Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Mikheil Tkavadze Reviewer: George Pagava

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

წარმოიდგინეთ რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე ამერიკაში

and a Japanese man comes up to you and says,

იაპონელი მოდის და გეკითხება

"Excuse me, what is the name of this block?"

"უკაცრავად, ამ კორპუსის სახელს ხომ ვერ მეტყვით?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

თქვენ კი ეუბნებით, "ეს არის ოუკ სტრიტი, ის ელმ სტრიტი.

This is 26th, that's 27th."

ეს 26-ე, ის 27-ე."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

ის გპასუხობთ, "ეგ გასაგებია, და იმ უბანს რა ჰქვია?"

You say, "Well, blocks don't have names.

თქვენ ეუბნებით, "ჰმ, ქუჩებს არ აქვთ სახელები.

Streets have names; blocks are just the

ქუჩებს აქვთ სახელები; უბნები უბრალოდ

unnamed spaces in between streets."

უსახელო სივრცეებია მათ შორის."

He leaves, a little confused and disappointed.

მოსაუბრე მიდის, დაბნეული და იმედგაცრუებული.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

ეხლა წარმოიდგინეთ, რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე იაპონიაში.

you turn to a person next to you and say,

ტრიალდებით გვერდზე მდგომისკენ და ეკითხებით,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"უკაცრავად, რა ჰქვია ამ ქუჩას?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

ის გპასუხობთ, "ეს არის უბანი 17 და ის უბანი 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

თქვენ ეუბნებით, "კარგი, მაგრამ რა ჰქვია ამ ქუჩას?"

And they say, "Well, streets don't have names.

ის გეუბნებათ, "ქუჩებს არ აქვთ სახელები.

Blocks have names.

უბნებს აქვთ სახელები.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

აი შეხედეთ რუქას. აგერ უბანი 14, 15,16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

ყველა ამ უბანს აქვს სახელი.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

ქუჩები უბრალოდ უსახელო სივრცეებია მათ შორის.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

"კარგი," ამბობთ თქვენ, "მაშინ როგორ იგებთ სახლის მისამართს?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

"ძალიან მარტივად, ეს არის მერვე რაიონი.

There's Block 17, house number one."

აგერ უბანი 17, სახლი ნომერი ერთი."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

თქვენ ამბობთ, "კარგი. მაგრამ გარშემო სეირნობისას,

I noticed that the house numbers don't go in order."

შევნიშნე რომ სახლების ნომრები არ არის თანმიმდევრული."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

"როგორ არა!", გპასუხობთ ის. "სახლები დანომრილია მათი აშენების დროის მიხედვით.

The first house ever built on a block is house number one.

პირველი სახლი რომელიც ამ უბანში აშენდა არის სახლი ნომერი ერთი.

The second house ever built is house number two.

მეორე -- სახლი ნომერი ორი.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

მესამე -- მესამე. ძალიან მარტივი და ბუნებრივია."

So, I love that sometimes we need to

მიყვარს როდესაც ვხედავ, რომ ხანდახან უნდა

go to the opposite side of the world

შემოვუაროთ მსოფლიოს მეორე მხრიდან

to realize assumptions we didn't even know we had,

იმ სტერეოტიპების გამოსააშკარავებლად, რომელიც არც კი ვიცოდით რომ გვქონდა

and realize that the opposite of them may also be true.

და გავიაზროთ რომ მათი საპირისპიროც მართალია.

So, for example, there are doctors in China

მაგალითად, ჩინეთში არიან ექიმები

who believe that it's their job to keep you healthy.

რომლებიც თვლიან რომ მათი მოვალეობაა ჯანმრთელად "შეგინახონ".

So, any month you are healthy you pay them,

შესაბამისად, ყოველ თვე, რომელსაც ჯანმრთელად გაატარებთ, ფული უნდა გადაუხადოთ

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

და როდესაც ავად გახდებით მაშინ არა, იმიტომ რომ მოვალეობა კარგად ვერ შეასრულეს.

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

ისინი მდიდრდებიან როდესაც ჯანმრთელად ხართ და არა პირიქით.

(Applause)

(ოვაცია)

In most music, we think of the "one"

უმეტესაც "ერთი" წარმოგვიდგენია

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

როგორც რითმის საწყისი მუსიკაში. ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

But in West African music, the "one"

მაგრამ დასავლეთ აფრიკულ მუსიკაში "ერთი"

is thought of as the end of the phrase,

განიხილება როგორც მისი დასასრული,

like the period at the end of a sentence.

როგორც წერტილი წინადადების ბოლოს.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

ეს თვასაჩინოდ ჩანს რითმის ათვლისას.

two, three, four, one.

ორი, სამი, ოთხი, ერთი.

And this map is also accurate.

და ეს რუქაც სწორია.

(Laughter)

(სიცილი)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

არსებობს გამოთქმა, რომ ნებისმიერ სიმართლეს ინდოეთის შესახებ,

the opposite is also true.

აქვს საპირისპირო მტკიცება, რომელიც ასევე მართალია.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

ასე რომ, მოდით ნუ დავივიწყებთ, TED-ზე თუ სადმე სხვაგან,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

რომ რაც არ უნდა გენიალური იდეა გქონდეთ, ან მოისმონოთ

that the opposite may also be true.

მისი საპირისპირო შეიძლება ასევე მართალი იყოს.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita.