Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Schubert Malbas Reviewer: TED Open Translation

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Kuntahay nga nagtindog ka sa usa ka dalan sa Amerika

and a Japanese man comes up to you and says,

og niduol ang usa ka Japanese og nangutana,

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Excuse me, unsay ngalan aning block?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Og nitubag ka, "Ay, pasayloa ko. Mao kini ang Oak Street, og kana ang Elm Street.

This is 26th, that's 27th."

Kani ang 26th, og kana ang 27th."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Ingon na pod siya, "Ah okay. Kanang block, unsay ngalan ana?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Motubag pod ka, "Ay, walay ngalan ang mga blocks."

Streets have names; blocks are just the

Naay ngalan ang mga dalan; kanang blocks kay

unnamed spaces in between streets."

mga lote ra na sila nga naa sa tunga sa mga dalan."

He leaves, a little confused and disappointed.

Nihawa dayon siya, morag wala nalipay og nalibug hinuon.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Karon, kuntahay nga nagtindog ka sa usa ka dalan didto sa Japan,

you turn to a person next to you and say,

niduol ka sa usa ka tawo og nangutana,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Excuse me, unsay ngalan aning dalana?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Muingon siya, "Ah, kana kay block 17 og kana kay block 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Moingon pod ka, "Okay, apan unsay ngalan anang dalana?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Motobag pod siya, "Ah, walay ngalan ang mga dalan.

Blocks have names.

Naay ngalan ang mga blocks.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Tan-awa ning Google Maps. Kana ang block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Kaning tanan nga blocks naay ngalan.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Kanang mga dalan kay mga bakanteng agi-anan sa tunga sa mga blocks.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Og mangutana na pod ka, "Okay, unsaon man nimo pagkahibalo sa address sa balay?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Moingon siya, "Ah, dali ra, kani ang District Eight.

There's Block 17, house number one."

Kana ang block 17, pinakaunang balay."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Moingon ka, "Okay. Nituyok-tuyok ko sa palibot diri,

I noticed that the house numbers don't go in order."

morag dili man sunod-sunod ang mga numbers sa balay."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Ingon pod siya, "Sunod-sunod oy. Ginaapod-apod ang number sa kung kinsay naunang magtukod.

The first house ever built on a block is house number one.

Ang pinakaunang balay nga gitukod sa block kay ang number one.

The second house ever built is house number two.

Ang ikaduha nga balay nga gitukod kay ang number two.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Ang ikatulo kay number three. Dali ra god. Obvious baya."

So, I love that sometimes we need to

Busa, usahay didto pa nato mahibal-an

go to the opposite side of the world

sa pikas bahin sa kalibutan

to realize assumptions we didn't even know we had,

aron masayod ta sa mga butang nga abi natog wala ra,

and realize that the opposite of them may also be true.

og maingon nga ang baligtad ana nila kay tinuod pod.

So, for example, there are doctors in China

Naay mga doktor sa China

who believe that it's their job to keep you healthy.

nga mituo nga ang ilang trabaho kay himuon ka nilang baskog pirminti.

So, any month you are healthy you pay them,

Busa, magbayad ka sa ila sa mga bulan nga limsog imong pamati,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

apan kung naa kay sakit dili ka magabayad kay wala nila nahimo

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

ang ilang trabaho. Modato sila kon himsog ka, dili kon naay kay sakit.

(Applause)

(Gipalakpakan)

In most music, we think of the "one"

Sa kadaghanan nga music ang "usa"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

kay ang downbeat, ang maoy sugod sa musical phrase. Usa, duha tulo upat.

But in West African music, the "one"

Pero sa West African music ang "usa"

is thought of as the end of the phrase,

maoy tumoy sa phrase,

like the period at the end of a sentence.

nga morag period sa tumoy sa sentence.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Busa, madungog nimo dili lang kay phrasing, apil pod ang pag-ihap nila sa music.

two, three, four, one.

Duha, tulo, upat, isa.

And this map is also accurate.

Og kaning mapa kay sigo ra pod.

(Laughter)

(Ningkatawa tanan)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Naay ginaingon nga sa India kung unsa man ang tinuod,

the opposite is also true.

ang baligtad kay tinuod pod.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Busa, dili unta nato kalimtan, sa TED o sa bisag asa pa,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

nga tanang kuyaw nga butang na atong makita o madungog,

that the opposite may also be true.

basin tinuod pod ang iyang baligtad.

Domo arigato gozaimashita.

Daghang salamat sa inyo nga tanan.