Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Arpita Bhattacharjee Reviewer: Anshul Tyagi

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

सोचिए कि आप अमरीका में कहीं सड़क पर खड़े हैं

and a Japanese man comes up to you and says,

और एक जापानी व्यक्ति आपसे आकर कहता है,

"Excuse me, what is the name of this block?"

'माफ कीजिए, इस ब्लॉक (घरों की पंक्ति) का नाम क्या है?'

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

आप जवाब देंगे, 'सॉरी, ये ओक स्ट्रीट है, और वो एल्म स्ट्रीट.

This is 26th, that's 27th."

ये 26 वाँ और वो 27 वाँ.'

He says, "OK, but what is the name of that block?"

वो कहेगा,'ठीक है. पर इस ब्लॉक का नाम क्या है?'

You say, "Well, blocks don't have names.

इस पर आप कहेंगे,' भई ब्लॉक के नाम नहीं होते.

Streets have names; blocks are just the

सड़क के नाम होते हैं, ब्लॉक सड़कों के बीच बने होते हैं

unnamed spaces in between streets."

और उनका कोई नाम नहीं होता.'

He leaves, a little confused and disappointed.

वो कुछ हक्का-बक्का सा, निराश होकर चला जाएगा.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

अब कल्पना कीजिए कि आप जापान में किसी सड़क पर खड़े हैं,

you turn to a person next to you and say,

और अपने पास खड़े व्यक्ति से पूछते हैं,

"Excuse me, what is the name of this street?"

'माफ कीजिए, इस सड़क का क्या नाम है?'

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

वो कहता है,' अच्छा, वो ब्लॉक 17 है और ये ब्लॉक 16 है.'

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

आप कहते हैं, ' ठीक है, पर इस सड़क का क्या नाम है?'

And they say, "Well, streets don't have names.

और जवाब मिलता है, ' भई सड़कों के नाम नहीं होते.

Blocks have names.

ब्लॉक के नाम होते हैं.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

आप यहाँ का गूगल मैप देख लीजिए. ब्लॉक 14,15,16,17,18,19 यहीं हैं.

All of these blocks have names,

इन सभी ब्लॉक के नाम हैं.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

सड़कें तो बस ब्लॉक के बीच की जगह है जिनके नाम नहीं होते.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

आप पूछते हैं, 'अच्छा, फिर आप अपने घर का पता कैसे बताते हैं?'

He said, "Well, easy, this is District Eight.

वो कहता है,' बहुत आसान है, ये आठवाँ ज़िला है.

There's Block 17, house number one."

उसमें 17 वाँ ब्लॉक, 1 नंबर घर.'

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

आप कहते हैं, 'ठीक है. पर आस पास चलते हुए मैंने देखा कि

I noticed that the house numbers don't go in order."

घरों के नंबर किसी क्रम के आधार पर नहीं हैं.'

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

तो वो कहता है, ' अजी बिल्कुल क्रम के आधार पर है. उनके नंबर उसी क्रम पर हैं जिस क्रम से वो बने थे.

The first house ever built on a block is house number one.

किसी पंक्ति में बने सबसे पहले घर का नंबर एक होगा.

The second house ever built is house number two.

दूसरे का दो.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

तीसरे का तीन. कितना आसान है. किसे के भी समझ में आ जाएगा.'

So, I love that sometimes we need to

मुझे ये बात बहुत ही ख़ूबसूरत लगती है कि

go to the opposite side of the world

कभी-कभी हमें दुनिया के दूसरे सिरे तक पहुँच कर

to realize assumptions we didn't even know we had,

अपनी मान्यताओं का पता चलता है,

and realize that the opposite of them may also be true.

और साथ में ये भी पता चलता है कि उसके बिल्कुल विपरीत मान्यताएँ भी उतनी हीं खरी हैं.

So, for example, there are doctors in China

उदाहरण के लिए, चीन में ऎसे चिकित्सक हैं

who believe that it's their job to keep you healthy.

जो मानते हैं कि उनका काम आपको स्वस्थ रखना है.

So, any month you are healthy you pay them,

तो जब आप स्वस्थ हों, तभी उन्हें पैसे देने होते हैं,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

और जब आप अस्वस्थ हों तब बिल्कुल नहीं, क्योंकि वो अपने काम से चूक गए.

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

आपका स्वस्थ होना उन्हें धनवान बनाता है, अस्वस्थ होना नहीं.

(Applause)

(तालियाँ)

In most music, we think of the "one"

संगीत में अधिकांश समय पहली ताल को 'एक'

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

माना जाता है, जिससे किसी बंदिश की शुरुवात होती है. एक, दो, तीन, चार.

But in West African music, the "one"

पर पश्चिम अफ्रिकी संगीत में 'एक'

is thought of as the end of the phrase,

बंदिश के आखिर में माना जाता है,

like the period at the end of a sentence.

जैसे किसी वाक्य के अंत का पूर्ण विराम.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

तो आप उसे बंदिशों में ही नहीं, बल्कि उनके संगीत में मात्राएँ गिनने में भी सुन सकते हैं.

two, three, four, one.

दो, तीन, चार, एक.

And this map is also accurate.

और ये खाका भी अपने आप में बिल्कुल सही है.

(Laughter)

(ठहाका)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

कहा जाता है कि आप भारत के बारे में जो भी तथ्य कहें,

the opposite is also true.

उसका विपरीत भी उतना ही सच है.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

तात्पर्य ये, कि हम ये कभी ना भूलें कि चाहे टेड में, या कहीं और,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

आपकी या आपकी सुनी हुई किसी भी ज़बरदस्त सोच की

that the opposite may also be true.

बिल्कुल विपरीत सोच भी उतनी ही वैध हो सकती है.

Domo arigato gozaimashita.

विदा, इस अवसर के लिए धन्यवाद. (जापानी भाषा में).