An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Translator: Umar Anjum Reviewer: Syed Irteza Ubaid

میں آپکو بتانا چاہوں گا

I would like to share with you a new model of higher education,

اعلی تعلیم ایک کا نیا ماڈل،

یہ ماڈل، اگر اس میں اگر توسیع کی جائے،

a model that, once expanded,

can enhance the collective intelligence

تو یہ اجتمائی ذہانت بڑھا سکتا یے

of millions of creative and motivated individuals

لاکھوں تخلیقی اور پرجوش افراد کی

جو عام حالات میں پیچھے رہ جاتے ہیں۔

that otherwise would be left behind.

دنیا پر نظر دوڑائیں۔

Look at the world.

ایک جگہ منتخب کریں اور اس پر غور کریں۔

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

آپکو لوگ اعلیٰ تعلیم کے پیچھے بھاگتے نظر آئیں گے۔

ان میں سے کچھ سے ملاقات کرتے ہیں۔

Let's meet some of them.

پیٹرک۔

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

پٹریک لائبیریا میں پیدا ہوا تھا

اسکے خاندان میں 20 بچے تھے۔

خانہ جنگی کے دوران اسکو اپنے خاندان سمیت

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

نائجیریا بھاگنا پڑا۔

There, in spite of his situation,

وہاں اپنے حالات کے باوجود،

he graduated high school with nearly perfect grades.

اس نے بہترین نمبروں سے اسکول پاس کیا۔

He wanted to continue to higher education,

وہ آگے پڑھنا چاہتا تھا،

but due to his family living on the poverty line,

لیکن چونکہ اسکا خاندان

غربت کی زندگی گزار رہا تھا،

he was soon sent to South Africa

اس لیے اسے جنوبی افریقہ بھیج دیا گیا

تاکہ وہ پیسے کما کر اپنے

to work and send back money to feed his family.

گھر والوں کو بھیج سکے۔

Patrick never gave up his dream of higher education.

پیٹرک نے کبھی اپنا آگے پڑھنے کا خواب نہیں چھوڑا۔

Late at night, after work,

کام کے بعد، رات گئے،

he surfed the net, looking for ways to study.

وہ انٹرنیٹ پہ پڑھائی کے ذرائع ڈھونڈتا تھا۔

Meet Debbie.

ڈیبی سے ملیں.

ڈیبی فلوریڈا سے تعلق رکھتی یے۔

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

اس کے والدین کالج نہیں گئے،

اور نہ ہی اس کے بہن بھائی۔

Debbie has worked all her life,

ڈیبی نے اپنی ساری زندگی کام کیا ہے،

pays taxes, supports herself month to month,

ٹیکس دیتی ہے، ماہانہ خرچہ خود اٹھاتی ہے،

proud of the American dream,

'امریکن ڈریم' پہ ناز کرتی ہے،

a dream that just won't be complete without higher education.

ایک خواب جو مکمل نہیں ہو گا جب تک

وہ اعلیٰ تعلیم حاصل نہ کر لے۔

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

لیکن ڈیبی کے پاس بچت نہیں ہے

اعلیٰ تعلیم کے لیے۔

She can't pay the tuition.

وہ ٹیوشن ادا نہیں کر سکتی.

Neither could she leave work.

نہ وہ کام چھوڑ سکتی یے.

وایل سے ملیں۔

Meet Wael.

Wael is from Syria.

وایل کا تعلق شام سے ہے۔

He's experiencing firsthand

وہ خود اس کا سامنا کر رہا ہے

the misery, fear and failure imposed on his country.

مصائب، خوف اور ناکامی کا

جو اسکے ملک پر مسلط ہے۔

He's a big believer in education.

وہ تعلیم پر پختہ یقین رکھتا ہے۔

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

اسے معلوم تھا کہ اگر اسے موقع ملا

اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کا،

an opportunity to get ahead of the rest,

ایک موقع باقیوں سے آگے بڑھنے کا،

تب وہ ایک بہتر زندگی گزار سکتا ہے

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

ایک ایسی دنیا میں جو الٹ پلٹ ہو چکی ہے۔

The higher education system

اعلیٰ تعلیم کا نظام

failed Patrick, Debbie and Wael,

پیٹرک، ڈیبی اور وایل کے لیے ناکام رہا،

exactly as it is failing millions of potential students --

بلکل ایسے جیسے یہ ناکام ہے

لاکھوں متوقع طالب علموں کے لیے،

millions that graduate high school,

لاکھوں بچے جو سکول کی تعلیم مکمل کرتے ہیں،

millions that are qualified for higher education,

لاکھوں جو اعلیٰ تعلیم کے قابل ہیں،

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

لاکھوں جو پڑھنا چاھتے ہیں

لیکن وہ مختلف وجوہات کی وجہ سے ایسا نہں کر سکتے۔

First: financial.

پہلی مالی وجہ یے۔

Universities are expensive; we all know it.

یونیورسٹییاں مہنگی ہیں. ہم سب جانتے ہیں.

In large parts of the world,

دنیا کے بڑے حصوں میں،

higher education is unattainable for an average citizen.

اعلی تعلیم حاصل کرنا ناممکن ہے

ایک عام شہری کے لیے۔

This is probably the biggest problem facing our society.

شاید یہ سب سے بڑا مسئلہ ہے

جس کا ہمارے معاشرے کو سامنا ہے۔

Higher education stopped being a right for all

اعلی تعلیم اب سب کا حق نہیں رہا

and became a privilege for the few.

اور کچھ کے لئے ایک استحقاق بن گیا ہے.

Second: cultural.

دوسری وجہ ثقافتی ہے۔

طلبا جو اعلیٰ تعلیم حصل کرنا چاہتے ہیں

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

جو اسکا خرچ برداشت کر سکتے ہیں اور پڑھنا بھی چاہتے ہیں، ایسا نہں کر سکتے

because it is not decent, it is not a place for a woman.

کیونکہ یہ نامناسب ہے،

ایک عورت کو یہ زیب نہں دیتا۔

یہ ان گنت خواتین کی کہانی ہے

This is the story of countless women in Africa, for example,

جیسے افریقہ میں

prevented from higher education because of cultural barriers.

انہیں اعلیٰ تعلیم سے روکا جاتا ہے

ثقافتی رکاوٹوں کی وجہ سے.

And here comes the third reason:

اور یہاں تیسری وجہ آتی ہے:

UNESCO stated that in 2025,

یونیسکو نے کہا ہے کہ 2025 میں،

100 million students will be deprived of higher education,

10 کروڑ طالب علم

اعلی تعلیم سے محروم ہوں گے

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

کیونکہ کافی نشستیں نہیں ہو گی

طالب علموں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے۔

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

وہ داخلے کا امتحان دیں گے،

اسے پاس کریں گے،

but they still won't have access, because there are no places available.

لیکن وہ اب بھی رسائی حاصل نہیں کرسکتے

کیونکہ نشستیں دستیاب نہں ہوں گی.

These are the reasons I founded University of the People,

ان وجوہات کی بنا پہ

میں نے "لوگوں کی جامعہ" کی بنیاد رکھی،

ایک غیر منافع بخش، مفت ٹیوشن،

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

سند دینے والی یونیورسٹی

ایک متبادل کے طور پہ،

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

انکے لیے ایک متبادل جن کے پاس اور کوئی حل نہں،

an alternative that will be affordable and scalable,

ایک ایسا متبادل جو سستا ہو

اور جس کو پھیلایا جا سکے،

an alternative that will disrupt the current education system,

ایک ایسا متبادل جو خلل ڈال دے

موجودہ تعلیمی نظام میں،

and open the gates to higher education for every qualified student

اعلی تعلیم کے دروازے کھول دے

ہر اہل طالب علم کے لئے

regardless of what they earn, where they live,

قطع نظر وہ کہاں رہتے ہیں، کیا کماتے ہیں،

or what society says about them.

یا معاشرہ ان کے بارے میں کیا کہتا ہے۔

Patrick, Debbie and Wael

پیٹرک، ڈیبی اور وائل

are only three examples out of the 1,700 accepted students

صرف تین مثالیں ہیں

1700 اہل طالب علموں میں سے

جن کا تعلق 143 ملکوں سے ہے۔

from 143 countries.

ہم — (تالیاں) — شکریہ۔

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

ہمیں پھر سے نظام کو بنانے کی ضرورت نہں تھی۔

We just looked at what wasn't working

ہم نے صرف یہ دیکھا کہ کیا چیز کام نہں کر رہی

and used the amazing power of the Internet

اور انٹرنیٹ کی حیرت انگیز طاقت کا استعمال کیا

to get around it.

اوراس کا حل تلاش کیا۔

ہم نے ایک ماڈل کی تعمیر شروع کی

We set out to build a model

جو تقریبا مکمل طور پہ

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

اعلیٰ تعلیم کی لاگت ختم کر دیگا،

اور ہم نے اسے یوں کیا۔

And that's how we did it.

First, bricks and mortar cost money.

پہلے اینٹیوں اور تعمیراتی مصالحہ کے پیسے لگتے ہیں۔

یونیورسٹیوں کے اخراجات ہیں

Universities have expenses that virtual universities don't.

