Weird, or just different? | Derek Sivers

번역: Sunphil Ga 검토: Jung-Shin Park

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요

and a Japanese man comes up to you and says,

그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

"Excuse me, what is the name of this block?"

"실례지만, 이 블록 이름을 아시나요?

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

이 질문에 여러분은, "죄송합니다. 음, 여기는 오크 거리이고, 저곳은 느릅나무 거리입니다.

This is 26th, that's 27th."

여기는 26번가, 저 곳은 27번가." 라고 말하겠죠.

He says, "OK, but what is the name of that block?"

그가 말하기를, "음, 아. 이 블록 이름이 어떻게 되죠?"

You say, "Well, blocks don't have names.

여러분은, "음, 블록에는 이름이 없습니다.

Streets have names; blocks are just the

거리에는 이름이 있죠; 블록은 단지 거리들 사이에

unnamed spaces in between streets."

이름이 없는 공간이죠."라고 말할 것입니다.

He leaves, a little confused and disappointed.

그는 조금 혼란스럽고 실망한채로 길을 가겠죠.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

자, 이제 여러분께서 일본 거리 어딘가에 서있고,

you turn to a person next to you and say,

당신의 옆에 있는 사람에게 돌아서서 묻습니다,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"실례하지만, 이 거리 이름을 아시나요?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

그들이 말합니다, "음, 그 블록은 17번지이고 이 블록은 16번지입니다."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

그럼 여러분은, "좋아요, 하지만 이 거리 이름이 어떻게 되지요?" 라고 묻죠.

And they say, "Well, streets don't have names.

그러면 그들이, "음, 거리에는 이름이 없습니다,

Blocks have names.

블록에는 이름이 있죠.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

여기 구글 지도를 보세요. 14, 15, 16, 17, 18, 19 블록이 있습니다.

All of these blocks have names,

여기있는 모든 블록이 이름이 있죠.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

블록들 사이에서 거리는 이름이 없는 공간입니다." 라고 말합니다.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

그러면 여러분은, "좋아요, 그럼 어떻게 집 주소를 알 수 있죠?" 라고 묻습니다.

He said, "Well, easy, this is District Eight.

그가 말하기를, "음, 쉽죠, 여기는 8구역입니다.

There's Block 17, house number one."

17번 블록, 1호집이 있습니다."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

여러분이, "아. 하지만 주변을 돌아다닐 때,

I noticed that the house numbers don't go in order."

저는 집 번호들이 순서대로 붙어 있지 않은 것을 알아냈습니다." 라고 묻는다면,

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

그가 말합니다. "당연하죠. 집 번호는 만들어진 순서로 붙여집니다.

The first house ever built on a block is house number one.

이 블락에 있는 가장 먼저 만들어진 집은 1호집 이죠.

The second house ever built is house number two.

이후 만들어진 집은 2호집 이고요.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

세 번째로 만들어진 집은 3호집 입니다. 매우 쉽고, 명확하죠."

So, I love that sometimes we need to

그래서, 저는 우리가 때때로

go to the opposite side of the world

반대편 세계로 가 볼 필요가 있다는 사실을 좋아합니다.

to realize assumptions we didn't even know we had,

우리가 미처 알아 채지 못했던 가정들을 깨닫기 위해서,

and realize that the opposite of them may also be true.

그리고 그 역(逆) 또한 사실일 수 있다는 것을 깨닫기 위해서 말이죠.

So, for example, there are doctors in China

예를 들어, 중국에는 여러분의 건강을 지키는 것이

who believe that it's their job to keep you healthy.

자신의 직업이라고 믿는 의사들이 있습니다.

So, any month you are healthy you pay them,

자,여러분이 건강하다면 그들에게 돈을 지불합니다,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

그러나 병이 들었을 때는 그들에게 돈을 지불 하지 않아도 됩니다. 왜냐하면 그들이

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

당신의 건강을 지키는데 실패했기 때문이죠. 의사들은 여러분이 아프지 않고 건강할 때 부를 얻습니다.

(Applause)

(박수)

In most music, we think of the "one"

대부분의 음악에서 우리는 "하나" 를

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

강박(强拍), 그리고 음악의 첫 번째 장으로 생각합니다. "하나", 둘, 셋, 넷.

But in West African music, the "one"

하지만 서 아프리카 음악의 "하나"는

is thought of as the end of the phrase,

마지막 장으로 간주 됩니다,

like the period at the end of a sentence.

문장의 끝에 있는 마침표 처럼 말이죠.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

이렇게, 여러분은 기존의 방식 뿐만 아니라, 그들이 음악을 등분하는 방식으로도 들을 수 있습니다.

two, three, four, one.

둘, 셋, 넷, "하나".

And this map is also accurate.

그리고 이 지도 역시 매우 정확하죠.

(Laughter)

(웃음)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

이런 말이 있습니다, '인도에 대하여 진실이라고 말할 수 있는 무엇이든,

the opposite is also true.

그 역(逆) 또한 사실이다.'

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

자, 절대 잊지마세요, 여기 테드, 혹은 어딘가에

that whatever brilliant ideas you have or hear,

여러분이 듣거나 혹은 알고 있는 훌륭한 생각들이 있더라도,

that the opposite may also be true.

그 역(逆) 또한 사실일 수 있습니다.

Domo arigato gozaimashita.

"대단히 감사드립니다."