An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Emma Dovlatyan

Ես ցանկանում եմ Ձեզ ներկայացնել

I would like to share with you a new model of higher education,

բարձրագույն կրթության մի նոր ձևաչափ:

Այս ձևաչափը հենց տարածվի

a model that, once expanded,

can enhance the collective intelligence

կարող է ավելացնել միասնական գիտելիքը

of millions of creative and motivated individuals

այն միլիոնավոր ստեղծարար ու մոտիվացված երիտասարդների,

ովքեր կրթվելու հնարավորություն չունեին։

that otherwise would be left behind.

Եկեք հասկանանք՝ ինչ է կատարվում աշխարհում։

Look at the world.

Ընտրեք որևէ վայր և կենտրոնացեք դրա վրա։

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Դուք կտեսնեք մարդկանց,

ովքեր ընկած են բարձրագույն կրթության հետևից։

Եկեք մոտիկից ծանոթանանք նրանցից մի քանիս հետ։

Let's meet some of them.

Պատրիկն է։

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Պատրիկը ծնվել էր Լիբերիայում,

մի ընտանիքում, որտեղ քսան երեխաներ կային։

During the civil war,

Քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

նա և իր ընտանիքը ստիպված էին փախչել Նիգերիա։

There, in spite of his situation,

Այնտեղ, չնայած իր դրությանը,

he graduated high school with nearly perfect grades.

Նա դպրոցը ավարտեց հիանալի գնահատականներով։

He wanted to continue to higher education,

Նա ցանկանում էր կրթություն ստանալ,

բայց իր ընտանիքի՝ աղքատության շեմին լինելու պատճառով

but due to his family living on the poverty line,

he was soon sent to South Africa

նա գնացել էր Հարավային Աֆրիկա

աշխատելու և ընտանիքին գումար ուղարկելու

to work and send back money to feed his family.

որպեսզի կերակրի իր ընտանիքին։

Պատրիկը, երբեք չէր մոռացել

Patrick never gave up his dream of higher education.

իր բարձրագույն կրթության երազանքի մասին։

Late at night, after work,

Աշխատանքից հետո, երեկոյան

he surfed the net, looking for ways to study.

նա համացանցում պրպտում էր կրթվելու հնարավորություններ։

Meet Debbie.

Ծանոթացեք Դեբբիի հետ։

Դեբբին Ֆլորիդաից է։

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Նրա ծնողները քոլեջ չէին հաճախել,

և իր եղբանյրներից և քույրերից ոչ մեկը։

Debbie has worked all her life,

Դեբբին աշխատել է իր ողջ կյանքում,

վճարել է հարկեր և ամսեամիս իր գոյությունն է պաշտպանել,

pays taxes, supports herself month to month,

proud of the American dream,

հպարտանալով Ամերիկյան երազանքով,

a dream that just won't be complete without higher education.

երազանք, որը չէր իրակնանա

առանց նրա կրթության։

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Բայց Դեբբին չուներ խնայողություններ

բարձրագույն կրթության համար։

She can't pay the tuition.

Նա չէր կարող վճարել ուսման վարձը։

Neither could she leave work.

Նա նաև չէր կարող թողնել իր աշխատանքը։

Ծանոթացեք Վիլի հետ։

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Վիլը Սիրիայից է։

He's experiencing firsthand

Նա անմիջականոներն իր կաշվի վրա զգում է

the misery, fear and failure imposed on his country.

ձախողման, վախի և թշվառության դառնությունը,

որը պայթել է իր երկրի գլխին։

He's a big believer in education.

Նա կրթության մեծ երկրպագու է։

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Նա գիտի, որ եթե որևէ հնարավորություն գտներ

բարձրագույն կրթության համար,

an opportunity to get ahead of the rest,

հնարավորություն, որ մյուսներից նրան առաջ կտաներ,

նա ավելի մեծ հմարավորություն կունենա փրկվելու

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

մի աշխարհում, որ գլխիվայր է շրջվել։

Բարձրագույն կրթական համակարգը

The higher education system

չի կարողացել բավարարել Պատրիկի, Դեբբիի և Վիլի կրթվելու կարիքները,

failed Patrick, Debbie and Wael,

exactly as it is failing millions of potential students --

ճիշտ այնպես, ինչպես այն ձախողում է

միլիոնավոր պոտենցիալ ուսանողների,

millions that graduate high school,

միլիոնների, որ ավարտում են ավագ դպրոցը,

millions that are qualified for higher education,

միլիոնների, որ որակավորված են բարձրագույն կրթության համար,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

միլիոնավորների, որ ցանկանում են սովորել,

բայց տարբեր պատճառներով, չեն կարող։

First: financial.

