Weird, or just different? | Derek Sivers

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Lela Selmo

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Immaginate di camminare lungo una strada ovunque in America

and a Japanese man comes up to you and says,

quando un signore giapponese si avvicina e vi chiede:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Mi scusi, come si chiama questo isolato?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

E voi dite "Mi dispiace, dunque... questa è Oak Street, quella è Elm Street.

This is 26th, that's 27th."

Qui c'è il numero 26, lì c'è il 27."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Lui dice "D'accordo, ma come si chiama questo isolato?"

You say, "Well, blocks don't have names.

E voi "Ma, gli isolati non hanno un nome.

Streets have names; blocks are just the

Le strade hanno un nome; gli isolati sono solo

unnamed spaces in between streets."

gli spazi senza nome tra una strada e l'altra."

He leaves, a little confused and disappointed.

Lui si allontana, un po' confuso e deluso.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Ora immaginate di essere per strada, ovunque in Giappone,

you turn to a person next to you and say,

avvicinate una persona e chiedete

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Mi scusi, come si chiama questa strada?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Risponde "Dunque, quello è l'isolato 17 e questo è il 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Voi continuate "OK, ma come si chiama questa strada?"

And they say, "Well, streets don't have names.

E lui "Dunque, le strade non hanno un nome.

Blocks have names.

Gli isolati hanno un nome.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Basta guardare Google Maps. Ecco gli isolati 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Tutti questi isolati hanno un nome.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Le strade sono solo gli spazi senza nome tra un isolato e l'altro.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Allora voi dite "OK, quindi come fate a sapere il vostro indirizzo?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Dice "Facile, questo è il Distretto 8.

There's Block 17, house number one."

Qui c'è l'isolato 17, casa numero 1."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

E voi "Perfetto. Ma camminando in giro per il quartiere,

I noticed that the house numbers don't go in order."

ho notato che i numeri delle case non vanno in ordine."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

E lui "Ma certo che sono in ordine. Vanno nell'ordine in cui sono state costruite.

The first house ever built on a block is house number one.

La prima casa mai costruita in un isolato è la numero 1.

The second house ever built is house number two.

La seconda casa mai costruita è la numero 2.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

La terza casa è la numero 3. Facile. Ovvio."

So, I love that sometimes we need to

Adoro il fatto che a volte abbiamo bisogno

go to the opposite side of the world

di andare dall'altra parte del mondo

to realize assumptions we didn't even know we had,

per notare alcune cose che diamo per scontate senza neanche saperlo,

and realize that the opposite of them may also be true.

e capire che il loro opposto potrebbe essere comunque vero.

So, for example, there are doctors in China

Per esempio, ci sono dottori in Cina

who believe that it's their job to keep you healthy.

che credono che il loro lavoro sia mantenervi sani.

So, any month you are healthy you pay them,

Quindi li pagate ogni mese che siete sani,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

e quando siete malati non dovete pagarli perché hanno fallito

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

nel loro lavoro. Diventano ricchi quando state bene, non quando siete malati.

(Applause)

(Applausi)

In most music, we think of the "one"

Nella maggior parte della musica consideriamo "uno"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

il primo tempo di una battuta, l'inizio della frase musicale. UNO, due tre quattro.

But in West African music, the "one"

Ma nella musica dell'Africa Occidentale l'uno

is thought of as the end of the phrase,

è considerato la fine della frase musicale,

like the period at the end of a sentence.

come il punto alla fine di una frase.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Si può notare non solo nel fraseggio, ma anche da come contano il ritmo.

two, three, four, one.

Due, tre, quattro, UNO.

And this map is also accurate.

Ed anche questa mappa è corretta.

(Laughter)

(Risate)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

C'è un proverbio che dice che qualunque verità si possa affermare sull'India,

the opposite is also true.

anche l'opposto è vero.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Quindi non dimentichiamo mai, qui a TED o da qualunque altra parte,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

che qualsiasi idea brillante abbiate o ascoltiate,

that the opposite may also be true.

il suo opposto potrebbe essere altrettanto vero.

Domo arigato gozaimashita.

[In giapponese] Molte grazie.