Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Mohammad Tauheed

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

ধরুন আপনি আমেরিকার কোন এক রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছেন

and a Japanese man comes up to you and says,

এবং একজন জাপানী ভদ্রলোক আপনার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করছে,

"Excuse me, what is the name of this block?"

"মাফ করবেন, এই ব্লকটির নাম কি?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

এবং আপনি বলবেন, "দু;খিত, আসলে এটি ওক স্ট্রিট এবং ঐযে এলম স্ট্রিট।

This is 26th, that's 27th."

এটি ২৬ নম্বর, আর ঐযে ২৭ নম্বর।"

He says, "OK, but what is the name of that block?"

সে বলে, " ঠিক আছে, কিন্তু ঐ ব্লকটির নাম কি তাহলে?"

You say, "Well, blocks don't have names.

আপনি বলবেন,"আসলে ব্লকের তো নাম হয় না।

Streets have names; blocks are just the

রাস্তার নাম হয়; ব্লক হচ্ছে শুধুমাত্র

unnamed spaces in between streets."

রাস্তাগুলোর মাঝে নামহীন জায়গা।"

He leaves, a little confused and disappointed.

সে চলে যায়, একটু বিভ্রান্ত ও হতাশ।

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

এখন, ধরুন আপনি দাঁড়িয়ে আছেন জাপানের কোন রাস্তায়,

you turn to a person next to you and say,

আপনি আপনার পাশের মানুষটিকে বললেন,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"মাফ করবেন, এই রাস্তাটির নাম কি?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

তারা বলবেন, "ওহ, ওটা হচ্ছে ব্লক ১৭ এবং এটি ব্লক ১৬।"

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

এবং আপনি বলবেন ,"ঠিক আছে, কিন্তু এই রাস্তাটির নাম কি?"

And they say, "Well, streets don't have names.

এবং তারা বলবে, "আসলে রাস্তার কোন নাম নেই।

Blocks have names.

ব্লকের নাম আছে।

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

এইযে গুগল ম্যাপে দেখুন। ব্লক ১৪, ১৫, ১৬, ১৭, ১৮, ১৯।

All of these blocks have names,

সকল ব্লকেরই নাম আছে,

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

এবং রাস্থাগুলো হচ্ছে ব্লকের মাঝের নামহীন জায়গা।

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

এবং আপনি তখন বলবেন, "ঠিক আছে, তাহলে আপনারা কিভাবে বাড়ির ঠিকানা বলেন?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

সে বলে, "সহজ, আমরা আছি এখন ৮ নম্বর এলাকায়।

There's Block 17, house number one."

ব্লক ১৭, বাড়ি নম্বর ১।"

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

তুমি বলবে, "আচ্ছা, কিন্তু আশেপাশে হাঁটার সময়

I noticed that the house numbers don't go in order."

খেয়াল করলাম যে বাড়ির নম্বর ক্রমানুসারে নেই।"

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

সে বলে, " অবশ্যই আছে। বাড়ির নম্বর দেওয়া হয়েছে তাদের নির্মাণের ক্রমানুসারে।

The first house ever built on a block is house number one.

যেকোন রাস্তায় সর্বপ্রথম নির্মিত বাড়িটি হচ্ছে বাড়ি নম্বর এক।

The second house ever built is house number two.

দ্বিতীয় নির্মিত বাড়িটি হচ্ছে বাড়ি নম্বর দুই।

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

তৃতীয়টি তিন নম্বর। খুবই সহজ এবং স্বাভাবিক।"

So, I love that sometimes we need to

তাই, আমি ভালবাসি যে কখনো কখনো আমাদের

go to the opposite side of the world

জগতের বিপরীত দিকে যেতে হয় এই উপলব্ধির জন্য যে

to realize assumptions we didn't even know we had,

অনেক অনুমানের অস্তিত্ব আমাদের জানাও ছিল না,

and realize that the opposite of them may also be true.

এবং আমাদের ধারণার বিপরীত ধারণাও বর্তমান।

So, for example, there are doctors in China

উদাহরণস্বরূপ, চীনের ডাক্তাররা

who believe that it's their job to keep you healthy.

যা বিশ্বাস করেন যে, তাদের দায়িত্ব আমাদের সুস্থ রাখা।

So, any month you are healthy you pay them,

তাই, যে মাসে আপনি সুস্থ আপনি তাদের পারিশ্রমিক দেবেন,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

এবং যখন আপনি অসুস্থ তারা কোন পারিশ্রমিক পাবে না কারণ তারা তাদের কাজে

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

ব্যর্থ হয়েছেন। তারা ধনী হয় যখন আপনি সুস্থ, অসুস্থ নন।

(Applause)

(হাততালি)

In most music, we think of the "one"

অধিকাংশ সংগীতে, আমরা 'এক' কে মনে করি

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

নিচুস্বর, স্বরলিপির শুরু: এক, দুই, তিন, চার।

But in West African music, the "one"

কিন্তু পশ্চিম আফ্রিকান সংগীতে, 'এক' কে

is thought of as the end of the phrase,

ধরা হয় পংক্তির শেষ হিসেবে,

like the period at the end of a sentence.

বাক্যের শেষে অনেকটা দাড়ির মত।

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

তাই, আপনি তা শুধু সংগীতে শুনতেই পাবেন না বরং তারা এভাবেই তাদের গান গণনা করে থাকেন।

two, three, four, one.

দুই, তিন, চার, এক।

And this map is also accurate.

এবং এই স্বরলিপিও সঠিক।

(Laughter)

(হাসি)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

কথিত আছে যে ভারত সম্পর্কে আপনি যাই বলুন না কেন তা যেমন সত্য,

the opposite is also true.

তেমনি বিপরীতটিও সত্য।

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

তাই, ভুলে যাবেন না, TED বা অন্য কোথাও

that whatever brilliant ideas you have or hear,

আপনার যে বুদ্ধিদীপ্ত চিন্তাটি রয়েছে বা যে চিন্তাটি সম্পর্কে আপনি শুনেছেন ,

that the opposite may also be true.

তার বিপরীত ধারণাটিও সত্য হতে পারে।

Domo arigato gozaimashita.

সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।