Weird, or just different? | Derek Sivers

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Imaginați-vă că sunteți pe o stradă din America

and a Japanese man comes up to you and says,

și un japonez vă întreabă:

"Excuse me, what is the name of this block?"

„Mă scuzați, cum se numește acest cvartal?”

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Îi răspundeți: „Îmi pare rău. Asta e strada Oak și aia e strada Elm.

This is 26th, that's 27th."

Aici e numărul 26, acolo e 27.”

He says, "OK, but what is the name of that block?"

El spune: „Bine, dar cum se numește cvartalul?”

You say, "Well, blocks don't have names.

Îi răspundeți: „Ei bine, cvartalele nu au nume.

Streets have names; blocks are just the

Străzile au nume.

Cvartalele sunt doar spațiile fără nume dintre străzi.”

unnamed spaces in between streets."

He leaves, a little confused and disappointed.

El pleacă puțin nedumerit și dezamăgit.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Imaginați-vă acum că sunteți pe o stradă, oriunde în Japonia.

you turn to a person next to you and say,

Și întrebați pe cineva:

„Mă scuzați, cum se numește această stradă?”

"Excuse me, what is the name of this street?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Vi se răspunde: „Acela e cvartalul 17 și acesta e 16.”

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Și îi spuneți: „Bine, dar care e numele străzii?”

And they say, "Well, streets don't have names.

Și vă răspunde: „Străzile nu au nume.

Blocks have names.

Cvartalele au nume.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Să ne uităm pe Google Maps.

Avem aici cvartalele 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Toate aceste cvartale au nume.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Străzile sunt doar spațiile fără nume dintre cvartale.”

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Atunci îi spuneți: „Atunci cum știți ce adresă aveți?”

He said, "Well, easy, this is District Eight.

El spune: „E simplu. Acesta e Districtul 8.

There's Block 17, house number one."

Cvartalul 17, casa nr.1”

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Îi spuneți: „Bine, dar plimbându-mă prin cartier

I noticed that the house numbers don't go in order."

am observat că nu sunt în ordine casele.”

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

El spune: „Casele sunt numerotate în ordinea construirii.”

The first house ever built on a block is house number one.

„Prima casă construită în cvartal e casa nr.1.

The second house ever built is house number two.

A doua casă construită e nr. 2.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

A treia e casa nr. 3. E ușor.

So, I love that sometimes we need to

Uneori trebuie să mergem

go to the opposite side of the world

în partea cealaltă a lumii

to realize assumptions we didn't even know we had,

ca să realizăm că avem prejudecăți pe care nu le conștientizăm.

and realize that the opposite of them may also be true.

și să ne dăm seama că și opusul lor poate fi adevărat.

So, for example, there are doctors in China

De exemplu, sunt doctori în China

who believe that it's their job to keep you healthy.

care cred că e sarcina lor să te țină sănătos.

So, any month you are healthy you pay them,

În lunile în care ești sănătos, îi plătești,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

și când ești bolnav nu,

pentru că nu și-au făcut bine meseria.

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

Se îmbogățesc când ești sănătos, nu bolnav.

(Applause)

(Aplauze)

In most music, we think of the "one"

În muzică, „unu” este primul timp,

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

începutul frazei muzicale: unu, doi, trei, patru.

But in West African music, the "one"

Dar în muzica vest-africană, „unu”

is thought of as the end of the phrase,

e considerat sfârșitul frazei,

like the period at the end of a sentence.

cum ar fi punctul de la sfârșitul propoziției.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Îl auziți nu numai în frază, dar și în modul în care numără muzica.

two, three, four, one.

Doi, trei, patru, unu.

And this map is also accurate.

Și această hartă e corectă.

(Laughter)

(Râsete)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

E o zicală potrivit căreia orice ai spune bun despre India,

the opposite is also true.

opusul e de asemenea adevărat.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Așa că să nu uităm că la TED sau oriunde ați fi,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

indiferent de ideea genială pe care o aveți sau o auziți,

that the opposite may also be true.

și opusul acesteia poate fi adevărat.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita.