Weird, or just different? | Derek Sivers

Översättare: Martin Söderström Granskare: Lisbeth Pekkari

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Så, tänk dig att du står på en gata någonstans i Amerika.

and a Japanese man comes up to you and says,

och att en Japansk man kommer mot dig och frågar,

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Ursäkta, vad heter detta kvarter?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Och du svarar, "Ursäkta. Detta är Oak street, det där är Elm Street.

This is 26th, that's 27th."

Detta är 26:e gatan, det där är 27:e gatan."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Han frågar, "Okej. Så vad heter det här kvarteret?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Du svarar, "Men, kvarter har inte namn.

Streets have names; blocks are just the

Gator har namn; kvarter är endast de

unnamed spaces in between streets."

namnlösa utrymmet mellan gatorna."

He leaves, a little confused and disappointed.

Han går iväg, lite konfunderad och besviken.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Så, tänk dig nu att du står på en gata någonstans i Japan,

you turn to a person next to you and say,

du vänder dig mot personen näst intill dig och frågar,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Ursäkta, vad heter denna gata?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Personen säger, "Nå, det där är kvarter 17 och detta är kvarter 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Och du frågar, "Okej, men vad heter gatan?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Personen svarar, "Gator har inte namn.

Blocks have names.

Kvarteren har namn.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Titta på Google Maps här. Där är kvarter 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Alla kvarter har namn.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Gatorna är endast det namnlösa utrymmet mellan kvarteren."

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Så du frågar, "Okej, men hur vet man då sin hemadress?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Han svara, "Nå, det är enkelt, det här är distrikt åtta.

There's Block 17, house number one."

Där är kvarter 17, hus nummer ett."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Du frågar, "Okej. Men jag har gått runt i området,

I noticed that the house numbers don't go in order."

och har upptäckt att husnumren inte har någon ordning."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Han svarar, "Det är klart de har. De är numrerade i den ordning de byggdes."

The first house ever built on a block is house number one.

Det första huset som byggdes i ett kvarter är hus nummer ett.

The second house ever built is house number two.

Det andra huset som byggdes är hus nummer två.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Tredje är hus nummer tre. Det är simpelt, det är uppenbart."

So, I love that sometimes we need to

Så, jag älskar att vi ibland behöver

go to the opposite side of the world

åka till andra sidan jorden

to realize assumptions we didn't even know we had,

för att inse antaganden som vi inte visste att vi hade

and realize that the opposite of them may also be true.

och inse att det omvända även kan vara sant.

So, for example, there are doctors in China

Till exempel så finns det läkare i Kina

who believe that it's their job to keep you healthy.

som tycker att det är deras jobb är att hålla dig frisk

So, any month you are healthy you pay them,

Så varje månad som du är frisk så betalar du dem

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

men när du är sjuk så behöver du inte betala för de har misslyckats

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

med sitt jobb. De blir rika när du är frisk, inte sjuk.

(Applause)

(Applåder)

In most music, we think of the "one"

I de flesta låtarna så tänker vi att "ett"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

är nedslaget, i början av musikstycket. Ett, två, tre, fyr.

But in West African music, the "one"

Men i Västafrikansk musik så är "ett"

is thought of as the end of the phrase,

tänkt som slutet av stycket,

like the period at the end of a sentence.

som en punkt i slutet av en mening.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Så, du kan höra det, inte bara i frasen, men hur de räknar ut sin musik.

two, three, four, one.

Två, tre, fyr, ett.

And this map is also accurate.

Den här kartan stämmer också.

(Laughter)

(Skratt)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Det finns ett talesätt: för allt du kan säga om Indien som stämmer,

the opposite is also true.

så är det motsatta också sant.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Så, glöm inte, vare sig på TED, eller någon annanstans,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

att oavsett hur lysande idéer du har eller har hört,

that the opposite may also be true.

så kan motsatsen även vara sann.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita.