Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Gohar Palyan

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Այսպիսով պատկերացրեք, դուք կանգնած եք Ամերիկայում ինչ որ մի փողոցում

and a Japanese man comes up to you and says,

ու մի ճապոնացի մոտենում է ձեզ եւ հարցնում.

"Excuse me, what is the name of this block?"

-Ներեցեք, կարող եք ասել ինչ է այս շենքերի զանգվածի անունը:

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Դուք երեւի կպատասխանեք. <<Կներեք ինչ ի նկատի ունեք: Սա Օակ փողոցն է, այն Ելմ փողոցն է:

This is 26th, that's 27th."

Սա համար 26 շենքն է, այն 27 շենքն է >>:

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Նա կասի . <<Բարի, բայց ինչ է զանգվածի անունը >>:

You say, "Well, blocks don't have names.

Դուք կասեք. <<Բայց զանգվածները անուներ չունեն:

Streets have names; blocks are just the

Սովորաբար փողոցներն են անուններ ունենում, իսկ զանգվածները, դրանց միջեւ ընկած

unnamed spaces in between streets."

տարածություններն են, որոնք անվանումներ չեն ունենում >>:

He leaves, a little confused and disappointed.

Նա երեւի կհեռանա մի քիչ շփոթված եւ հիասթափված:

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Այսպես, հիմա պատկերացրեք, դուք եք կանգնած Ճապոնիայում ինչ որ մի տեղ,

you turn to a person next to you and say,

եւ շրջվելով դեպի ձեր կողքին կանգնած մարդուն հարցնում եք.

"Excuse me, what is the name of this street?"

<<Ներեցեք, կարող եք ասել ինչ է այս փողոցի անունը>>:

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Նրանք կպատասխանեն. << Դա 17-րդ զանգվածն է, իսկ սա 16-ը>>

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Եվ դուք կասեք. <<Լավ, բայց ինչ է փողոցի անունը>>:

And they say, "Well, streets don't have names.

Նրանք կպատասխանեն. <<Բայց փողոցներն անուններ չունեն:

Blocks have names.

Զանգվածներն են, որ անուններ ունեն:

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Հապա նայեք Google Map-ը: Սա զանգված 14-ն է, 15, 16, 17, 18, 19:

All of these blocks have names,

Բոլոր այս զանգվածներն անուններ ունեն:

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Փողոցները դրանց միջեւ ընկած տարածություններն են, որոնք անվանումներ չեն ունենում >>:

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Դուք էլ կհարցնեք. <<Լավ իսկ որն է ձեր տան հասցեն>>:

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Նա էլ կպատասխանի. <<Սա 8-րդ շրջանն է,

There's Block 17, house number one."

17-րդ զանգված, տուն համար մեկ>>

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Դուք կասեք. <<Լավ, բայց այս տարածքում քայլելիս

I noticed that the house numbers don't go in order."

ես նկատեցի, որ համարները հաջորդականությամբ չեն նշված>>:

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Նրանք կպատասխանեն. <<Չէ այդպես չէ: Նրանք այն հաջորդականությամբ են նշված, ըստ որի կառուցվել են:

The first house ever built on a block is house number one.

Այն տունը, որը առաջինն է կառուցվել է այս զանգվածում համար մեկն է:

The second house ever built is house number two.

Այն տունը, որը երկրորդն է կառուցվել համար երկուսն է:

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Երրորդ կառուցվածը երեքն է: Դա շատ հեշտ է հիշել: Չէ որ դա ակնհայտ է>>:

So, I love that sometimes we need to

Այսպիսով, ուզում եմ ասել, որ երբեմն մենք պետք է

go to the opposite side of the world

գնանք աշխարհի մյուս ծայրը,

to realize assumptions we didn't even know we had,

որպիսի ընդունենք այն ենթադրությունները, որոնք չենք էլ ունեցել

and realize that the opposite of them may also be true.

եւ հասկանանք, որ դրանց հակառակն էլ միանգամայն ճշմարիտ կարող է լինել:

So, for example, there are doctors in China

Օրինակ, Չինաստանում բժիշկներ կան,

who believe that it's their job to keep you healthy.

որոնք հավատացած են, թե իրենց գործը ձեզ առողջ պահելն է:

So, any month you are healthy you pay them,

Եվ ամեն ամիս, եթե դուք առողջ եք, դուք վճարում եք նրանց,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

եվ երբ հիվանդ եք ապա, չեք վճարում, քանի որ նրանք իրենց գործը վատ են կատարել:

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

Նրանք հարստանում են, երբ դուք առողջ եք, եւ ոչ թե հիվանդ:

(Applause)

/Ծափահարություններ/

In most music, we think of the "one"

Շատ երկրներում 1-ը համարվում է

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

երաժշտական ռիթմի սկիզբը: Մեկ, երկու, երեք, չորս:

But in West African music, the "one"

Իսկ Արեւմտյան Աֆրիկայում 1-ը

is thought of as the end of the phrase,

համարվում է երաժշտական ռիթմի վերջը,

like the period at the end of a sentence.

ինչպես օրինակ վերջակետը նախադասության վերջում:

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Դա կարելի է լսել ոչ միայն արտահայտությունների մեջ, այլ նաեւ թե ինչպես են նրանք հաշվում երաժշտական ռիթմը:

two, three, four, one.

Երկու, երեք, չորս, մեկ:

And this map is also accurate.

Եւ այս քարտեզն էլ նմանապես ճշգրիտ է:

(Laughter)

/Ծիծաղ/

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Մի ասացվածք կա, որ Հնդկաստանի մասին ինչ ճշմարտություն էլ որ ասես

the opposite is also true.

ապա դրա հակառակն էլ է ճշմարիտ:

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Ուրեմն եկեք երբեք չմոռանաք, որ անկախ TED- ում կլինենք, թե մեկ ուրիշ տեղ,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

ինչ հիանալի գաղափար էլ ունենաք կամ լսեք հիշեք,

that the opposite may also be true.

որ դրա հակառակն էլ կարող է ճշմարիտ լինել:

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita.