Weird, or just different? | Derek Sivers

Аудармашы: Ayan Gizzat Редактор: Asqat Yerkimbay

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Елестетіңіз, Американың бір көшесінде тұрсыз делік

and a Japanese man comes up to you and says,

Сізге бір жапон келіп, былай дейді:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Кешіріңіз, бұл кварталдың аты қандай?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Сіз оған: "Бұл Оук, ал анау Эльм көшесі.

This is 26th, that's 27th."

Бұл 26 болса, анау 27".

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Ол: "Жақсы, бірақ кварталдың аты қандай?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Сіз: "Кварталдың аты болмайды ғой.

Streets have names; blocks are just the

Көшенің ғана аты болады; квартал болса

unnamed spaces in between streets."

көшелердің арасындағы атаусыз кеңістік".

He leaves, a little confused and disappointed.

Ол түсінбеген әрі торыққан күйде кетіп қалады.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Ал енді сіз Жапониядағы бір көшедесіз делік,

you turn to a person next to you and say,

Сіз жаныңыздағы адамға келіп:

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Кешіріңіз, бұл көшенің аты қандай?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Ол: "Анау 17, мынау 16-квартал".

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Сіз оған: "Жарайды, бірақ көшенің аты қандай?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Ол: "Көшенің аты болмайды ғой.

Blocks have names.

Кварталдың аты болады.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Тіпті, Google Maps-қа қара. Міне, 14., 15., 16., 17., 18., 19. кварталдар.

All of these blocks have names,

Кварталдардың аты бар,

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

ал көшелер сол кварталдардың арасындағы атаусыз қуыс.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Содан сіз: "Сонда үй мекен-жайын қалай білесіз?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Ол: "Оңай ғой, бұл 8-аудан.

There's Block 17, house number one."

Бұл 17-квартал, бірінші үй".

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Сіз: "Иә, бірақ мына маңаймен жүріп,

I noticed that the house numbers don't go in order."

үй нөмірлері ретсіз орналасқанын көрдім".

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Ол: "Әрине. Олар салынғанына қарай реттеледі ғой.

The first house ever built on a block is house number one.

Кварталдағы ең бірінші салынған үйдің нөмірі - 1.

The second house ever built is house number two.

Екінші тұрғызылған үйдікі - 2.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Үшінші үйдікі - 3. Еш қиындығы жоқ".

So, I love that sometimes we need to

Маған мына нәрсе ұнайды: Кейде біз

go to the opposite side of the world

басқа елге барып,

to realize assumptions we didn't even know we had,

біз білмейтін өзге ойлардың бар екенін,

and realize that the opposite of them may also be true.

әрі сол ойлардың дұрыс бола алатынын түсінеміз.

So, for example, there are doctors in China

Мысалы, Қытайдағы кей дәрігерлер

who believe that it's their job to keep you healthy.

сіздің денсаулығыңызды күту - өздерінің міндеті деп біледі.

So, any month you are healthy you pay them,

Ауырмаған әр ай үшін оларға ақша төлейсіз.

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

Ауырсаңыз - төлемейсіз. Себебі өз жұмысын

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

атқара алмады. Олардың баюы - сіздің

(Applause)

саулығыңызға байланысты. (Қол шапалақ)

In most music, we think of the "one"

Көп әнде, "бір" дегенді

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

бастау нүктесі деп білеміз: бір, екі, үш, төрт.

But in West African music, the "one"

Бірақ Батыс Африка музыкасында "бір"

is thought of as the end of the phrase,

музыка бөлігінің бітуін меңзейді,

like the period at the end of a sentence.

сөйлемнің соңындағы нүкте секілді.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Бұны музыкалық санауда да байқауға болады.

two, three, four, one.

Екі, үш, төрт, бір.

And this map is also accurate.

Негізі бұл карта да дұрыс.

(Laughter)

(Күлкі)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Айтады ғой, Индия жайлы қандай да бір дұрыс нәрсе айтсаңыз,

the opposite is also true.

бұрысы да дұрыс.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Сондықтан ұмытпайық, TED-те яки басқа жерде

that whatever brilliant ideas you have or hear,

қандай керемет идеяңыз болса да немесе естісеңіз де,

that the opposite may also be true.

оған қарама-қайшысы да дұрыс бола алады.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita.