An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

شای رشف: یک مدرک دانشگاهی بسیار ارزان‌ قیمت

Translator: Sobhan Attar Reviewer: Leila Ataei

مایلم با شما

I would like to share with you a new model of higher education,

مدلی جدید از تحصیلات عالی را در میان بگذارم،

a model that, once expanded,

مدلی که وقتی گسترش یابد

can enhance the collective intelligence

می‌تواند هوش جمعی

of millions of creative and motivated individuals

میلیون‌ها انسان خلاق و با انگیزه‌ای را ارتقا دهد

که در نبود این مدل، درجا خواهند زد .

that otherwise would be left behind.

به دنیا نگاه کنید.

Look at the world.

نقطه‌ای را انتخاب کنید و روی آن متمرکز شوید.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

انسان‌هایی را خواهید یافت که به‌دنبال تحصیلات عالیه هستند.

بگذارید با برخی از آن‌ها آشنا شویم.

Let's meet some of them.

پاتریک.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

پاتریک در لیبریا به‌دنیا آمده بود.

در خانواده‌ای با ۲۰ فرزند.

در طول جنگ او و خانواده‌اش مجبور

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

به عزیمت به نیجریه شدند.

There, in spite of his situation,

آن‌جا و علیرغم شرایطی که در آن قرار داشت،

he graduated high school with nearly perfect grades.

دبیرستان را با نمراتی نزدیک به عالی به پایان رساند.

He wanted to continue to higher education,

او علاقمند به ادامه تحصیل در مقاطع عالی بود،

but due to his family living on the poverty line,

اما به‌دلیل آن‌که خانواده‌اش

روی خط فقر زندگی می‌کنند،

he was soon sent to South Africa

به آفریقای جنوبی فرستاده شد،

تا کار کرده و برای خانواده‌اش پول بفرستد

to work and send back money to feed his family.

تاکمک خرجی برایشان باشد.

Patrick never gave up his dream of higher education.

پاتریک هرگز دست از رویایش برای تحصیلات عالیه برنداشته است.

Late at night, after work,

دیرهنگام، بعد از کار،

he surfed the net, looking for ways to study.

او اینترنت را جستجو کرده و به‌دنبال مکانی برای ادامه تحصیل می‌گردد.

Meet Debbie.

با دبی آشنا شوید.

دبی اهل فلوریدا است.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

والدین او به دانشگاه نرفته‌اند.

خواهران و برادرانش نیز نرفته‌اند.

Debbie has worked all her life,

دبی درتمام زندگی کار کرده،

pays taxes, supports herself month to month,

مالیات پرداخته، و برای گذران زندگی خود کار کرده

proud of the American dream,

به دنبال رویای آمریکایی،

a dream that just won't be complete without higher education.

رویایی که بدون ادامه تحصیلات عالیه

کامل نخواهد شد.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

اما دبی پس‌انداز کافی

برای ادامه تحصیلات را ندارد.

She can't pay the tuition.

او نمی‌تواند هزینه تحصیلش را بپردازد.

Neither could she leave work.

همچنین کارش را نیز نمی‌تواند ترک کند.

با وائیل ملاقات کنیم.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

او ساکن سوریه است.

He's experiencing firsthand

او تجربه‌ای دست اول

the misery, fear and failure imposed on his country.

ناراحتی، ترس و شکستی

که بر کشورش تحمیل شده را دارد.

He's a big believer in education.

او اعتقاد شگرفی به تحصیلات دارد.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

و می‌داند که اگر فرصتی

برای ادامه تحصیلات عالی بیابد،

an opportunity to get ahead of the rest,

فرصتی برای پیش افتادن از دیگران،

شانس بهتری برای ادامه حیات در دنیایی را دارد

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

که دگرگون شده است.

The higher education system

سیستم تحصیلات عالی،

failed Patrick, Debbie and Wael,

پاتریک، دبی و وئیل را ناامید ساخته است،

exactly as it is failing millions of potential students --

دقیقاً همانکاری که با سایرین کرده:

میلیون‌ها دانش آموز بالقوه،

millions that graduate high school,

میلیون‌ها کسی که دبیرستان را تمام کرده‌اند،

millions that are qualified for higher education,

میلیون‌ها کسی که شایسته تحصیلات عالی هستند،

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

میلیون‌ها کسی که مایل به درس خواندن هستند

اما به دلایل گوناگون قادر به ادامه تحصیل نیستند.

