An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Shai Reshef: Ein beinahe kostenfreies Studium

Übersetzung: Julian Klaus Trummer Lektorat: Patricia Calderón Koch

Ich präsentiere Ihnen ein neues Modell für Hochschulbildung,

I would like to share with you a new model of higher education,

a model that, once expanded,

das, sobald es sich durchgesetzt hat,

can enhance the collective intelligence

das kollektive Wissen

of millions of creative and motivated individuals

von Millionen kreativer und motivierter Menschen erweitern wird,

that otherwise would be left behind.

die sonst auf der Strecke geblieben wären.

Look at the world.

Schauen wir uns die Welt an.

Pick a place and focus on it.

Betrachten Sie einen beliebigen Ort.

You will find humans chasing higher education.

Sie finden Menschen, die nach Bildung streben.

Hier sind ein paar davon.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick wurde in Liberia geboren --

in eine Familie mit 20 Kindern.

Der Bürgerkrieg zwang die Familie

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

zur Flucht nach Nigeria.

There, in spite of his situation,

Trotzdem schloss er die Highschool

he graduated high school with nearly perfect grades.

mit beinahe perfekten Noten ab.

He wanted to continue to higher education,

Eigentlich wollte er studieren,

but due to his family living on the poverty line,

aber da seine Familie an der Armutsgrenze lebte,

he was soon sent to South Africa

wurde er nach Südafrika geschickt,

um zu arbeiten und Geld nach Hause zu schicken,

to work and send back money to feed his family.

damit die Familie genug zu essen hatte.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Den Traum von höherer Bildung hat er nie aufgegeben.

Late at night, after work,

Nach der Arbeit suchte er bis spät in die Nacht

he surfed the net, looking for ways to study.

im Internet nach Studienmöglichkeiten.

Meet Debbie.

Das ist Debbie.

Debbie kommt aus Florida.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Ihre Eltern haben nie studiert

und ihre Geschwister genausowenig.

Debbie has worked all her life,

Debbie hat ihr ganzes Leben gearbeitet,

pays taxes, supports herself month to month,

zahlt Steuern, schlägt sich irgendwie durch

proud of the American dream,

und ist stolz auf den Amerikanischen Traum,

a dream that just won't be complete without higher education.

ein Traum, der ohne Hochschulbildung unvollständig ist.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Aber Debbie fehlen die Ersparnisse für eine Hochschulbildung.

She can't pay the tuition.

Sie kann weder Studiengebühren zahlen,

Neither could she leave work.

noch ihren Job aufgeben.

Das ist Wael.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael kommt aus Syrien.

He's experiencing firsthand

Er erlebt am eigenen Leib,

the misery, fear and failure imposed on his country.

wie sein Land von Elend, Angst und Fehlschlägen heimgesucht wird.

He's a big believer in education.

Er glaubt ganz fest an Bildung.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Ihm war bewusst, dass er mit einer Hochschulbildung --

an opportunity to get ahead of the rest,

mit einer Chance, andere hinter sich zu lassen --

bessere Überlebenschancen in einer Umgebung hat,

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

die im Chaos versinkt.

Das Hochschulsystem versagte

The higher education system

failed Patrick, Debbie and Wael,

bei Patrick, Debbie und Wael,

exactly as it is failing millions of potential students --

genauso wie bei Millionen potentiellen Studierenden,

millions that graduate high school,

Millionen Highschool-Absolventen,

millions that are qualified for higher education,

Millionen Qualifizierten,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

Millionen Studierwilliger,

die dennoch aus verschiedenen Gründen keine Chance auf ein Studium haben.

First: financial.

Ein Grund ist Geld.

Universities are expensive; we all know it.

Unis verlangen bekanntlich viel Geld.

In large parts of the world,

In vielen Ländern ist Hochschulbildung

higher education is unattainable for an average citizen.

für den Durchschnittsbürger unerschwinglich.

This is probably the biggest problem facing our society.

Das ist wohl das größte Problem in unserer Gesellschaft.

Higher education stopped being a right for all

Nicht alle haben mehr ein Recht auf Hochschulbildung,

and became a privilege for the few.

nur noch wenige Privilegierte.

Second: cultural.

Ein zweiter Grund ist kulturell bedingt.

Qualifizierte Schulabgänger,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

die Geld haben und studieren wollen, können das nicht,

because it is not decent, it is not a place for a woman.

weil es sich nicht gehört; weil Frauen dort nichts verloren haben.

So geht es unzähligen Frauen zum Beispiel in Afrika,

This is the story of countless women in Africa, for example,

prevented from higher education because of cultural barriers.

denen ein Studium aus kulturellen Gründen verwehrt wird.

