Weird, or just different? | Derek Sivers

Překladatel: Lenka Mydlova Korektor: Martin Sahula

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Představte si, že stojíte na ulici kdekoliv v Americe

and a Japanese man comes up to you and says,

a přijde k vám Japonec a řekne:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Promiňte, jak se jmenuje tento blok?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

A vy na to: "No, tohle je Oak Street, to je Elm Street.

This is 26th, that's 27th."

Tohle je dvacátá šestá a tam dvacátá sedmá."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

A on na to: "No dobře, ale jak se jmenuje tento blok?"

You say, "Well, blocks don't have names.

A vy, "no, bloky se nijak nejmenují.

Streets have names; blocks are just the

Ulice mají jména. Bloky jsou jen

unnamed spaces in between streets."

nepojmenovaná místa mezi ulicemi."

He leaves, a little confused and disappointed.

On odejde, trochu zmatený a zklamaný.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

A teď si představte, že stojíte na ulici, někde v Japonsku.

you turn to a person next to you and say,

Obrátíte se na někoho a říkáte,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"promiňte, jak se jmenuje tato ulice?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

A oni na to: "No, tohle je blok 17 a tohle je blok 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

A vy: "OK, ale jak se jmunuje tato ulice?"

And they say, "Well, streets don't have names.

A oni, "no, ulice nemají jména.

Blocks have names.

Bloky mají jména.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Jen se podívejte na Google mapy. Tady je blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Všechny tyhle bloky mají jména.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Ulice jsou jen prostory beze jména mezi těmi bloky.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

A vy pak řeknete, "OK, a jak pak víte, kde bydlíte?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

A on, "no, jednoduše, tohle je osmý okrsek.

There's Block 17, house number one."

Tady je blok 17, dům číslo 1."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Vy řeknete, "OK. Ale jak tak chodím kolem,

I noticed that the house numbers don't go in order."

všiml jsem si, že čísla domů nejdou po sobě."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

On řekne, "jasně že jdou. Jsou seřazeny podle toho, jak byly postaveny.

The first house ever built on a block is house number one.

Úplně první dům v tomto bloku má číslo jedna.

The second house ever built is house number two.

Druhý nejstarší má číslo dvě.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Třetí dům má číslo tři. Je to jednoduché. To je přece jasné."

So, I love that sometimes we need to

Zbožňuju, že někdy musíme

go to the opposite side of the world

jet na druhý konec světa

to realize assumptions we didn't even know we had,

abychom si uvědomili předsudky, o kterých jsme ani nevěděli, že je máme,

and realize that the opposite of them may also be true.

a pochopili, že i opak může být pravdou.

So, for example, there are doctors in China

Například, v Číně jsou lékaři,

who believe that it's their job to keep you healthy.

kteří věří, že jejich prací je udržovat vás zdravé.

So, any month you are healthy you pay them,

A tak jim platíte za každý měsíc, kdy jste zdraví

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

a když jste nemocní, neplatíme jim, protože

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

svou práci nezvládli. Bohatnou, když jste zdraví, ne nemocní.

(Applause)

(potlesk)

In most music, we think of the "one"

Většinou "raz" v hudbě značí

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

první dobu, začátek hudebního výrazu. Raz, dva, tři, čtyři.

But in West African music, the "one"

Ale v západoafrické hudbě "raz"

is thought of as the end of the phrase,

značí konec fráze,

like the period at the end of a sentence.

jako např. tečka značí konec věty.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Uslyšíte to nejen ve frázování, ale i ve způsobu, jakým odpočítávají hudbu.

two, three, four, one.

Dva, tři, čtyři, jedna.

And this map is also accurate.

A tato mapa je také trefná.

(Laughter)

(smích)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Říká se, že cokoliv pravdivého řeknete o Indii,

the opposite is also true.

má svůj opak, který je také pravdivý.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

A tak nikdy nezapomínejme, ať už na TEDu nebo jinde,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

že ať už máte, či zaslechnete jakoukoliv úžasnou myšlenku,

that the opposite may also be true.

je zde i opak, který také může být pravdivý.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita. (jap. Mockrát vám děkuji).