An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Translator: Yoseph Muluken Reviewer: dagim zerihun

አንድ ነገር ላካፍለችሁ እፈልጋለሁ

I would like to share with you a new model of higher education,

አዲስ አይነት የከፍተኛ ትምህርት አሰጣጥ

a model that, once expanded,

መስፋት ከቻለ በአንድ ጊዜ

can enhance the collective intelligence

የጋራ እውቀት በማዳበር

of millions of creative and motivated individuals

ሚሊወኖች የፈጠራ ሰዎች እንዲበረታቱ የሚያደርግ

ካልሰራንበት ግን ወደ ኋላ የሚያስቀር

that otherwise would be left behind.

አለማችንን ተመልከቷ

Look at the world.

አንድ ቦታ ውሰዱና ትኩረት አድርጉበት

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

የከፍተኛ የትምህርት እድል ፈላጊዎች ታገኛላቹ

እስኪ የተወሰኑትን እንመልከት

Let's meet some of them.

ፓትሪክ

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

ፓትሪክ የተወለደው በላይቤሪያ ነው

20 ልጆች ባሉበት ቤተሰብ ውስጥ

በእርስበርስ ጦርነቱ ወቅት እሱና ቤተሰቦቹ

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

ወደ ናይጀሪያ ለመሰደድ ተገደው ነበር

There, in spite of his situation,

የነበረበት አስቸጋሪ ሁኔታ እንዳለ ሆኖ

he graduated high school with nearly perfect grades.

የሁለተኛ ደረጀ ትምህርቱን በከፍተኛ ውጤት ማጠናቀቅ ችሏል

He wanted to continue to higher education,

ከፍተኛ ትምህርት መቀጠል ይፈልግ ነበር

but due to his family living on the poverty line,

ነገር ግን በቤተሰቦቹ

ባሉበት የድህነት ህይወት ምክንያት

he was soon sent to South Africa

ብዙም ሳይቆይ ወደ ደቡብ አፍሪካ እንዲሄድ ተደረገ

ስራ ሰርቶ ገንዘብ ወደ ቤት በመላክ

to work and send back money to feed his family.

ቤተሰቦቹን እንዲመግባቸው ነበር

Patrick never gave up his dream of higher education.

ፓትሪክ ከፍተኛ ትምህርት ለመማር ያለውን ህልም አልተወም ነበር

Late at night, after work,

አንድ ቀን ማታ ከስራ መልስ

he surfed the net, looking for ways to study.

መማር የሚቻልበትን አማራጭ ለማየት ድረ ገጽ ማሰስ ያዘ

Meet Debbie.

ዲቤን ተዋወቋት

ዲቤ ፍሎሪዳ ነው የምትኖረው

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

ቤተሰቦቹ የኮሌጅ ትምህርት አልተማሩም

ዘመዶቿም ቢሆኑ

Debbie has worked all her life,

ዲቤ ህይወቷን በሙሉ በስራ ነው ያሳለፈችው

pays taxes, supports herself month to month,

ግብር እየከፈለች፣ ከወር እስከ ወር እራስዋን ታስተዳድራለች

proud of the American dream,

በአሜሪካዊነት ህልም ኩራት እየተሰማት

a dream that just won't be complete without higher education.

መቼም ሊሟላ የማይችል ህልም ነበር

የከፍተኛ ትምህርት እስልተማረች ድረስ

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

ነገር ግን ዲቤ ተቀማጭ ገንዘብ የላትም

ለከፍተኛ ትምህርት የሚሆን

She can't pay the tuition.

ከፍላ ለመማር አትችልም

Neither could she leave work.

ስራዋንም ማቋረት አትችልም

ዌልን ተመለከቱት

Meet Wael.

Wael is from Syria.

ዌል በሶርያ ነው ሚኖረው

He's experiencing firsthand

ከመነሻው አንስቶ የተለማመደው

the misery, fear and failure imposed on his country.

ስቃይን፣ ፍርሀትን እና ውድቀትን..

በሀገሩ ላይ የወረደውን ችግር ነበር

He's a big believer in education.