Այդ պատճառներից առաջինն է ֆինանսականը։

Universities are expensive; we all know it.

Մենք գիտենք, որ համալսարանները թանկ են։

In large parts of the world,

Աշխարհի մեծ մասում

higher education is unattainable for an average citizen.

բարձրագույն կրթությունը անհասանելի է

միջին քաղաքացու համար։

This is probably the biggest problem facing our society.

Սա հավանաբար ամենամեծ խնդիրն է,

որը ծառացել է մեր հանրության առջև։

Higher education stopped being a right for all

Բարձրագուն կրթության իրավունքը դադարել է գործել բոլորի համար

and became a privilege for the few.

և առավելություն է դարձել միայն որոշներին։

Second: cultural.

Երկրորդ խնդիրը մշակույթն է։

Ուսանողներ, որոնք որակավորված են բարձրագույն կրթության համար,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

վճարունակ են, ցանկանում են սովորել, չեն կարող

because it is not decent, it is not a place for a woman.

քանի որ, դա պատշաճ չէ:

Սա անհամար կանանց պատմություն է

This is the story of countless women in Africa, for example,

օրինակ Աֆիրկայում,

որտեղ նրանց արգելում են կրթվել

prevented from higher education because of cultural barriers.

մշակույթային սահմանափակումների պատճառով։

And here comes the third reason:

Ահա և երրորդ պատճառը՝

Ըստ UNESCO-ի 2025թ-ին

UNESCO stated that in 2025,

100 million students will be deprived of higher education,

100 միլիոն ուսանող

կզրկվի կրթվելու հնարավորությունից

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

քանի որ բավարար նստարաններ չեն լինի նրանց տեղավորելու

և կարիքը բավարարելու համար։

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Նրանք ընդունվելու թեսթեր կհանձնեն, կհաղթահարեն դրանք

but they still won't have access, because there are no places available.

բայց չեն ընդունվի,

քանի որ բավարար տեղեր չեն լինի:

These are the reasons I founded University of the People,

Ահա այն պատճառները, որի պատճառով

ես հիմանդիեցի University of the People

որը անվճար և հասարակական

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

կոչումներ տվող համալսարանը է,

և նպատակ ունի ալտերնատիվ դառնալու

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

ալտերնատիվ ստեղծելու նրանց համար,

որ չունեն այլ հնարավորություն,

an alternative that will be affordable and scalable,

ալտերնատիվ, որը կլինի ֆինանսապես հասանելի և տարծվող

an alternative that will disrupt the current education system,

ալտերնատիվ, որը մարտահրավերներ կնետի

ներկա կրթական համակարգին,

and open the gates to higher education for every qualified student

և բարձրագույն կրթության հնարավորություն կտա

յուրաքանչյուր արժանի ուսանողի,

regardless of what they earn, where they live,

անկախ այն հանգամանքից,

թե որտեղ են ապրում և որքան են վաստակում,

or what society says about them.

կամ հասարակությունը ինչ կարծիքի է նրանց մասին։

Patrick, Debbie and Wael

Պատրիկը, Դեբբին և Վիլը միայն երեք օրինակներ էին

are only three examples out of the 1,700 accepted students

143 երկրների 1,700 ընդունված ուսանողներից:

from 143 countries.

(Ծափահարություններ)

(Applause)

Thank you.

Շնորհակալություն։

(Applause)

Մենք նոր հեծանիվ չենք ստեղծում։

We didn't need to reinvent the wheel.

We just looked at what wasn't working

Մենք պարզապես փորձում ենք հասկանալ ինչը չէր աշխատում

and used the amazing power of the Internet

և օգտվելով համացանցի տված հիանալի հնարավորություններից

to get around it.

ստեղծեցինք այս հնարավորությունը։

We set out to build a model

Մենք ձեռնամուխ եղանք ստեղծելու մի մոդել,

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

որն ամբողջությամբ կկրճատի բարձրագույն կրթության վճարը,

And that's how we did it.

և ահա թե ինչպես մենք այն արեցինք։

First, bricks and mortar cost money.

Նախ քարը և պատերը թանկ արժեն։

Համալսարանները ծախսեր ունեն, բայց վիրտուալ համալսարանը չունի։

Universities have expenses that virtual universities don't.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Կարիք չկա այս բեռը դնել մեր ուսանողների ուսերին։

Մենք նման ծախսեր չունենք։

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Նաև կարիք չկա անհանգստանալ տեղերի համար։

There are no limits of seats in virtual university.

