An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Translator: Fitore Fazliu Reviewer: Helena Bedalli

Do të doja të ndaj me ju

I would like to share with you a new model of higher education,

një model të ri të edukimit të lartë

a model that, once expanded,

një model që, kur të zgjerohet,

can enhance the collective intelligence

mund të rrise inteligjencën kolektive

of millions of creative and motivated individuals

të miliona individëve të motivuar e kreativ

që në të kundërtën do të liheshin mbrapa.

that otherwise would be left behind.

Shikojeni botën

Look at the world.

Zgjidh një një vend dhe përqendrohu në të.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Do t'i shihni njerëzit duke vrapuar pas arsimit të lartë.

Le të takojmë njërin prej tyre.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick ka lindur në Liberi

në një familje me 20 fëmijësh.

Gjatë luftës civile, ai dhe familja e tij ishin detyruar

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

të ikin në Nigeri.

There, in spite of his situation,

Atje, përkundër situatës së tij,

he graduated high school with nearly perfect grades.

ai u diplomua nga shkolla e mesme me nota gati perfekte.

He wanted to continue to higher education,

Ai dëshironte të vazhdonte shkollimin e lartë,

but due to his family living on the poverty line,

por për shkak të familjes së tij

e cila jetonte në kufi të varfërisë

he was soon sent to South Africa

ai u dërgua në Afrikën e Jugut

për të punuar e dërguar para

to work and send back money to feed his family.

për ta ushqyer familjen e tij.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Patrick nuk hoqi kurrë dorë nga ëndrra për një edukim të lartë.

Late at night, after work,

Në netët e vona, pas punës,

he surfed the net, looking for ways to study.

ai shfletonte internetin në kërkim të rrugëve për studim.

Meet Debbie.

Njihuni me Debbie.

Debbie është nga Florida.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Prindërit e saj nuk kanë qenë në Kolegj,

e as motrat apo vëllezërit e saj.

Debbie has worked all her life,

Debbie ka punuar gjithë jetën e saj;

pays taxes, supports herself month to month,

paguar taksa, mbështetur familjen ,nga muaji në muaj,

proud of the American dream,

krenare me ëndrrën Amerikane,

a dream that just won't be complete without higher education.

ëndërr kjo thjesht e parealizueshme

pa edukim të lartë.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Por Debbie nuk posedon kursime

për edukim të lartë.

She can't pay the tuition.

S'mund ta paguaj shkollimin.

Neither could she leave work.

E as s'mund ta lerë punën.

Njihuni me Wael.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael është nga Siria.

He's experiencing firsthand

Ai është duke përjetuar drejtpërdrejt

the misery, fear and failure imposed on his country.

mjerimin, frikën e dështimin

e imponuar në vendin e tij.

He's a big believer in education.

Ai është besimtar i madh i edukimit.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Ai e dinte se po të mund të gjente një mundësi

për shkollim të lartë,

an opportunity to get ahead of the rest,

një mundësi për të dal para të tjerëve,

ka shans më të mirë për të mbijetuar

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

në një botë të kthyer mbrapsht.

The higher education system

Sistemi i edukimit të lartë

failed Patrick, Debbie and Wael,

ka dështuar Patrikun, Debin e Wael-in,

exactly as it is failing millions of potential students --

njëjtë siç është duke i dështuar

miliona student me potencial

millions that graduate high school,

miliona që përfunduan shkollën e mesme

millions that are qualified for higher education,

miliona të kualifikuar për edukim të lartë

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

miliona që duan të studiojnë

por s'mund të kenë qasje, për arsye të ndryshme.

First: financial.

Së pari, financiare.

Universities are expensive; we all know it.

Universitetet janë të shtrenjta. Të gjithë e dimë këtë.

In large parts of the world,

Në një pjesë të madhe të botës,

higher education is unattainable for an average citizen.

edukimi i lartë është i paarritshëm

për një qytetar mesatar.

This is probably the biggest problem facing our society.

Ky është ndoshta problemi më i madh

me të cilën përballet shoqëria jonë.

Higher education stopped being a right for all

Edukimi i lartë ka ndaluar së qenuri e drejtë e të gjithëve

and became a privilege for the few.

dhe është bërë privilegj i disave.

Second: cultural.

E dyta, kultura.

Studentet e kualifikuar për edukim të lartë

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

të cilët mund të paguajnë, duan të studiojnë - nuk munden

because it is not decent, it is not a place for a woman.

sepse nuk është e drejtë-

nuk është vend për femra.

Ky është tregimi i femrave të panumërta

This is the story of countless women in Africa, for example,

në Afrikë, p.sh.,

prevented from higher education because of cultural barriers.

të ndaluara nga edukimi i lartë

për shkak të pengesave kulturore.

