в Япония.

you turn to a person next to you and say,

Обръщате се към човека до вас и питате:

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Извинете, как е името на тази улица?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Той ви отговаря: "Ами, това е блок 17, а това е блок 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Вие казвате: "Добре, но как е името на улицата?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Той ви отговаря: "Ами, улиците нямат имена.

Blocks have names.

Блоковете имат.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Погледнете картата в Google. Ето блок 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Всички тези блокове имат имена.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Улиците са безименните пространства между блоковете."

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Тогава вие казвате: "А как знаете какъв вие е адресът?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Той отговаря: "Ами, лесно е, това е район Осем,

There's Block 17, house number one."

тук е блок 17, къща номер едно."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Вие продължавате: "Добре, но като се разхождах из квартала,

I noticed that the house numbers don't go in order."

забелязах, че номерацията на къщите не е последователна."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Той казва: "Разбира се, че са - номерирани са по реда на построяването им.

The first house ever built on a block is house number one.

Първата къща, построена в блока, е къща номер едно.

The second house ever built is house number two.

Втората къща, която е била построена, е номер две.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Третата къща е номер три. Лесно е. И е очевидно."

So, I love that sometimes we need to

Обожавам, когато понякога трябва

go to the opposite side of the world

да отидем до другия край на света,

to realize assumptions we didn't even know we had,

за да осъзнаем неща, които дори не сме предполагали

and realize that the opposite of them may also be true.

и да разберем, че обратното твърдение може също да е вярно.

So, for example, there are doctors in China

Например в Китай има лекари,

who believe that it's their job to keep you healthy.

които вярват, че работата им е да ви поддържат здрави.

So, any month you are healthy you pay them,

Така че вие им плащате всеки месец, когато сте здрави,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

а когато сте болни не плащате, защото не са си свършили

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

работата. Те забогатяват, когато сте здрави, не болни.

(Applause)

(Аплодисменти)

In most music, we think of the "one"

Почти навсякъде е прието, че в музиката с "едно"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

се отбелязва началото на музикалната фраза. Едно, две, три, четири.

But in West African music, the "one"

Но в западно - африканската музика "едно"

is thought of as the end of the phrase,

се използва за край на музикалната фраза,

like the period at the end of a sentence.

нещо като точката в края на изречението.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Това може да се чуе не само във фразирането, но и в начина, по който отброяват своята музика -

two, three, four, one.

две, три, четири, едно.

And this map is also accurate.

Тази карта също е вярна.

(Laughter)

(Смях)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Има поговорка, която гласи, че каквото и да кажете за Индия,

the opposite is also true.

обратното също е вярно.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Така че нека не забравяме - тук в TED и където и да е,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

че каквито и брилянтни идеи да ви хрумнат или чуете,

that the opposite may also be true.

обратното също може да е истина.

Domo arigato gozaimashita.

Домо аригато годзаймашита - благодаря ви много.