جو فاصلاتی تعلیم کے نہیں ہیں۔

ہمیں ان اخراجات کو آگے منتقل کرنے کی ضرورت نہیں

We don't need to pass these expenses on to our students.

اپنے طالب علموں تک۔

یہ موجود نہیں۔

They don't exist.

ہمیں اپنی استعداد کی فکرکی ضرورت نہیں۔

We also don't need to worry about capacity.

There are no limits of seats in virtual university.

کیونکہ نشستوں کی کوئی حد نہیں

ایک فاصلاتی یونیورسٹی میں۔

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

حقیقتاّّ کسی کو کھڑا ہونے کی ضرورت نہیں

لیکچر ہال میں پیچھے۔

Textbooks are also something our students don't need to buy.

درسی کتب بھی

ہمارے طالب علموں کو خریدنے کی ضرورت نہیں۔

By using open educational resources

مفت تعلیمی وسائل استعمال کرتے ہوئے

اور پروفیسرز کی مہربانی سے

and the generosity of professors

who are putting their material up free and accessible,

ہم دے رہے ہیں متعلقہ مواد

مفت اور پہنچ میں،

we don't need to send our students to buy textbooks.

ہمارے طالب علموں کو کتب خریدنے کی ضرورت نہیں۔

ہمارا تمام مواد مفت ہے۔

All of our materials come free.

یہاں تک پروفیسرز بھی،

Even professors,

جو کسی بھی یونیورسٹی کے حسابات میں سب سے بھاری خرچ ہوتا ہے،

the most expensive line in any university balance sheet,

ہمارے طالب علموں کے لیے مفت ہیں،

come free to our students.

Over 3,000 of them,

تقریباّّ 3000 کے قریب،

ان میں صدر اور وائس چانسلر ہیں،

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

پروفیسر اورتعلیمی مشیر

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

بہترین یونیورسٹیوں کے جیسے کہ نیویارک،

ییل، برکلے، اور آکسفورڈ کے،

ہمارے طالب علموں کی مدد کے لیے موجود ہیں۔

came on board to help our students.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

اور ہم آپسی سیکھنے میں یقین رکھتے ہیں۔

ہمارا مظبوط تعلیمی نظام

We use this sound pedagogical model

to encourage our students from all over the world

دنیا بھر سے طالب عملوں کو ابھارتا ہے

to interact and study together,

کہ وہ آپسی رابطہ رکھیں اور مل کر پڑھیں

and also to reduce the time our professors need

اور اس وقت کو کم کریں جو

پروفیسرز کو مشقت کرنی پڑتی ہے گھر کے تفویض کردہ کام میں۔

to labor over class assignments.

اگر انٹرنیٹ نے ہمیں ایک عالمی گاوں میں بدل دیا ہے

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

یہ ماڈل اسکی مستقبل کی قیادت تیار کر سکتا ہے۔

Look how we do it.

آئیں دیکھیں ہم یہ کیسے کرتے ہیں۔

We only offer two programs:

ہم صرف دو پروگرام ہیش کرتے ہیں:

business administration and computer science,

کاروباری انتظام اور کمپیوٹر سائنس،

the two programs most in demand worldwide,

ان دونوں پروگراموں کی

دنیا بھر میں سب سے زیادہ طلب ہے،

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

یہ دونوں پروگرام امکانی طور مددگار ہوں گے

ہمارے طالب علموں کے نوکری کی تلاش میں۔

جب طالب علموں کا داخلہ ہو جاتا ہے،

When our students are accepted,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

انہیں ایک چھوٹی کلدس میں رکھا جاتا ہے

20 تا 30 طالب علموں کی تاکہ یقینی طور پر

ان لوگوں کی مشخص مدد ہو جن کو اس کی ضرورت ہے۔

to ensure that those who need personalized attention get it.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

مزید، ہر نو ہفتے کے کورس کے لیے،

وہ کسی ہم جماعت سے ملیں،

a whole new set of students from all over the world.

تمام طالب علم

ساری دینا سے۔

Every week, when they go into the classroom,

ہر ہفتے، جب وہ کلاس میں جاتے ہیں،

انہیں ہفتے بھر کے لیکچر کے نوٹس ملتے ہیں،

they find the lecture notes of the week,

the reading assignment, the homework assignment,

پڑھنے کا کام، گھر کا تفویض کردہ کام،

and the discussion question, which is the core of our studies.

اور بات چیت کے لیے سوالات،

جو ہماری پڑھائی کا مرکز ہے۔

Every week, every student must contribute to the class discussion,

ہر ہفتے، ہر طالب علم کو

کلاس کی بحث میں حصہ لینا ہوتا ہے

اور تبصرہ کرنا ہوتا ہے

and also must comment on the contribution of others.

