Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Nomindari Bayaraa Reviewer: Marla Munkh-Achit

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Та өөрийгөө Америкийн нэг гудамжинд зогсож байна гэж төсөөл.

and a Japanese man comes up to you and says,

Япон эр тань дээр ирээд асууна:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Уучлаарай, энэ газрын нэр юу вэ?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Хариуд нь та "Энэ Оак гудамж,

тэр бол Элм гудамж,

This is 26th, that's 27th."

энэ 26, тэр 27 дох нь" гэнэ.

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Нөгөө эр: "Гэхдээ яг энэ хэсгийн нэр нь?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Та "Блокт нэр байдаггүй юм,

Streets have names; blocks are just the

гудамжууд нэртэй, блокууд зүгээр л

unnamed spaces in between streets."

гудмын хооронд байдаг нэргүй хэсэг."

He leaves, a little confused and disappointed.

Тэр эр жоохон гонсойсон байдалтай яваад өглөө.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Харин одоо Японы нэг гудамжинд зогсож байна гэж төсөөл.

you turn to a person next to you and say,

Та хажуудах хүнээсээ асууна:

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Уучлаарай, энэ гудамжны нэр юу вэ?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Тэр хүн: "Тэр блок 17, энэ блок 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Хариуд нь та "Гэхдээ энэ гудамжны нэр нь?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Нөгөө хүн: "Гудамжны нэр гэж байхгүй.

Blocks have names.

Блокууд л нэртэй.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Google газрын зургийг хар л даа. Энд блок 14, 15, 16, 17, 18, 19 байна.

All of these blocks have names,

Эдгээр бүх блокууд нэртэй,

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

харин гудамж бол блокуудын хооронд байдаг нэргүй хэсэг."

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Та: "Тэгвэл гэрийнхээ хаягыг яаж мэдэх болж байна?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Өнөөх эр: "Амархан, энэ бол 8-р дүүрэг.

There's Block 17, house number one."

Тэр блок 17-ийн 1-р байр."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Та: "Би явж байхдаа анзаарсан л даа,

I noticed that the house numbers don't go in order."

байрнуудын дугаар нь эмх цэгцгүй юм."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Нөгөө хүн: "Мэдээж эмх цэгцтэй. Тэд хэзээ баригдсанаас хамаарна.

The first house ever built on a block is house number one.

Блокт хамгийн эхэнд баригдсан байшин бол 1-р байр.

The second house ever built is house number two.

Дараа баригдсан нь 2-р байр.

Дараах нь 3-р байр. Ойлгомжтой байгаа биз дээ."

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

So, I love that sometimes we need to

Миний дуртай зүйл бол заримдаа бид дэлхийн нөгөө өнцөг рүү очиж байж

go to the opposite side of the world

огт мэддэггүй зүйлсээ олж мэдэн,

to realize assumptions we didn't even know we had,

and realize that the opposite of them may also be true.

мөн эдгээрийн эсрэг нь ч зөв байж болохыг ойлгодог.

So, for example, there are doctors in China

Жишээлбэл, Хятадын зарим эмч нар

who believe that it's their job to keep you healthy.

тэдний ажил бол таныг эрүүл байлгах явдал гэж үздэг.

Иймд та эрүүл байгаа сар бүр тэдэнд мөнгө өгөх ёстой.

So, any month you are healthy you pay them,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

Харин та өвдвөл төлөхгүй, учир нь тэд ажлаа хийж чадаагүй.

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

Тэд таныг өвдөхөд биш эрүүл байхад л баяждаг.

(Applause)

(Алга ташилт)

In most music, we think of the "one"

Ихэнх хөгжимд бид "нэг"-ийг эхлэл буюу

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

1, 2, 3, 4 гэх хөгжмийн үеийн эхлэл гэж боддог.

But in West African music, the "one"

Харин баруун Африкт,

is thought of as the end of the phrase,

"нэг"-г үеийн төсгсөл гэж үздэг.

like the period at the end of a sentence.

Яг өгүүлбэрийн төгсгөл цэг шиг.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Үүнийг зөвхөн хөгжим биш, дууны эхлэлд хэрхэн тоолдгоос харж болно.

two, three, four, one.

2, 3, 4, 1

And this map is also accurate.

Мөн энэ газрын зураг ч гэсэн зөв.

(Laughter)

(Инээд)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Нэг хэлц байдаг: Энэтхэгийн талаар таны хэлж чадах зүйлсийн

the opposite is also true.

эсрэг нь ч гэсэн үнэн.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Иймд бүгдээрээ TED эсвэл өөр хаа нэгтээ

that whatever brilliant ideas you have or hear,

таны сонссон гайхалтай санааны

that the opposite may also be true.

эсрэг нь ч гэсэн зөв байж болно гэдгийг санаарай.

Domo arigato gozaimashita.

Маш их баярлалаа. (Японоор)