በትምህርት ያምናል

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

ይረዳ የነበረው እድሉን ማግኘት

ከፍተኛ ትምህርት ለመማር ማለት

an opportunity to get ahead of the rest,

የወደፊት እጣፈንታውን

ለመኖርም ህልውናውን የሚቀይር እንደሚሆን ነበር

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

ችግር በበዛበት በሱ አለም

The higher education system

የከፍተኛ ትምህርት

failed Patrick, Debbie and Wael,

ለፓትሪክ፣ ለዲቤና ለዌል አልተቻላቸወም

exactly as it is failing millions of potential students --

በተመሳሳይ ሁኔታ

በሚሊየን ለሚቆጠሩ ችሎታው ያላቸውን ተማሪዎች

millions that graduate high school,

በሚሊየን ለሚቆጠሩ የሁለተኛ ደረጃ ያጠናቀቁ

millions that are qualified for higher education,

ሚለየኖችን ለከፍተኛ ትምህርት ብቃቱ ላላቸው

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

መማር ለሚፈልጉ ሚለየኖች

ነገር ግን በተለያየ ምክንያቶች የመማር እድል ሊያገኙ አልቻሉም

First: financial.

የመጀመሪያው የገንዘብ ችግር ነው

Universities are expensive; we all know it.

ሁላችም እንደምናውቀው የዩኒቨርሲቲ ትምህርት ውድ ነው

In large parts of the world,

በብዙ የአለማችን ክፍሎች

higher education is unattainable for an average citizen.

ከፍተኛ ትምህርት የሚቀመስ አይደለም

በተለይ የመካከለኛ ገቢ ላላቸውም ዜጎች

This is probably the biggest problem facing our society.

ሞናልባትም ይህ ከሁሉም የባሰው ችግር ሳሆን አይቀርም

ማህበረሰባችን የሚያጋጥመው

Higher education stopped being a right for all

የከፍተኛ ትምህርት የሁሉም መብት መሆኑ አብቅቷል

and became a privilege for the few.

እናም ጥቂቶች ብቻ የሚታደሉት ሆኖአል

Second: cultural.

በሁለተኛው ባህል ነው

ለከፍተኛ ትምህርት ብቃቱ ያላቸው ተማሪዎች

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

መክፈል እየቻሉ፣ መማርም እየፈለጉ፣ አይማሩም

because it is not decent, it is not a place for a woman.

ምክንያቱም የተገባ አይደለም

ለሴቶች የሚሆን ቦታም አይደለም ስለሚባል

ይህ የብዙ አፍሪካዊያን ሴቶች ታሪክ ነው

This is the story of countless women in Africa, for example,

ለምሳሌ

prevented from higher education because of cultural barriers.

የከፍተኛ ትምህርት የሚከለከሉበት ምክንያት

የባህል ተድፅኖ መኖር ነው

And here comes the third reason:

ሶስተኛው ምክንያት ደግሞ

UNESCO stated that in 2025,

ዩኔስኮ እንደሚገልፀው በ2025

100 million students will be deprived of higher education,

100 ሚሊየን ተማሪዎች

የከፍተኛ ትምህርት ይነፈጋሉ

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

በቂ መቀመጫ ባለመኖሩ ምክንያት ብቻ

አነሱን ለማካተትና የሚፈለገውን ውጤት ለማምጣት

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

የመመደቢያ ፈተና ይፈተናሉ

ያልፋሉም

but they still won't have access, because there are no places available.