And here comes the third reason:

Und jetzt der 3. Grund:

UNESCO stated that in 2025,

Laut UNESCO werden 2025 100 Millionen Schulabsolventen

100 million students will be deprived of higher education,

kein Studium absolvieren können,

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

nur weil es zu wenige Sitzplätze für sie gibt.

to meet the demand.

Die Nachfrage kann nicht gedeckt werden.

They will take a placement test, they will pass it,

Schulabsolventen werden Einstufungstests absolvieren und bestehen,

but they still won't have access, because there are no places available.

aber nicht zugelassen werden,

weil es nicht genügend Plätze gibt.

These are the reasons I founded University of the People,

Genau deshalb habe ich die University of the People,

eine nicht gewinnorientierte, studiengebührenfreie Universität

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

für Diplomstudien gegründet, um all jenen eine Alternative zu bieten,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

die keine andere haben; eine leistbare und erweiterbare Alternative,

an alternative that will be affordable and scalable,

an alternative that will disrupt the current education system,

die das gegenwärtige Bildungsssystem auf den Kopf stellen

and open the gates to higher education for every qualified student

und den Zugang zu Hochschulbildung

für jeden qualifizierten Schulabgänger öffnen wird,

regardless of what they earn, where they live,

egal was man verdient, wo man lebt, oder was die Gesellschaft sagt.

or what society says about them.

Patrick, Debbie und Wael

Patrick, Debbie and Wael

sind nur drei Beispiele von unseren 1 700 Studierenden aus 143 Ländern.

are only three examples out of the 1,700 accepted students

from 143 countries.

(Applause)

Wir... (Applaus) Danke

Thank you.

(Applause)

Wir mussten das Rad nicht neu erfinden.

We didn't need to reinvent the wheel.

We just looked at what wasn't working

Wir haben nur gefragt, was schiefläuft,

and used the amazing power of the Internet

und die erstaunliche Macht des Internets genutzt,

to get around it.

um diese Probleme zu meistern.

We set out to build a model

Wir haben ein Konzept entwickelt,

das die Kosten für Hochschulbildung beinahe auf Null reduzieren wird.

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

And that's how we did it.

Und so haben wir's gemacht.

First, bricks and mortar cost money.

Zuerst: Ziegel und Beton kosten Geld.

Universitäten haben Ausgaben,

Universities have expenses that virtual universities don't.

die virtuelle Universitäten nicht haben.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Wir müssen diese Ausgaben nicht an unsere Studenten weitergeben.

They don't exist.

Wir haben sie einfach nicht.

We also don't need to worry about capacity.

Auch Kapazitäten sind kein Problem.

There are no limits of seats in virtual university.

Es gibt unendlich viele Plätze

in einer virtuellen Universität.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Und kein Mensch muss tatsächlich die Vorlesung abhalten.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Bücher müssen unsere Studenten auch nicht kaufen.

By using open educational resources

Dank offener Bildungsressourcen

and the generosity of professors

und großzügiger Professoren,

who are putting their material up free and accessible,

die ihre Skripten gratis zur Verfügung stellen,

we don't need to send our students to buy textbooks.

müssen unsere Studierenden keine Bücher kaufen.

All of our materials come free.

Die Unterlagen sind allesamt gratis.

Even professors,

Selbst die Professoren, der teuerste Budgetposten für Universitäten,

the most expensive line in any university balance sheet,

lehren bei uns entgeltfrei --

come free to our students.

Over 3,000 of them,

insgesamt sind es über 3 000 --

darunter Rektoren, Vizerektoren, Professoren und wissenschaftliche Betreuer

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

von Spitzenuniversitäten wie der New York University,

aus Yale, Berkeley und Oxford,

came on board to help our students.

die unseren Studierenden helfen wollen.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Außerdem glauben wir an Peer-to-Peer-Lernen.

We use this sound pedagogical model

Mit diesem fundierten pädagogischen Konzept

to encourage our students from all over the world

motivieren wir unsere Studenten aus aller Welt,

to interact and study together,

miteinander zu kommunizieren und zu lernen

and also to reduce the time our professors need

und reduzieren so den Korrekturaufwand unserer Professoren.

to labor over class assignments.

Wenn das Internet uns zu einem globalen Dorf gemacht hat,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

dann kann dieses Modell ihre zukünftige Führungsspitze ausbilden.

Look how we do it.

Und so machen wir es.

