Weird, or just different? | Derek Sivers

Tłumaczenie: Aleksandra Zaborska Korekta: Joanna Stefanska

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Wyobraźcie sobie, że stoicie na ulicy w Ameryce

and a Japanese man comes up to you and says,

podchodzi do was Japończyk i mówi,

"Excuse me, what is the name of this block?"

„Przepraszam, jak nazywa się ten kwartał”?

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Odpowiadacie: „Przykro mi, ale to jest ulica Dębowa, a to Wiązowa.

This is 26th, that's 27th."

To numer 26, a to 27.”

He says, "OK, but what is the name of that block?"

A on mówi: „Dobrze, ale jak nazywa się ten kwartał?”

You say, "Well, blocks don't have names.

A wy na to: „Kwartały nie mają nazw.

Streets have names; blocks are just the

Ulice za to mają; kwartały to tylko

unnamed spaces in between streets."

nienazwane przestrzenie między ulicami."

He leaves, a little confused and disappointed.

On odchodzi, nieco zmieszany i zawiedziony.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

A teraz wyobraźcie sobie, że stoicie na ulicy, gdzieś w Japonii,

you turn to a person next to you and say,

i zwracacie się do osoby stojącej obok,

"Excuse me, what is the name of this street?"

„Przepraszam, jak nazywa się ta ulica?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

A ten ktoś odpowiada: ”Tam jest kwartał 17, a tu jest 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

A wy mówicie: „Dobrze, ale jak się nazywa ta ulica?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Na to on: „Ulice nie mają nazw.

Blocks have names.

Kwartały mają nazwy.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Spójrzcie na Mapy Google. Tu są kwartały 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Wszystkie mają nazwy.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Ulice zaś to tylko nienazwane przestrzenie pomiędzy nimi.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Wtedy wy mówicie: „Skąd wiesz jaki jest adres twojego mieszkania?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

A on na to: „To proste, tutaj jest dzielnica ósma.

There's Block 17, house number one."

To kwartał nr 17, dom nr 1."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

A wy: „Ale idąc tą dzielnicą,

I noticed that the house numbers don't go in order."

zauważyłem, że numery domów są pomieszane."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

On mówi: „Ależ nie są. Są uporządkowane według kolejności ich powstawania.

The first house ever built on a block is house number one.

Pierwszy dom zbudowany w kwartale ma numer 1.

The second house ever built is house number two.

Drugi ma numer 2.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Trzeci dom ma numer 3. To proste i oczywiste."

So, I love that sometimes we need to

Uwielbiam to, że czasem musimy

go to the opposite side of the world

udać się na drugą stronę świata

to realize assumptions we didn't even know we had,

aby zdać sobie sprawę z założeń, o których istnieniu nie mieliśmy pojęcia,

and realize that the opposite of them may also be true.

i uświadomić sobie, że ich przeciwieństwa też są prawdziwe.

So, for example, there are doctors in China

Na przykład, lekarze w Chinach

who believe that it's their job to keep you healthy.

wierzą, że ich praca polega na utrzymaniu ludzi w zdrowiu.

So, any month you are healthy you pay them,

Dlatego płacisz za każdy miesiąc, w którym jesteś zdrowy,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

a kiedy jesteś chory, nie musisz im płacić, ponieważ to ich porażka

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

zawodowa. Wzbogacają się, kiedy jesteś zdrowy, nie chory.

(Applause)

(Brawa)

In most music, we think of the "one"

W muzyce na ogół myślimy, że "raz"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

to pierwszy takt, początek muzycznej frazy. Raz, dwa, trzy, cztery.

But in West African music, the "one"

ale w muzyce Afryki Zachodniej "raz"

is thought of as the end of the phrase,

jest uważany za koniec frazy,

like the period at the end of a sentence.

tak jak kropka na końcu zdania.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Można to usłyszeć nie tylko we frazowaniu, ale w ich sposobie liczenia w muzyce.

two, three, four, one.

Dwa, trzy, cztery, raz.

And this map is also accurate.

Ta mapa też jest prawidłowa.

(Laughter)

(Śmiech)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Mówi się, że cokolwiek można powiedzieć prawdziwego o Indiach,

the opposite is also true.

jego przeciwieństwo także jest prawdą.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Więc nigdy nie zapominajmy, czy na TED, czy gdziekolwiek,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

że gdy pomyślisz lub usłyszysz coś mądrego,

that the opposite may also be true.

jego przeciwieństwo też może być prawdą.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita (po japońsku - bardzo dziękuję).