And here comes the third reason:

Dhe ja tek vjen arsyeja e tretë:

UNESCO stated that in 2025,

UNESCO deklaroi në 2005-ën

100 million students will be deprived of higher education,

se 100 milion studente

do të privohen nga edukimi i lartë

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

thjesht sepse s'do të ketë vende të mjaftueshme

për t'i akomoduar, për të plotësuar nevojat.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Ata do të hyjnë në provimin pranues,

do ta kalojnë atë

but they still won't have access, because there are no places available.

por prapë nuk do të pranohen

sepse nuk do të ketë vende të lira.

These are the reasons I founded University of the People,

Këto janë arsyet

pse themelova University of the People,

një universitet jo profitabil, pa pagesë

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

që ofron ngritje akademike.

Për të ofruar një alternativë ,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

për të krijuar një alternativë për ata që s'kanë ndonjë tjetër,

an alternative that will be affordable and scalable,

një alternative të përballueshme,

të kapshme,

an alternative that will disrupt the current education system,

një alternativë që do të përçajë

sistemin aktual edukativ,

and open the gates to higher education for every qualified student

e të hapë dyert e edukimit të lartë

për çdo student të kualifikuar

regardless of what they earn, where they live,

pavarësisht se sa fitojnë ata, ku jetojnë

or what society says about them.

çfarë shoqëria thotë për ta.

Patrick, Debbie and Wael

Patrick, Debbie dhe Wael

are only three examples out of the 1,700 accepted students

janë vetëm disa shembuj

nga 1,700 studentët e pranuar

from 143 countries.

nga 143 shtete.

Ne - (duartrokitje) - Faleminderit.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Ne s'kemi pasur nevojë ta rizbulojmë rrotën

We just looked at what wasn't working

Ne shikuam se çfarë s'po funksionon

and used the amazing power of the Internet

dhe përdorëm fuqinë e mrekullueshme të internetit

to get around it.

për ta hulumtuar.

We set out to build a model

Kërkonim të ndërtonim një model

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

që do të hiqte pothuajse plotësisht

çmimin e edukimit të lartë,

And that's how we did it.

dhe ja si e arritëm;

First, bricks and mortar cost money.

Së pari, tullat e llaçi kushtojne;

Universitetet kanë shpenzime

Universities have expenses that virtual universities don't.

që universitetet virtuale nuk i kanë.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Ne s'kemi nevojë t'ua hedhin ato shpenzime

studentëve.

Ata nuk ekzistojnë.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Ne po ashtu s'kemi nevojë të brengosemi për kapacitetet.

There are no limits of seats in virtual university.

S'ka limit të vendeve

në një universitet virtual.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Në fakt, askush s'ka nevojë të qëndroj

në fund të sallës së ligjëratave.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Librat po ashtu janë diçka

që studentët tanë s'kanë nevojë paguajnë.

By using open educational resources

Duke përdorur resurset e hapura të edukimit

and the generosity of professors

dhe zemërgjerësinë e profesorëve

who are putting their material up free and accessible,

të cilët janë duke publikuar materialet e tyre

falas dhe të qasshme,

we don't need to send our students to buy textbooks.

ne s'kemi nevojë t'i dërgojmë studentët tanë për të blerë libra.

All of our materials come free.

Të gjitha ato materiale janë falas.

Even professors,

Madje edhe studentët,

the most expensive line in any university balance sheet,

linja më e shtrenjtë në bilancin buxhetor të çdo universiteti

come free to our students.

vijnë falas për studentët tanë;

Over 3,000 of them,

mbi 3,000 prej tyre,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

përfshirë rektorët, zëvendës rektor,

profesor e këshilltar akademik

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

nga top universitete si NYU,

Yale, Barkeley dhe Oxford,

came on board to help our students.

i janë bashkuar ekipit për të ndihmuar studentët.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Dhe në fund, është besimi ynë në të mësuarit mes kolegësh.

We use this sound pedagogical model

Ne përdorim këtë model pedagogjik në zë

to encourage our students from all over the world

për të inkurajuar studentët tanë nga e gjithë bota

to interact and study together,

për të bashkëvepruar e studiuar së bashku

and also to reduce the time our professors need

e po ashtu, për të zvogëluar kohën

e profesorëve në detyrat klasore.

to labor over class assignments.

Nëse interneti na ka bërë banor të një fshati global,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

ky model mund të zhvilloj lidershipin e tij të ardhshëm.

Look how we do it.

Ja si ja arrijmë:

We only offer two programs:

Ne ofrojmë vetëm dy programe:

business administration and computer science,

Administrim Biznesi dhe Shkenca Kompjuterike,

the two programs most in demand worldwide,

dy programet

më të kërkuara në mbarë botën,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

dy programe me më së shumti gjasa

për të ndihmuar studentët tanë që të gjejnë punë.

