An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Prevoditelj: Ivan Gjukic Recezent: Ivan Stamenković

Želio bih podijeliti s vama

I would like to share with you a new model of higher education,

novi model visokog obrazovanja,

a model that, once expanded,

model koji, nakon što je proširen,

can enhance the collective intelligence

može poboljšati kolektivno znanje

of millions of creative and motivated individuals

milijuna kreativnih i motiviranih pojedinaca

koji bi u suprotnom bili zanemareni.

that otherwise would be left behind.

Pogledajte svijet.

Look at the world.

Odaberite mjesto

Pick a place and focus on it.

i usredotočite se na njega.

You will find humans chasing higher education.

Pronaći ćete osobe u potjeri

za visokim obrazovanjem

Upoznajmo neke od njih.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick je rođen u Liberiji,

u obitelji sa dvadesetoro djece

During the civil war,

Tijekom građanskog rata,

on i njegova obitelj bili su prisiljeni

he and his family were forced to flee to Nigeria.

pobjeći u Nigeriju.

Usprkos svojoj situaciji,

There, in spite of his situation,

završio je srednju školu, s gotovo savršenim ocjenama.

he graduated high school with nearly perfect grades.

He wanted to continue to higher education,

Želio je nastaviti školovanje prema visokom obrazovanju

but due to his family living on the poverty line,

ali zbog njegove obitelji

koja živi na granici siromaštva,

he was soon sent to South Africa

ubrzo je poslan u Južnu Afriku

kako bi radio i mogao poslati novac

to work and send back money to feed his family.

koji će prehraniti njegovu obitelj.

Patrick se nikada nije odrekao svoga snova o visokom obrazovanju.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Late at night, after work,

Kasno navečer, nakon posla,

he surfed the net, looking for ways to study.

pretraživao je Internet u potrazi za načinima kako bi studirao.

Meet Debbie.

Upoznajte Debbie.

Debbie je sa Floride.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Njeni roditelji nisu pohađali fakultet,

kao i nitko od njezinih braće i sestara.

Debbie has worked all her life,

Debbie je radila cijeli život,

plaćala porez, uzdržavala sama iz mjeseca u mjesec,

pays taxes, supports herself month to month,

proud of the American dream,

ponosna na američki san,

san koji jednostavno nije bio potpun

a dream that just won't be complete without higher education.

bez visokog obrazovanja.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Ali, Debbie nema ušteđevine

potrebne za visoko obrazovanje.

She can't pay the tuition.

Ona ne može platiti školarinu.

Neither could she leave work.

Niti napustiti posao.

Upoznajte Waela.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael je iz Sirije.

He's experiencing firsthand

On je iz prve ruke mogao iskusiti

the misery, fear and failure imposed on his country.

bijedu, strah i neuspjeh

koji su nametnuti na njegovu zemlju.

He's a big believer in education.

On duboko vjeruje u obrazovanje.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Znao je, ukoliko uspije pronaći mogućnost

za visoko obrazovanje,

an opportunity to get ahead of the rest,

priliku da bude ispred drugih,

imati će bolje šanse za opstanak.

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

u svijetu krivih vrijednosti.

Sustav visokog obrazovanja

The higher education system

iznevjerio je Patricka, Debbie i Waela,

failed Patrick, Debbie and Wael,

baš kao što je iznevierio

exactly as it is failing millions of potential students --

milijune potencijalnih studenata,

millions that graduate high school,

milijuni koji su završili srednju školu,

millions that are qualified for higher education,

milijuni koji su kvalificirani za visoko obrazovanje

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

milijune koji žele studirati

ali nisu u mogućnosti iz raznih razloga.

First: financial.

Prvo, financijskih.

Universities are expensive; we all know it.

Sveučilišta su skupa. Svi mi to znamo.

In large parts of the world,

U velikome dijelu svijeta,

higher education is unattainable for an average citizen.

visoko obrazovanje je nedostižno

za prosječnoga građanina.

This is probably the biggest problem facing our society.

Ovo je vjerojatno najveći problem

s kojim je suočeno naše društvo.

Higher education stopped being a right for all

Visoko obrazovanje prestalo je biti pravo za sve

i postalo privilegija za neke.

and became a privilege for the few.

Second: cultural.

Drugo, kulturni.

Students who are qualified for higher education

Studenti koji su kvalificirani za visoko obrazovanje,

can afford -- want to study -- cannot,

mogu priuštiti, žele studirati, ne mogu

because it is not decent, it is not a place for a woman.

jer to nije primjereno,

nije mjesto za ženu.