ያም ሆኖ የመማር እድሉ አያገኙም

ምክንያቱም በቂ የመማሪያ ቦታ ስለሌለ

These are the reasons I founded University of the People,

እነዚህ ናቸው ምክንያቶቹ

ዩኒቨርስቲ ኦፍ ዘ ፒኘልን መሰረትኩት

አትራፊ ያልሆነ፣ ከከፍያ ነፃ የሆነ

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

ዲግሪ የሚስጥ ዩኒቨርስቲ

አማራጭ ለመስጠት

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

ሌላ አማራጭ ለሌላቸው

an alternative that will be affordable and scalable,

በጣም አዋጭ የሆነ አማራጭ

በስፋት መተግበር የሚችል

an alternative that will disrupt the current education system,

ፈንቅሎ ሊወጣ የሚችልና አማራጭ

ነባሩን የትምህርት ሒደት የሚቀይር

and open the gates to higher education for every qualified student

ለከፍተኛ ትምህርት በሮችን የሚከፍት

ለሁሉም ብቃት ላላቸው ተማሪዎች

regardless of what they earn, where they live,

ምን ያህል ገቢ ቢኖራቸው፣ በየትኛውም አካባቢ ቢኖሩ

or what society says about them.

የማህበረስብ ጫና ቢኖርባቸውም

Patrick, Debbie and Wael

ፓትሪክ፣ ዲቤና ዌል

are only three examples out of the 1,700 accepted students

ሶስት ብቻ ምሳሌዎች ናቸው

ከ1,700 ከተቀበልናቸው ተማሪዎች

from 143 countries.

ከ143 ሀገራት

እኛ (ጭብጨባ)- አመሰግናለሁ

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

አዲስ ነበር መፍጠር አይጠበቅብንም

We just looked at what wasn't working

አልሰራ ያለውን ነገር ነው ማየት የሚጠበቅብን

and used the amazing power of the Internet

በተጨማሪ አስደናቂውን የኢተርኔት አቅምን መጠቀም

to get around it.

ትምህርት ለማግኘት

We set out to build a model

ለመስራት የተነሳነው ተምሳሌት ሊሆን የሚችል

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

ሁሉምን አይነት ወጪ ሙሉ በሙሉ ሊያሶግድ የሚችል

የከፍተኛ ትምህርት ክፍያን

And that's how we did it.

የሰራነውም ይሔን ነው

First, bricks and mortar cost money.

መጀመሪያ ብሎኬትና ስሚንቶ የወጭ ይጠይቃሉ

ዩኒቨርሲቲዎች ወጭ ይጠይቃሉ

Universities have expenses that virtual universities don't.

በኢንተርኔት ትምህርት ግን ምንም አይጠይቅም

We don't need to pass these expenses on to our students.

በእነዚህ ወጭዎች

ተማሪዎቻችን ላይ መጫን አያስፈልግም

ምክንያቱም ወጪ የለብንም

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

የአቅም ሁኔታም አያሳስበንም

There are no limits of seats in virtual university.

ምክንያቱም የመቀመጫ ወንበር ገደብ የለብንም

በኢንተርኔት ትምህርት

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

ማንም በክፍል ውስጥ በመግባት

መቆም አይጠበቅበትም

Textbooks are also something our students don't need to buy.

መፃህፍት ማግኘት ሌላው ችግር ነው

የኛ ተማሪወች ግን መፅሀፍ መግዛት አይጠበቅባቸውም

By using open educational resources

ክፍት በሆኑ የትምህርት መርጃዎች

and the generosity of professors

እንዲሁም በጎ በሆኑ ፕሮፌስሮቻችን

who are putting their material up free and accessible,

በሚሰጡን መፃህፍቶች መስረት

ነፃና በቀላሉ ይማራሉ

we don't need to send our students to buy textbooks.

ተማሪዎቻችን መጽሀፍ እንዲገዙ አይገደዱም

All of our materials come free.

ሁሉም መሳሪያወቻችን በነፃ ይገኛሉ

Even professors,

ፕሮፌሰሮቻችንም ቢሆኑ

the most expensive line in any university balance sheet,

በጣም ወድ ክፍያ የሚጠይቁ

come free to our students.

ለኛ ተማሪዎች በነፃ ይገኛሉ

Over 3,000 of them,

ከ3000 በላይ የሚሆኑት

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

ፕሬዘዳንቱንና ምክትል ቻንስለሩን ጨምሮ

ፕሮፌሰሮችና የትምህርት አማካሪዎች

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

ከታላላቅ ዩኒቨርሲቲዎች ለምሳሌ ኒውዮርክ ዩኒቨረሲቲ

ያል፣ ባርክሌይ እና ኦክስፎርድ

came on board to help our students.

