Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Kanan Karimzada Reviewer: Gulchin Taghiyeva

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Təsəvvür elə ki, Amerikada hər hansı bir küçədə dayanıbsan

and a Japanese man comes up to you and says,

Bir yapon sənə yaxınlaşır və soruşur

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Bağışlayın, bu blokun adı necədir?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Və sən deyirsən, " Bu Oak küçəsidir, o isə Elm küçəsi

This is 26th, that's 27th."

Bu 26-cıdır, o isə 27-ci."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

O deyir, "yaxşı, bəs bu blokun adı nədir?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Sən deyirsən, "blokların adı olmur

Streets have names; blocks are just the

Küçələrin adları var, bloklar sadəcə

unnamed spaces in between streets."

küçələr arası adsız ərazilərdir"

He leaves, a little confused and disappointed.

O, biraz qəmgin və çaşqın halda sizdən aralanır.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

İndi gəl təsəvvür edək ki sən Yaponiyada hansısa küçədə dayanıbsan

you turn to a person next to you and say,

yanındakı adama doğru çevrilib soruşursan,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Bağışlayın, bu küçənin adı nədir?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

O deyir, "Bu blok 17dir və o blokun nömrəsi isə 16dır"

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Və sən deyirsən, "Yaxşı bəs küçənin adı nədir?"

And they say, "Well, streets don't have names.

O isə belə deyir, "Küçələrin adları olmur

Blocks have names.

Blokların adları var.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Google Maps-ə bax. Burda 14, 15, 16, 17, 18, 19-cu bloklar var.

All of these blocks have names,

Bütün bu blokların adları var.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Küçələr bloklar arasında olan adsız ərazilərdir.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

və sən deyirsən, " Yaxşı bəs onda siz ev ünvanını necə təyin edirsiniz?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

O deyir, "Çox asan. Bu səkkizinci Rayondur

There's Block 17, house number one."

Bu da blok 17 və ev nömrə 1"

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

yenə soruşursan, "Yaxşı. Ətrafda gəzişərkən onu müşahidə etdim ki"

I noticed that the house numbers don't go in order."

ev ünvanları sıra ilə getmir"

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

O deyir, " Əlbəttə gedir. Onlar tikildiyi tarixə əsasən ardıcıl düzülüblər.

The first house ever built on a block is house number one.

Blokda tikilən ən birinci evin nömrəsi 1-dir.

The second house ever built is house number two.

ondan sonra tikilən ikincinin nömrəsi 2-dir.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Bu ardıcıllıqla. Asandır və aydındır."

So, I love that sometimes we need to

Bəzən ən çox onu sevirəm ki,

go to the opposite side of the world

biz heç vaxt fikirləşmədiklərimizi

to realize assumptions we didn't even know we had,

anlamaq üçün əksinin belə düzgün

and realize that the opposite of them may also be true.

ola biləcəyini görmək üçün dünyanın o biri tərəfinə getməli oluruq.

So, for example, there are doctors in China

Məsələn, Çində olan həkimlər belə düşünürlər ki

who believe that it's their job to keep you healthy.

onların işi sizi sağlam saxlamaqdır.

So, any month you are healthy you pay them,

Sağlam olduğunuz aylarda siz həkimlərə pul ödəyirsiniz,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

və əgər siz xəstələnirsinizsə heç bir pul ödəmirsiniz, çünki onlar öz işlərinin öhdəsindən gələ bilməyiblər.

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

Onlar siz sağlam olduğunuz zaman varlanırlar, nəinki siz xəstələndiyinizə görə.

(Applause)

Alqışlar

In most music, we think of the "one"

Çox musiqilərdə biz "bir" i müsiqiyə başlama vuruşu

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

hesab edirik. Bir, iki, üç dörd.

But in West African music, the "one"

Amma Qərbi Afrika musiqisində "bir"

is thought of as the end of the phrase,

musiqi parçasının bitməyini göstərir,

like the period at the end of a sentence.

bir cümlənin sonunda olan nöqtə kimi.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Yəni, bunu sadəcə olaraq hissələrə ayıranda deyil, sayanda da görürsünüz.

two, three, four, one.

İki, üç, dörd, bir.

And this map is also accurate.

Və bu xəritə də doğrudur.

(Laughter)

Gülüş

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Belə bir deyim var ki, Hindistan haqqında düz bildiyiniz nə varsa

the opposite is also true.

onun tərsi də doğrudur.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Yəni, heç vaxt unutmayaq, TEDdə və yaxud digər yerlərdə

that whatever brilliant ideas you have or hear,

necə əla ideyanız varsa və ya eşitmisinizsə,

that the opposite may also be true.

bunun tərsi də doğru ola bilər.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita. ( Sağ Olun. Yaponca )