First: financial.

نخست، مسائل اقتصادی.

Universities are expensive; we all know it.

دانشگاه‌ها گران هستند. همه ما این‌را می‌دانیم.

In large parts of the world,

در بخش قابل توجهی از دنیا،

higher education is unattainable for an average citizen.

توانایی مالی ادامه تحصیلات عالیه

برای یک شهروند متوسط وجود ندارد.

This is probably the biggest problem facing our society.

این شاید بزرگ‌ترین مشکل

پیش روی جامعه ما است.

Higher education stopped being a right for all

تحصیلات عالیه از حقی برای همه

and became a privilege for the few.

به امتیازی برای عده‌ای محدود بدل شده است.

Second: cultural.

دوم، مسائل فرهنگی.

دانش آموزانی که شایسته تحصیلات عالی هستند

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

و قادر به پرداخت هزینه‌های آن نیز هستند، نمی‌توانند

because it is not decent, it is not a place for a woman.

زیرا کاری ناشایست است،

جایی برای زنان نیست.

برای مثال این داستان تعداد بی‌شماری زن

This is the story of countless women in Africa, for example,

در آفریقا است

prevented from higher education because of cultural barriers.

که از ادامه تحصیلات عالیه

به دلیل خطوط قرمز فرهنگی بازمانده اند.

And here comes the third reason:

و دلیل سوم:

UNESCO stated that in 2025,

یونسکو اعلام داشته است که در سال ۲۰۲۵،

100 million students will be deprived of higher education,

۱۰۰ میلیون دانش آموز

از ادامه تحصیل عالیه

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

به‌دلیل عدم وجود فضای آموزشی کافی

برای پاسخگویی به نیاز موجود بازخواهند ماند.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

آن‌ها آزمون ورودی می‌دهند،

قبول می‌شوند

but they still won't have access, because there are no places available.

ولی همچنان قادر به ادامه تحصیل نخواهند بود،

زیرا فضای آموزشی وجود ندارد.

These are the reasons I founded University of the People,

این‌ها دلایلی هستند

که من به‌خاطر آن‌ها دانشگاه مردم را بنیان نهادم.

یک دانشگاه غیر انتفاعی، بدون هزینه تحصیل

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

و با اعطای مدرک دانشگاهی

که راهی جایگزین

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

برای کسانی می‌سازد که هیچ راه

an alternative that will be affordable and scalable,

به‌صرفه

و توسعه‌پذیر دیگری در اختیار نداشته‌اند،

an alternative that will disrupt the current education system,

راهکاری جایگزین که

نظام آموزشی فعلی را مختل ساخته

and open the gates to higher education for every qualified student

و درب‌ها را به روی تحصیلات عالیه

برای همه دانش آموزان شایسته می‌گشاید.

regardless of what they earn, where they live,

فارغ از آن‌که چقدر درآمد دارد، در کجا زندگی می‌کند

or what society says about them.

و یا جامعه درباره آن‌ها چه می‌گوید.

Patrick, Debbie and Wael

پاتریک، دبی و وئیل

are only three examples out of the 1,700 accepted students

تنها سه نمونه

از ۱٫۷۰۰ دانشجوی پذیرفته شده

from 143 countries.

از ۱۴۳ کشور در دنیا هستند.

ما - (تشویق حضار) - متشکرم.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

ما نیازی به اختراع دوباره چرخ نداشتیم.

We just looked at what wasn't working

ما تنها به مشکلات نگاه کردیم

and used the amazing power of the Internet

و با استفاده از قدرت اینترنت

to get around it.

راهی برای حل آن‌ها یافتیم.

We set out to build a model

ما مدلی را ایجاد کردیم

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

که تقریباً تمام هزینه‌های

تحصیلات عالی را از بین می‌برد،

And that's how we did it.

و این روشی است که این‌کار را انجام دادیم.

First, bricks and mortar cost money.

نخست، کتاب و دفتر هزینه‌بر است.

دانشگاه‌ها هزینه‌هایی دارند

Universities have expenses that virtual universities don't.