ተማሪዎቻችን ሊረዱ ተቀላቅለዋል

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

በመጨረሻም በእርስ በርስ መማማር እናምናለን

We use this sound pedagogical model

ይህን እንደመማማሪያ ምሳሌ እንጠቀምበታልን

to encourage our students from all over the world

በአለምያሉ ተማሪዎቻችን ለማበረታታት

to interact and study together,

እርስበርስ እንዲገናኙና እንዲረዳዱ

and also to reduce the time our professors need

ጊዜአቸውንም እንዲቆጥቡ

ፕሮፌስሮቻችን በክፍል ስራዎችም ላይ ይስራሉ

to labor over class assignments.

አንተርኔት አለምን አንድ መንደር ካደረጋት

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

ይህ የትምህርት አይነት የወደፊት የአመራር ጥበብን ይቀይራል

Look how we do it.

እንዴት አንደምንስራ ተመልከቱ

We only offer two programs:

ሁለት የትምህርት ዘርፎችን ብቻ እንሰጣለን

business administration and computer science,

ቢዝነስ አስተዳደርና ከኮንምፒውተር ሳይንስ

the two programs most in demand worldwide,

ሁለቱ ፕሮግራሞች

በአለማችን እጅግ ተፈላጊ የሆኑ

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

ሁለቱ ፕሮግራሞች የበለጠ

ለተማሪዎቻችን ስራ ማስገኘት የሚችሉ ናቸው

When our students are accepted,

ተማሪዎቻችንን ስንቀበል

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

በትንሽ ክፍል ውስጥ ይካተታሉ

ከ20 እስከ 30 ተማሪዎች

to ensure that those who need personalized attention get it.

በግለሰብ ደረጃ ትኩረት እንዲሰጣቸው ያስችላል

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

በተጨማሪም ለእያንዳንዱ የዘጠኝ ሳምንት ትምህርት

አዲስ የትምህርት ጓደኛ ይተዋወቃሉ

a whole new set of students from all over the world.

ሁሉም አዲስ ተማሪዎች

ከሁሉም የአለም ክፍሎች የመጡ ይሆናሉ

Every week, when they go into the classroom,

በየሳምንቱ ወደ ክፍል ሲገቡ

they find the lecture notes of the week,

የሳምንቱን የመማሪያ የገለጻ ጽሁፍ ያገኛሉ

the reading assignment, the homework assignment,

የሚነበቡ ስራዎች፣ የቤት ስራዎችንና የፅሁፍ ስራዎችን ያገኛሉ

and the discussion question, which is the core of our studies.

በተጨማሪም የመወያያ ጥያቄዎችን

ይህ ደግሞ ዋና የመማማሪያ ስልት ነው

Every week, every student must contribute to the class discussion,

በየሳምንቱ ሁሉም ተማሪዎች

በመወያያ ጥያቄዎች መሳተፍ አለባቸው

and also must comment on the contribution of others.

አስተያየት መስጠትም ይጠበቅባቸዋል

በሌሎች ሰዎች ስራዎች ላይም

This way, we open our students' minds,

በዚህ መንገድ የተማሪዎቻችን እውቀት እንገባለን

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

የአመላካከት አድማሰቸውንም እናሳድግላቸዋለን

በተለያዩ ባህሎች

By the end of each week, the students take a quiz,

በየሳምንቱ መጨረሻ

ተማሪዎች ፈተና ይፈተናሉ

hand in their homework,

የቤት ስራዎችንም ያስረክባሉ

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

በተማሪዎቻችንም እርስ በርስ ይገመገማሉ

በአስተማሪው መሪነት

get a grade, move to the next week.

ውጤት ይሰጣቸዋል ከዚያም ወደ ሚቀጥለው ሳምንት ያልፋሉ

By the end of the course, they take the final exam,

በትምህርቱ መጨረሻም አጠቃላይ ፈተና ይወስዳሉ

get a grade, and follow to the next course.