This is the story of countless women in Africa, for example,

Ovo je priča bezbrojnih žena

u Africi, na primjer,

spriječene od visokog obrazovanja

prevented from higher education because of cultural barriers.

zbog kulturnih barijera.

And here comes the third reason:

I ovdje dolazi treći razlog:

UNESCO stated that in 2025,

UNESCO je izjavio, da će 2025.

100 million students will be deprived of higher education,

100 milijuna studenata

biti lišeno visokog obrazovanja.

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

jednostavno zato što neće biti dovoljno mjesta

da ih se primi, kako bi se zadovoljila potražnja.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Polagati će prijemni ispit,

položiti će ga,

but they still won't have access, because there are no places available.

ali i dalje neće imati pristupa

jer nema slobodnih mjesta.

These are the reasons I founded University of the People,

Ovo su razlozi

zašto sam osnovao University of the People,

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

neprofitno sveučilište bez školarine

sveučilište koje dodjeljuje diplome,

to give an alternative,

kako bi omogućio alternativu,

to create an alternative, to those who have no other;

onima koji nemaju drugoga izbora,

alternativu koja će biti pristupačna

an alternative that will be affordable and scalable,

i podesiva,

an alternative that will disrupt the current education system,

alternativa koja će omesti

trenutni sustav obrazovanja,

and open the gates to higher education for every qualified student

otvoriti vrata visokome obrazovanju

za svakoga kvalificiranoga studenta

regardless of what they earn, where they live,

bez obzira na njihove prihode, mjesto boravka,

or what society says about them.

ili što društvo kaže o njima.

Patrick, Debbie and Wael

Patrick, Debbie i Wael

are only three examples out of the 1,700 accepted students

su samo tri primjera

od 1700 prihvaćenih studenata

from 143 countries.

iz 143 zemlje.

(Applause)

MI -- (Pljesak) -- Hvala vam.

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Nismo morali ponovno izmisliti kotač.

We just looked at what wasn't working

Samo smo pogledali ono što ne radi

and used the amazing power of the Internet

i upotrijebili nevjerojatnu snagu Interneta

to get around it.

kako bi zaobišli problem.

We set out to build a model

Odlućili smo izgraditi model

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

koji će gotovo u cijelosti smanjiti

troškove visokog obrazovanja,

And that's how we did it.

i tako smo uspijeli.

First, bricks and mortar cost money.

Prvo, cigle i žbuka koštaju novaca.

Universities have expenses that virtual universities don't.

Sveučilišta imaju troškove

koje virtualna sveučilišta nemaju.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Ne trebamo prenjeti ove troškove

na naše studente.

They don't exist.

Oni ne postoje.

We also don't need to worry about capacity.

Također, ne moramo brinuti o kapacitetu.

There are no limits of seats in virtual university.

Ne postoje ograničenja za sjedala

u virtualnom sveučilištu.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Ustvari, nitko ne treba stajati

u stražnjem dijelu učionice.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Udžbenici su također nešto

što naši studenti ne moraju kupovati.

By using open educational resources

Korištenjem otvorenih obrazovnih resursa

and the generosity of professors

i velikodušnosti profesora

who are putting their material up free and accessible,

koji pružaju svoje materijale

besplatno i čine ih dostupnima,

we don't need to send our students to buy textbooks.

ne trebamo slati studente u kupovinu udžbenika.

All of our materials come free.

Svi naši materijali su besplatni.

Even professors,

Čak i profesori,

the most expensive line in any university balance sheet,

kao najskuplja točka na bilo kojemu sveučilištu,

come free to our students.

su besplatni za naše studente,

Over 3,000 of them,

preko 3000 njih,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

uključujući predsjednika, potpredsjednika rektora,

profesore i akademske savjetnike,

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

sa najboljih sveučilišta kao što su

Yale, Berkeley i Oxford,

came on board to help our students.

pridružili su se kako bi pomogli našim studentima.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

U konačnici, mi vjerujemo u umreženo učenje.

We use this sound pedagogical model

Koristimo ovaj stabilan pedagoški model

to encourage our students from all over the world

kako bi potaknuli naše studente iz cijelog svijeta

to interact and study together,

da komuniciraju i uče zajedno

and also to reduce the time our professors need

dok istovremeno smanjuju potrebno vrijeme

to labor over class assignments.

profesora u nadizranju zadataka.

If the Internet has made us a global village,

Ako nas je Internet napravio globalnim selom

this model can develop its future leadership.

ovaj model može razviti svoje buduće vodstvo.

Look how we do it.

Pogledajte kako smo to uspijeli.