When our students are accepted,

Kur studentët pranohen,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

ata vendosen në një klasë të vogël

prej 20-30 studentësh, për t'u siguruar

to ensure that those who need personalized attention get it.

që ta kenë vëmendjen ata që kanë nevojë për të.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Veç kësaj, për çdo nëntë javë të kursit,

ata takojnë kolegë të ri,

a whole new set of students from all over the world.

grup të tërë studentësh të rinj

nga e mbarë bota.

Every week, when they go into the classroom,

Për çdo javë, kur ata hyjnë në klasë,

they find the lecture notes of the week,

gjejnë shënimet e ligjëratave,

the reading assignment, the homework assignment,

detyrat e leximit, detyrat e shtëpisë,

and the discussion question, which is the core of our studies.

dhe pyetjet e diskutimit,

të cilat janë në themel të studimit tonë.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Çdo javë, çdo student

duhet të kontribuoj në diskutimin e klasës

and also must comment on the contribution of others.

e duhet të komentoj

në kontributin e të tjerëve.

This way, we open our students' minds,

Në këtë mënyrë, ne hapim mendjet e studentëve tanë

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

zhvillojmë një ndryshim pozitiv në qëndrimet

kundrejt kulturave të ndryshme.

By the end of each week, the students take a quiz,

Nga fundi i çdo jave,

studentët plotësojnë nga një kuiz

hand in their homework,

i dorëzojnë detyrat e shtëpisë

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

të cilat janë vlerësuar nga kolegët e tyre

nën mbikëqyrjen e instruktorëve

get a grade, move to the next week.

marrin një notë, vazhdojnë me javën tjetër.

By the end of the course, they take the final exam,

Në fund të kursit, hyjnë në kursin përfundimtar,

get a grade, and follow to the next course.

marrin notën, dhe vazhdojnë me kursin e radhës.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Ne kemi hapur dyert e edukimit të lartë

për çdo student të kualifikuar.

Every student with a high school diploma,

Çdo student me një diplomë të shkollës së mesme

sufficient English and Internet connection

me njohuri të mjaftueshme të gjuhës angleze e një lidhje interneti

can study with us.

mund të studiojë tek ne.

We don't use audio, we don't use video.

Ne nuk përdorim audio. Nuk përdorim video.

Broadband is not necessary.

Broadband nuk është i nevojshëm.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Çdo student nga cilado pjesë e botës

me një lidhje interneti

can study with us.

mund të studiojë me ne.

We are tuition free.

Ne s'kemi pagesa shkollimi.

Krejt çfarë kërkojmë nga studentët tanë është mbulimi

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

i çmimit të provimeve;

100 dollars per exam.

100 dollar për provim.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Një student i rregullt në shkallën bachelor

që merr 40 kurse

will pay 1,000 dollars a year,

do të paguaj 1,000 dollar në vit,

4,000 dollars for the entire degree.

4,000 dollar për të gjithë shkallën bachelor.

And for those who cannot afford even this,

Dhe për ata që s'mund ta përballojnë as këtë shumë,

we offer them a variety of scholarships.

ne ju ofrojmë bursa të ndryshme.

It is our mission that nobody will be left behind

Është misioni ynë që askush të mos mbetet prapa

for financial reasons.

për arsye financiare.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Me 5,000 student në 2016,

ky model është financiarisht i qëndrueshëm.

Five years ago, it was a vision.

Para pesë vitesh, ishte një vizion.

Today, it is a reality.

Tani është një realitet.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Muajin e kaluar ne morëm

miratimin përfundimtar akademik për modelin tonë.

University of the People is now fully accredited.

University of the People tani është plotësisht i akredituar.

(Applause)

(Duartrokitje)

Faleminderit.

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Me këtë akreditim

është tani koha jonë e ngritjes.

We have demonstrated that our model works.

Ne kemi dëshmuar se modeli ynë funksionon.

Unë ftoj universitetet, më e rëndësishmja,

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

qeveritë e vendeve në zhvillim

që të kopjojnë këtë model

to replicate this model

për të siguruar që dyert e edukimit të lartë

to ensure that the gates of higher education will open widely.

të hapen plotësisht.

A new era is coming --

Një epokë e re po vjen,

an era that will witness the disruption of the higher education model

epoka që do të jetë dëshmitare

e përçarjes së modelit të edukimit të lartë ,

as we know it today,

siç është sot,

from being a privilege for the few

nga të qenit privilegj vetëm për disa

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

në të qenurit një e drejtë themelore,

e përballueshme dhe e qasshme për të gjithë.

Thank you.

Ju faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)