Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Ahmed Omer Reviewer: dagim zerihun

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

በአሜሪካ የትኛውም መንገድ ላይ ቆማችሁ ራሳችሁን አስቡት

and a Japanese man comes up to you and says,

እና ጃፓናዊ ሰውዬ መጥቶ እንዲ ቢላቹ

"Excuse me, what is the name of this block?"

‹ይቅርታ! ይሄ ብሎክ ምን ይባላል›

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

እርሶ ሲመልሱ ‹ይሄ! ኦክ መንገድ ይባላል ያ ደሞ ኤልም መንገድ ይባላል

This is 26th, that's 27th."

ይሄ 26ኛ ያ ደሞ 27ኛ ነው›

He says, "OK, but what is the name of that block?"

እሱም እሺ በማለት ‹እሺ! ያኛው ብሎክስ ምን ይባላል?›

You say, "Well, blocks don't have names.

እርሶም ‹እንግዲ! ብሎኮች ስም የላቸውም፡፡

Streets have names; blocks are just the

መንገዶች ናቸው ስም ያላቸው፤

unnamed spaces in between streets."

ብሎኮች በመንገዶች መሀከል ስም አልባ የሆኑ ቦታዎች ናቸው›

He leaves, a little confused and disappointed.

እሱም ትንሽ ግራ በመጋባት አዝኖ ይሄዳል

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

አሁን ደሞ በጃፓን የትኛውም መንገድ ላይ ቆመው እንዳሉ ያስቡ

you turn to a person next to you and say,

ከጎን ወደላው ሰው ይዞራሉ እና ምን ይላሉ

"Excuse me, what is the name of this street?"

ይቅርታ! ይሄ መንገድ ምን ተብሎ ነው ሚጠራው?

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

እነሱም ‹እንግዲ ያ ብሎክ 17፤ ይሄ ደሞ ብሎክ 16›

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

እርሶም ‹እሺ ግን የመንገዱ ስም ምንድን ነው?›

And they say, "Well, streets don't have names.

እነሱም ምን ብለው ይመልሳሉ ‹መንገዶች ስም የላቸውም

Blocks have names.

ብሎኮች ስም አላቸው

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

ጎግል ካርታ ላይ ይመልከቱ፡፡ ያሉት ብሎኮች 14፣ 15፣ 16፣ 17፣ 18፣ 19

All of these blocks have names,

እነዚ ብሎኮች በሙላ ስም አላቸው

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

መንገዶች በብሎኮች መሀከል የሚገኙ ስም አልባ የሆኑ ቦታዎች ናቸው›

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

እርሶም ምን ይላሉ ‹እሺ! የቤትዎን አድራሻ እንዴት ያውቃሉ?›

He said, "Well, easy, this is District Eight.

እሱም ምን ይመልሳል ‹ቀላል ነው! ይሄ ቀጠና ስምንት፤

There's Block 17, house number one."

ያ! ብሎክ 17፤ የቤት ቁጥር አንድ›

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

እርሶም ሲመልሱ ‹እሺ! በሰፈር ውስጥ ስንቀሳቀስ

I noticed that the house numbers don't go in order."

የቤት ቁጥሮቹ በተርታ ይደለም የተቀመጡት›

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

እሱም ሲመልስ ‹በተርታ ይሄዳሉ፡፡ ተገንብተው ባለቁበት ጊዜ ነው የሚሰየሙት፡፡

The first house ever built on a block is house number one.

በብሎክ ውስጥ መጀመሪያ የተገነባው ቤት ቁጥር አንድ ነው፡፡

The second house ever built is house number two.

ሁለተኛ የተገነባው የቤት ቁጥሩ ሁለት ነው

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

ሶስተኛ የተገነባው ቁጥር ሶስት ነው፡፡ ቀላል እናም ግልፅ ነው፡፡

So, I love that sometimes we need to

ስለዚ አንዳንዴ ደስ ይለኛል

go to the opposite side of the world

የዓለምን ተቃራኒ ቦታ መሄድ

to realize assumptions we didn't even know we had,

የራሳችን አመለካከት እንዳለን ለማወቅ

and realize that the opposite of them may also be true.

እናም ከኛ ተቃራኒ አመለካከት እንዳለ ለመረዳት

So, for example, there are doctors in China

ለምሳሌ በቻይና ሐኪሞች አሉ

who believe that it's their job to keep you healthy.

ስራቸው የናንተን ጤና መጠበቅ እንደሆነ የሚያምኑ

So, any month you are healthy you pay them,

እናም ጤነኛ ሆነው ባሳለፉት ወራት ይከፍሏቸዋል

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

ሲታመሙ ደሞ አይከፍሏቸውም ምክንያቱም ስራቸውን በአግባብ ስላልተወጡ

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

ሀብታም የሚሆኑት እርስዎ ጤናኛ ሲሆኑ ነው እንጂ እርስዎ ሲታመሙ አይደለም

(Applause)

(ጭብጨባ)

In most music, we think of the "one"

በብዙ ሙዚቃ ውስጥ፤ ‹አንድን› እናስባለን

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

የሙዚቃ አጀማመርን ስናይ አንድ ፣ ሁለት ፣ ሶስተ ፣ አራት

But in West African music, the "one"

ግን በምዕራብ አፍሪካ ሙዚቃ፤ ‹አንድ›

is thought of as the end of the phrase,

የመጨረሻ እንደሆነ ነው ሚታሰበው

like the period at the end of a sentence.

ለልክ ከአረፍተ ነገር መጨረሻ አራት ነጥብ እንደሚገባው

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

በሙዚቃው አሰራር ብቻ ሳይሆን የምትሰሙት፤ ሙዚቃውንም የሚጨርሱበት አካሄድ ነው

two, three, four, one.

ሁለት ፣ ሶስት ፣ አራት ፣ አንድ

And this map is also accurate.

እና ይሄ ካርታ እራሱ ልክ ነው

(Laughter)

(ሳቅ)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

የሆነ አባባል አለ ስለህንድ የሚያነሱት ማንኛውም እውነታ

the opposite is also true.

ተቃራኒውም እውነት ነው

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

ስለዚ እንዳንረሳ በቴድም ሆነ ሌላ ቦታ

that whatever brilliant ideas you have or hear,

ማንኛውም ምርጥ ሀሳብ ቢያነሱም ወይም ቢሰሙም

that the opposite may also be true.

ተቃራኒውም እውነት ሊሆን ይችላል

Domo arigato gozaimashita.

(ጃፓንኛ) በጣም ነው ማመሰግነው!