که دانشگاه‌های مجازی ندارند.

We don't need to pass these expenses on to our students.

و در نتیجه این هزینه‌ها به

دانشجویان تحمیل نمی‌شود.

وجود ندارند [که تحمیل شوند.]

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

همچنین لازم نیست نگران ظرفیت باشیم.

There are no limits of seats in virtual university.

محدودیت فضای آموزشی

در دانشگاه مجازی وجود ندارد.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

در واقع لازم نیست

کسی در انتهای سالن بایستد.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

کتب مرجع چیزی است

که دانش آموز نیازی به خرید آن ندارد.

By using open educational resources

با استفاده از منابع آزاد آموزشی

and the generosity of professors

و سخاوتمندی پروفسورهایی

who are putting their material up free and accessible,

کهدانش خود را

رایگان در اختیار قرار داده‌اند،

we don't need to send our students to buy textbooks.

نیازی نیست تا دانش آموزان کتب مرجع را خریداری کنند.

All of our materials come free.

تمامی محتوای ارائه شده از سوی ما رایگان است.

Even professors,

حتی اساتید،

the most expensive line in any university balance sheet,

یعنی گران‌قیمت‌ترین بخش تراز مالی هر دانشگاهی،

come free to our students.

زمان خود را به‌صورت رایگان در اختیار

Over 3,000 of them,

بیش از ۳٫۰۰۰ دانشجوی ما قرارداده‌اند.

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

از جمله روسا،

اساتید و مشاورین آکادمیک

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

از دانشگاه‌های معتبری همچون NYU،

یِیل، برکلی و آکسفورد،

came on board to help our students.

برای کمک به این دانش آموزان به جمع ما پیوسته‌اند.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

و در نهایت اعتقاد ما به یادگیری نفر به نفر است.

We use this sound pedagogical model

ما از این مدل آموزشی خوب

to encourage our students from all over the world

برای تشویق دانش آموزان در سراسر دنیا

to interact and study together,

برای تعامل و یادگیری با یکدیگر استفاده کردیم

and also to reduce the time our professors need

تا از این طریق زمانی را

که اساتید ما باید صرف کارهای کلاسی کنند کاهش یابد.

to labor over class assignments.

اگر اینترنت ما را به یک دهکده جهانی بدل کرده است،

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

این مدل می‌تواند راهبری آینده آن را توسعه دهد.

Look how we do it.

نگاه کنید ما چگونه این کار را انجام دادیم.

We only offer two programs:

ما تنها دو برنامه آموزشی ارائه می‌دهیم:

business administration and computer science,

مدیریت کسب و کار و علوم کامپیوتر،

the two programs most in demand worldwide,

دو برنامه‌ای

که بیش از هرچیز دیگری در دنیا خواهان داشته

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

دو برنامه‌ای که بیش از هر رشته دیگری

کار آن‌ها را در یافتن یک شغل تسهیل خواهد کرد.

When our students are accepted,

زمانی که دانش آموزان ما پذیرفته می‌شوند،

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

در یک کلاس کوچک

۲۰ تا ۳۰ نفره قرار می‌گیرند تا مطمئن شویم

to ensure that those who need personalized attention get it.

دانش‌آموزانی که نیاز به توجه ویژه‌ای دارند آن‌را دریافت کنند.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

علاوه بر این، برای هر ۹ هفته درس،

با دانش آموزی همدوره جدید آشنا می‌شوند،

a whole new set of students from all over the world.

یک گروه کاملاً جدید از دانش آموزان

از سراسر دنیا آشنا می‌شوند.

Every week, when they go into the classroom,

هر هفته زمانی که در کلاس حاضر می‌شوند،

they find the lecture notes of the week,

یادداشت‌های سخنرانی‌های هفته،

the reading assignment, the homework assignment,

تمرین مطالعه، تمرین بعد از کلاس

and the discussion question, which is the core of our studies.

و سوالات مورد بحث،

که هسته اصلی روش ما است را مشاهده می‌کنند.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

هر هفته دانش آموزان

بایستی در بحث کلاسی مشارکت کرده

and also must comment on the contribution of others.

و در مورد صحبت‌های دیگران

اظهار نظر کنند.