We only offer two programs:

Mi nudimo samo dva programa

business administration and computer science,

poslovnu administraciju i informatičke znanosti.

the two programs most in demand worldwide,

dva programa,

koje su u najvećoj potražnji u svijetu,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

dva programa koja će najvjeroajtnije

pomoći našim studentima pronaći posao.

When our students are accepted,

Kada su naši studenti primljeni,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

smještamo ih u male učionice

od 20 do 30 studenta kako bi se osigurala

to ensure that those who need personalized attention get it.

posebna pozornost onima kojima je potrebna.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Štoviše, za svako devetotjedno predavanje,

upoznaju novog kolegu,

a whole new set of students from all over the world.

novu grupu studenata

iz cijeloga svijeta.

Every week, when they go into the classroom,

Svaki tjedan, kad idu na predavanja,

they find the lecture notes of the week,

pronadu tjedne bilješke s predavanja

zadatak za čitanje, zadatak domaće zadaće,

the reading assignment, the homework assignment,

and the discussion question, which is the core of our studies.

i pitanje za raspravu,

što je srž našeg studija.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Svakoga tjedna, svi studenti,

moraju doprinijeti razrednoj raspravi,

and also must comment on the contribution of others.

a također moraju komentirati

o doprinosu drugih.

This way, we open our students' minds,

Na taj način, otvoramo umove naših učenika,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

razvijamo pozitivan pomak u stavu

prema različitim kulturama.

Na kraju svakoga tjedna,

By the end of each week, the students take a quiz,

studenti riješe kviz,

hand in their homework,

predaju zadaće,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

koje se ocjenjuju od strane njihovih kolega,

pod nadzorom instruktora,

get a grade, move to the next week.

dobiju ocjenu, i prelaze u sljedeći tjedan.

By the end of the course, they take the final exam,

Do kraja predavanja, polažu završni ispit,

get a grade, and follow to the next course.

dobiju ocjenu, i nastavljaju na sljedeća predavanja.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Otvorili smo vrata prema visokom obrazovanju,

za svakoga kvalificiranog studenta.

Every student with a high school diploma,

Svaki student sa srednjoškolskom diplomom,

sufficient English and Internet connection

dovoljnim znanjem engleskog jezika i Internetskom vezom

can study with us.

u mogućnosti je studirati kod nas.

We don't use audio, we don't use video.

Mi ne koristimo zvuk. Mi ne koristimo video.

Broadband is not necessary.

Nije potreban Internet velike brzine.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Svaki student iz bilo kojega dijela svijeta

i bilo kakvim priključkom za Internet

can study with us.

može studirati kod nas.

We are tuition free.

Mi nudimo besplatnu edukaciju.

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

Od naših studenata samo tražimo

da pokriju troškove njihovih ispita,

100 dollars per exam.

100 dolara po ispitu.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Student punog stupnja

koji pohađa 40 predavanja,

platiti će 1000 dolara godišnje,

will pay 1,000 dollars a year,

4,000 dollars for the entire degree.

4000 dolara za cijeli studij,

And for those who cannot afford even this,

a onima koji si to nisu u mogućnosti priustiti

nudimo niz stipendija.

we offer them a variety of scholarships.

It is our mission that nobody will be left behind

Naša je misija da nitko ne bude izostavljen,

for financial reasons.

zbog financijskih razloga.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Sa 5000 studenata u 2016.

ovaj model je financijski održiv.

Five years ago, it was a vision.

Pet godina unazad, ovo je bila vizija.

Today, it is a reality.

Danas je stvarnost.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Prošli mjesec, dobili smo konačnu

akademsku potvrdu za svoj model.

University of the People is now fully accredited.

University of the People je sada u potpunosti akreditirano sveučilište.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

(Applause)

Hvala vam.

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Sa ovom potvrdom,

stiglo je vrijeme za veće razmjere.

We have demonstrated that our model works.

Pokazali smo da je naš model funkcionalan.

I invite universities and, even more important,

Pozivam sveučilišta i, još važnije,

developing countries' governments,

vlade zemalja u razvoju,

to replicate this model

da kopiraju ovaj model

to ensure that the gates of higher education will open widely.

kako bi osigurali da se vrata visokog obrazovanja

otvore svima.

A new era is coming --

Novo razdoblje pristiže,

an era that will witness the disruption of the higher education model

razdoblje koje će svjedočiti

promijeni modela visokog obrazovanja

as we know it today,

kao što ga danas poznajemo,

from being a privilege for the few

od toga da bude privilegija za samo neke

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

postane osnovno pravo,

pristupačno i dostupna svima.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)