Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Martin Hassel Reviewer: Jan Sølve Borlaug

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Innbill deg at du står på en gate et sted i USA

and a Japanese man comes up to you and says,

og en japansk mann kommer bort til deg og spør,

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Unnskyld, hva heter dette kvartalet"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Og du sier, "Unnskyld, men dette er Eikeveien, og det er Almeveien."

This is 26th, that's 27th."

Dette er 26. gate og det er 27. gate."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Han sier, "Det er greit. Men hva er navnet på dette kvartalet?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Du sier, "Vel, kvartaler har ikke navn.

Streets have names; blocks are just the

Gater har navn, kvartaler er bare

unnamed spaces in between streets."

navnløs bygningsmasse mellom gatene."

He leaves, a little confused and disappointed.

Han går, litt forvirret og skuffet.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Innbill deg så at du står på en gate et sted i Japan,

you turn to a person next to you and say,

du snur deg til en person ved siden av deg og sier,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Unnskyld, men hva heter denne gaten?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

De sier, "Vel, dette er kvartal 17, og det er kvartal 16,"

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Og du sier, "OK, men hva heter denne gaten?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Og de sier, "Vel, gater har ikke navn.

Blocks have names.

Kvartaler har navn."

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Bare se på Google Maps her. Det er kvartal 14, 15, 16 ,17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Alle disse kvartalene har navn.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Gatene er bare navnløse tomrom mellom kvartalene.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Og du sier, "OK, så hvordan finner du hjemme-adressen din?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Han sa, "Lett, dette er distrikt åtte.

There's Block 17, house number one."

Der er kvartal 17, hus nummer 1."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Du sier, "Greit, men da jeg gikk rundt her

I noticed that the house numbers don't go in order."

la jeg merke til at husnumrene ikke er i rekkefølge."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Han sier, "Selvsagt gjør de det. De går i rekkefølgen som husene ble bygget.

The first house ever built on a block is house number one.

Det første huset i et kvartal er hus nummer én.

The second house ever built is house number two.

Det andre huset er hus nummer to.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Tredje er hus nummer tre. Det er lett. Det er åpenbart."

So, I love that sometimes we need to

Jeg elsker at vi noen ganger må

go to the opposite side of the world

reise til motsatt side av kloden

to realize assumptions we didn't even know we had,

for å oppdage antagelser vi ikke engang visste vi hadde,

and realize that the opposite of them may also be true.

og innse at det motsatte av dem også kan være riktig.

So, for example, there are doctors in China

Det er for eksempel leger i Kina

who believe that it's their job to keep you healthy.

som mener at det er deres jobb å holde deg frisk.

So, any month you are healthy you pay them,

Så for hver måned du er frisk betaler du dem,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

og når du er syk trenger du ikke betale dem, for da har de ikke

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

gjort jobben sin. De blir rik når du er frisk, og ikke syk.

(Applause)

(Applaus)

In most music, we think of the "one"

I vanlig musikk anser vi "en"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

som starten, begynnelsen på den musikalske melodien. En, to tre fir...

But in West African music, the "one"

Men i vest-afrikansk musikk er "en"

is thought of as the end of the phrase,

ansett som slutten,

like the period at the end of a sentence.

som et punktum på slutten av en setning.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Så du kan høre det ikke bare på ordleggingen, men også måten de teller opp musikken.

two, three, four, one.

To, tre, fir, en.

And this map is also accurate.

Og dette kartet er også riktig.

(Laughter)

(Latter)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Det er et ordspråk som sier at hva du enn kan påstå om India,

the opposite is also true.

så er det motsatte også sant.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Så, la oss ikke glemme, om vi er på TED, eller en annen plass,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

at uansett hvor geniale idéer du har eller hører,

that the opposite may also be true.

så kan det motsatte også være sant.

Domo arigato gozaimashita.

Tusen takk.