Wir bieten nur zwei Studiengänge an:

We only offer two programs:

Betriebswirtschaft und Informatik --

business administration and computer science,

the two programs most in demand worldwide,

die zwei Abschlüsse mit der weltweit größten Nachfrage,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

die zwei Abschlüsse,

die unseren Studierenden am ehesten zu einem Job verhelfen.

When our students are accepted,

Wird ein Studierender zugelassen,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

landet er in einer überschaubaren Gruppe mit 20 bis 30 Studierenden,

to ensure that those who need personalized attention get it.

sodass jeder, der eine persönliche Betreuung braucht, sie auch bekommt.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Zusätzlich wird er in jedem 9-wöchigen Kurs einen neuen Fachkollegen

a whole new set of students from all over the world.

und einer neuen Gruppe Studierender aus aller Welt zugeteilt.

Every week, when they go into the classroom,

Jede Woche finden die Studierenden

beim Einloggen die aktuellen Informationen,

they find the lecture notes of the week,

Leselisten, Hausübungen und Diskussionsaufgaben,

the reading assignment, the homework assignment,

and the discussion question, which is the core of our studies.

die das Kernstück unserer Programme sind.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Jeder Studierende muss wöchentlich im Klassenforum Beiträge posten

and also must comment on the contribution of others.

sowie Kommentare zu anderen Beiträgen abfassen.

So öffnen wir die Haltung der Studierenden

This way, we open our students' minds,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

und sorgen für eine positive Einstellung zu fremden Kulturen.

By the end of each week, the students take a quiz,

Am Ende jeder Woche absolvieren die Studierenden eine Quiz,

hand in their homework,

geben die Hausarbeit ab, die von Kollegen verbessert wird --

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

unter Aufsicht der Professoren --,

bekommen eine Note und kommen zur nächsten Woche.

get a grade, move to the next week.

By the end of the course, they take the final exam,

Bei Kursende machen sie eine Abschlussprüfung,

get a grade, and follow to the next course.

erhalten eine Note und machen den nächsten Kurs.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Den Zugang zu Hochschulbildung

haben wir so für jeden Qualifizierten geöffnet.

Every student with a high school diploma,

Jeder Studierende mit Schulabschluss,

sufficient English and Internet connection

ausreichendem Englisch und Internetzugang kann bei uns studieren.

can study with us.

We don't use audio, we don't use video.

Wir setzen keine Audio- oder Videodateien ein.

Broadband is not necessary.

Man braucht kein Breitband.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Jeder Studierende, egal aus welchem Erdteil,

kann mittels Internet bei uns studieren.

can study with us.

Wir heben keine Studiengebühren ein.

We are tuition free.

Alles, was unsere Studierenden abdecken,

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

sind die Kosten für ihre Prüfungen --

100 dollars per exam.

ca. 80 € pro Prüfung.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Ein Vollzeit-Bachelor-Studierender

zahlt bei 40 Kursen ca. 800 € im Jahr

will pay 1,000 dollars a year,

und 3 200 € für den ganzen Abschluss.

4,000 dollars for the entire degree.

And for those who cannot afford even this,

Für alle, für die das immer noch zu viel ist,

we offer them a variety of scholarships.

gibt es dutzende Stipendien.

It is our mission that nobody will be left behind

Es ist unser Grundanliegen,

dass niemand wegen Geld auf der Strecke bleibt.

for financial reasons.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Bei 5 000 Studierenden 2016

ist dieses Modell finanziell schon tragfähig.

Five years ago, it was a vision.

Vor fünf Jahren war das ein Traum.

Today, it is a reality.

Heute ist er Realität.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Letzten Monat haben wir die letzte Akkreditierung

für unser Modell erhalten.

University of the People is now fully accredited.

Die University of the People ist jetzt vollständig anerkannt.

(Applause)

(Applaus)

Danke.

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Jetzt ist es Zeit, die Kapazitäten zu erweitern.

We have demonstrated that our model works.

Wir haben bewiesen, dass unser Modell funktioniert.

I invite universities and, even more important,

Ich lade Universitäten und ganz besonders Regierungen in Entwicklungsländern ein

developing countries' governments,

to replicate this model

dieses Modell zu übernehmen,

to ensure that the gates of higher education will open widely.

um so den Zugang zu Hochschulbildung ganz weit zu öffnen.

A new era is coming --

Ein neues Zeitalter ist auf dem Weg,

an era that will witness the disruption of the higher education model

in dem wir erleben werden, wie unser bekanntes Hochschulsystem

as we know it today,

umgekrempelt wird und von einem Privileg für wenige

from being a privilege for the few

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

ein für alle zugängliches und finanzierbares Grundrecht wird.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)