دوسروں کی گفتگو پر۔

This way, we open our students' minds,

اس طرح ہم اپنے طالب علموں کے دماغ کو وسعت دیتے ہیں،

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

ہم ان کے رویوں میں مثبت تبدیلی لاتے ہیں

مختلف تہذیبوں کے بارے میں۔

ہر ہفتے کے اختتام پر،

By the end of each week, the students take a quiz,

طالب علم ایک امتحان دیتے ہیں،

hand in their homework,

اپنا گھر کا کام جمع کرواتے ہیں،

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

جسکا انکے ہم جماعت جائزہ لیتے ہیں

استادوں کی نگرانی میں،

get a grade, move to the next week.

درجہ پاتے ہیں، اگلے ہفتے میں داخل ہو جاتے ہیں۔

By the end of the course, they take the final exam,

کورس کے اختتام پر وہ آخری امتحان دیتے ہیں،

get a grade, and follow to the next course.

درجہ پاتے ہیں اور اگلے کورس میں داخل ہو جاتے ہیں۔

We open the gates for higher education for every qualified student.

ہم نے اعلی تعلیم کے دروازے

ہر اہل طالب علم کے لیے کھول دیے ہیں۔

Every student with a high school diploma,

ہر وہ طالب علم جس کے پاس سکول کی سند ہے،

sufficient English and Internet connection

انگریزی کی استعداد اور انٹرنیٹ تک رسائی ہے

can study with us.

ہمارے ساتھ پڑھ سکتا ہے۔

We don't use audio, we don't use video.

ہم آڈیو اور وڈیو کا استعمال نہیں کرتے۔

براڈ بینڈ ضروری نہیں۔

Broadband is not necessary.

Any student from any part of the world with any Internet connection

دنیا کے کسی بھی حصے سے کوئی بھی طالب علم

کسی بھی انٹرنیٹ کے ذریعے

can study with us.

ہمارے ساتھ پڑھ سکتا ہے۔

ہماری کوئی فیس نہیں۔

We are tuition free.

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

ہم طالب علموں سے کہتے ہیں کہ وہ صرف اٹھا ئیں

امتحانی اخراجات،

100 dollars per exam.

100 ڈالر فی امتحان۔

ایک کل وقتی بیچلر کا طالب علم

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

جو 40 کورس لیتا ہے،

will pay 1,000 dollars a year,

سالانہ 1000 ڈالر دے گا،

4,000 dollars for the entire degree.

4000 ڈالر پورے پروگرام کے لیے،

And for those who cannot afford even this,

اور جو یہ بھی نہیں دے سکتے،

ہم انہیں مختلف طرح کے وظائف دیتے ہیں۔

we offer them a variety of scholarships.

It is our mission that nobody will be left behind

ہمارا مقصد یہ ہے کہ کوئی بھی پیچھے نہ رہے

for financial reasons.

اخراجات کی وجہ سے۔

2016 میں 5000 طالب علموں کے ساتھ،

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

یہ ماڈل مالیاتی طور پر پائیدار ہے۔

پانچ سال پہلے، یہ ایک خواب تھا۔

Five years ago, it was a vision.

Today, it is a reality.

آج، یہ ایک حقیقت ہے۔

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

پچھلے مہینے ہمارے طریق کار کو

حتمی تعلیمی توثیق ملی۔

"لوگوں کی جامعہ" کو اسناد جاری کرنے کا اجازتنامہ ملا۔

University of the People is now fully accredited.

(Applause)

(تالیاں)

Thank you.

(Applause)

شکریہ۔

With this accreditation, it's our time now to scale up.

اس اجازتنامہ کے بعد،

اب ہم بڑے پیمانے پر کام کریں گے۔

We have demonstrated that our model works.

ہم نے ثابت کیا ہے کہ ہمارا طریق کار قابل عمل ہے۔

میں جامعات کو دعوت دیتا ہوں، اور اس سے بھی اہم،

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

ترقی پذیر حکومتوں کو،

to replicate this model

کہ ہمارا طریق کار اپنائیں

to ensure that the gates of higher education will open widely.

تاکہ یقینی بنایا جائے کہ اعلی تعلیم کے دروازے

سب کے لیے کھلیں۔

A new era is coming --

ایک نیا دور آ رہا ہے،

an era that will witness the disruption of the higher education model

ایک دور جو دیکھے گا کہ

اعلی تعلیم کا طریقہ بالکل بدل جائے گا

as we know it today,

اپنی موجودہ صورت سے،

from being a privilege for the few

کچھ کے لیے استحقاق سے ہٹ کر

یہ بنے گا بنیادی حق،

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

جو سستا اور سب کی پہنچ میں ہو۔

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)