This way, we open our students' minds,

با این روش ما ذهن دانش آموزان خود را باز می‌کنیم

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

و تغییری مثبت

در فرهنگ‌های مختلف ایجاد می‌کنیم.

By the end of each week, the students take a quiz,

در پایان هر هفته،

دانش آموزان آزمون داده،

hand in their homework,

تمرینات خود را تحویل می‌دهند،

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

که توسط همکلاسی‌هایشان و

زیر نظر مدرسین ارزیابی می‌شود.

get a grade, move to the next week.

نمره گرفته و به هفته بعد می‌روند.

By the end of the course, they take the final exam,

در پایان هر درس،دانش آموزان آزمون داده،

get a grade, and follow to the next course.

نمره گرفته و به مطالعه درس بعدی را آغاز می‌کنند.

We open the gates for higher education for every qualified student.

ما درهای تحصیلات عالی را

به‌روی هر دانش آموز شایسته‌ای گشوده‌ایم.

Every student with a high school diploma,

هر دانش آموز با دیپلم دبیرستان،

sufficient English and Internet connection

بهره کافی از زبان انگلیسی و یک اتصال اینترنت

can study with us.

می‌تواند با ما تحصیل کند.

We don't use audio, we don't use video.

ما از صوت استفاده نمی‌کنیم. ما از ویدئو استفاده نمی‌کنیم.

Broadband is not necessary.

پهنای باند لزومی ندارد.

Any student from any part of the world with any Internet connection

هر دانش آموزی از هرکجای دنیا

با هر خط اینترنتی

can study with us.

می‌تواند با ما تحصیل کنید.

We are tuition free.

ما هزینه تحصیلات اخذ نمی‌کنیم.

همه آن‌چه از دانش آموزانمان می‌خواهیم،

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

هزینه آزمون‌هایشان است،

100 dollars per exam.

۱۰۰ دلار برای هر آزمون

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

یک دانشجوی تمام وقت مدرک لیسانس

۴۰ واحد درسی اخذ می‌کند،

will pay 1,000 dollars a year,

و ۱٫۰۰۰ دلار در سال باید بپردازد،

4,000 dollars for the entire degree.

۴٫۰۰۰ دلار برای تمام دوران تحصیلش،

And for those who cannot afford even this,

و برای کسانی که حتی قدرت پرداخت این هزینه را نیز ندارند،

we offer them a variety of scholarships.

انواع بورس‌های تحصیلی را ارئه می‌کنیم.

It is our mission that nobody will be left behind

هدف ما این است که هیچ‌کس

for financial reasons.

به‌دلیل مشکلات اقتصادی از تحصیل باز نماند.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

با ۵٫۰۰۰ دانشجو در ۲۰۱۶

می‌توان گفت که این مدل به لحاظ اقتصادی با ثبات است.

Five years ago, it was a vision.

پنج سال پیش این یک چشم‌انداز بود.

Today, it is a reality.

امروز یک واقعیت است.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

ماه گذشته، ما

سرانجام تایید آکادمیک را برای مدل خود اخذ کردیم.

University of the People is now fully accredited.

«دانشگاه مردم» حالا یک دانشگاه کاملاً معتبر است.

(Applause)

(تشویق حضار)

متشکرم

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

با این رخداد

زمان بزرگ شدن ما فرا رسیده است.

We have demonstrated that our model works.

نشان دادیم که مدل ما کار می‌کند.

من از دانشگاه‌ها و از آن مهم‌تر

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

دولت‌های کشورهای در حال توسعه،

دعوت کرده‌ایم، تا این مدل را به‌کار گیرند

to replicate this model

و مطمئن شوند که درب‌های تحصیلات عالی

to ensure that the gates of higher education will open widely.

کاملاً باز خواهد بود.

A new era is coming --

دنیای جدیدی پیش روی ما است،

an era that will witness the disruption of the higher education model

دنیایی که در آن

مدل سیستم آموزشی

به شکلی که آن‌را می‌شناسیم با شکست مواجه خواهد شد

as we know it today,

from being a privilege for the few

و تحصیلات عالیه از یک امتیاز خاص برای تعداد کمی

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

به یک حق اولیه

به‌صرفه و در دسترس برای همه بدل شود.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)