ውጤት ይሰጣቸዋል ከዚያም ወደመቀጥለው ትምህርት ያልፈሉ

We open the gates for higher education for every qualified student.

የክፍተኛ ትምህርት በሮችን ከፍተናል

ለማንኛውም ብቃት ላለው ተማሪ

Every student with a high school diploma,

የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ያጠናቀቁ ሁሉ

sufficient English and Internet connection

በቂ የእንግሊዘኛ ችሎታና የኢንተርኔት አገልግሎት ያላቸው

can study with us.

ከኛ ጋር መማር ይችላሉ

We don't use audio, we don't use video.

የድምፅ አንጠቀምም፣ ቪዲዮ አንጠቀምም

Broadband is not necessary.

የብርዶባንድ ኢንተርኔትም የግድ አይደለም

Any student from any part of the world with any Internet connection

ማንኛውም ተማሪ በየትኛውም የአለማችን ክፍል ያለ

በማንኛውም አይነት የኢንተርኔት አገልግሎት

can study with us.

ከእኛ ጋር መማር ይችላል

We are tuition free.

ከክፍያ ነፃ ነን

እኛ ተማሪዎቻችንን እንዲሸፍኑ የምንጠይቀው

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

የሚፈተኑበትን የፈተና ወጪ ነው

100 dollars per exam.

በአንድ ፈተና 100 ዳላር

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

የሙሉ ጊዜ ባችለር ዲግሪ ተማሪ

40 ትምህርቶችን የሚወስድ

will pay 1,000 dollars a year,

በአመት የሚከፈለው 1000 ዳላር ነው

4,000 dollars for the entire degree.

4,000 ዳላር ለሙሉ ዲግሪ

And for those who cannot afford even this,

ይህንን እንኳ መክፈል ለማይችሉ

we offer them a variety of scholarships.

የተለያዩ አይነት ስኮላርሽፕ እንስጣለን

It is our mission that nobody will be left behind

አለማችን ማንም ከትምህርት እንዳይቀር ነው

for financial reasons.

በገንዘብ እጥረት ምክንያት

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

በ2016 ከሚኖሩን 5,000 ተማሪዎች

ይህ መንገድ በገንዘብ አዋጭ ነው

Five years ago, it was a vision.

ከአምስት አመት በፊት ይሄ ህልም ብቻ ነበር

Today, it is a reality.

በአሁን ሰአት ግን እውነታ ነው፡፡

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

በአለፈው ወር

በትምህርት አሰጣጣችን ከፍተኛ ድጋፍ አግኝተናል

University of the People is now fully accredited.

ዮኒቨርሲቲ ኦፍ ዘ ፒፕል አሁን እውቅና አግኘቶል

(Applause)

(ጭብጨባ)

አመሰግናለሁ

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

ይህንን እውቅና ይዘን

አሁን በስፋት ልናሳድገው ጊዜው ደርሷል

We have demonstrated that our model works.

የኛ አሰራር ተግባራዊ መሆን እንደሚችል አሳይተናል

ሌሎች ዮኒቨርሲቲዎችን

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

እንዲሁም የታደጊ ሀገራት መንግስታትን

ይህን አሰራር እንዲያባዙት ጋብዘናል

to replicate this model

የከፍተኛ ትምህርት በሮቸን

to ensure that the gates of higher education will open widely.

በሰፊው ለመክፈት

A new era is coming --

አዲስ ዘመን እየመጣ ነው

an era that will witness the disruption of the higher education model

ዘመኑም ምስክር ይሆናል

ለከፍተኛ ትምህርተ መስፋፋት እንቅፋት የሆነው

as we know it today,

አሁን የምናቀው አሰራር ተቀይሮ

from being a privilege for the few

ለጥቂቶች የተገባ መሆኑ ቀርቶ

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

ለሁሉም መሰረታዊ መብት ይሆናል

በአቅም የሚቻልና ለሁሉም ተደራሽ ይሆናል

Thank you.

አመሰግናለሁ

(Applause)

(ጭብጨባ)