Մենք անսահմանափակ քանակությամբ ուսանողներ

կարող ենք ընդունել վիրտուալ համալսարանում։

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Իրականում, նունիսկ պետք չի լինի

լսարանի վերջում կանգնել։

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Դասագրքերը նույնպես

գնելու կարիք չեն ուենա մեր ուսանողները։

By using open educational resources

Կիրառելով կրթական բաց ռեսուրսները

and the generosity of professors

և մեր դասախոսների առատաձեռնությունը,

who are putting their material up free and accessible,

ովքեր իրենց նյութերը

անվճար տրամադրում են ուսանողներին

we don't need to send our students to buy textbooks.

մենք մեր ուսանողներն չենք ուղարկում գրքեր գնելու․

All of our materials come free.

Մեր նյութերն անվճար են։

Even professors,

Նույնիսկ այն դասախոսները,

the most expensive line in any university balance sheet,

որ ամենթանկն են մյուս համալսարանների համար

անվճար են մեր ուսանողների համար:

come free to our students.

Over 3,000 of them,

Մոտ 3,000-ը ներառելով նախագահներ, պրոռեկտորներ

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

դասախոսներ և ակադեմիական խորհրդականներ

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

լավագույն համալսարաններից, ինչպիսիք են NYU,

Yale-ը, Berkeley-ին և Oxford-ը

came on board to help our students.

մեզ հետ են մեր ուսանողներին օգնելու համար։

Վերջապես, մենք նաև հավատում ենք

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

հավասարը- հավասարին կրթությանը։

We use this sound pedagogical model

Մենք կիրառում ենք այս ազդեցիկ մանկավարժական մոդելը

to encourage our students from all over the world

աշխարհի բոլոր ծայրերից մեր ուսանողներին խրախուսելու,

to interact and study together,

շփվելու և միասին սովորելու համար,

and also to reduce the time our professors need

նաև կրճատելու համար այն ժամանակը,

որ մեր դասախոսները պիտի ծախսեն տնայինների վրա։

to labor over class assignments.

Եթե համացանցը մեզ գլոբալ գյուղի է վերածել,

If the Internet has made us a global village,

այս մոդելը կարող է իր ապագա առաջնորդներին զարգացնել։

this model can develop its future leadership.

Look how we do it.

Տեսեք ինչպես ենք մենք դա անում։

We only offer two programs:

Մենք միայն երկու ծրագիր ենք առաջարկում՝

բիզնեսի կառավարում և համակարգչային գիտություն,

business administration and computer science,

the two programs most in demand worldwide,

այս երկու ծրագրերը ամենամեծ պահանջարկն ունեն աշխարհում,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

այս ծրագրեըը ամենաշատը կարող են

օգնել մեր ուսանողներին աշխատանք գտնել։

When our students are accepted,

Երբ մեր ուսանողները ընդունվում են,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

նրանք միանում են փոքր լսարանների,

որտեղ 20 - 30 ուսանողներ են, որպեսզի ապահովենք

to ensure that those who need personalized attention get it.

նրանց անհրաժեշտ անհատական ուշադրությամբ։

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Ավելին, ամեն ինը-ամսյա դասընթացի ընթացքում

նրանք հանդիպում են նոր դասընկերների,

a whole new set of students from all over the world.

նրանք հանդիպում են նոր դասընկերների,

ամբողջ աշխարհից։

Every week, when they go into the classroom,

Ամեն շաբաթ, երբ նրանք այցելում են լսարան,

they find the lecture notes of the week,

նրանց ստանում են շաբաթվա լեկցիաները

the reading assignment, the homework assignment,

կարդալու հանձնարարությունները տնայինները և քննարկման հարցերը,

and the discussion question, which is the core of our studies.

որոնք մեր ուսանողների համար շատ կարևոր են։

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Ամեն շաբաթ, ամեն ուսանող պետք է նպաստի դասարանի քննարկմանը:

and also must comment on the contribution of others.

ինչպես նաև պետք է իր նկատառումները նշի

մյուս ուսանողների գաղափարների վերաբերյալ։

Այսպես մենք բացում ենք մեր ուսանողների միտքը,

This way, we open our students' minds,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

դրական փոփոխության ենք տանում վարքագծի առումով՝

դեպի տարբեր մշակույթները։

By the end of each week, the students take a quiz,

Ամեն շաբաթվա վերջում, ուսանողները ստուգարք են տալիս

hand in their homework,

հանձնում են իրենց տնայինները,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

որոնք ստուգվում են իրենց դասընկերների կողմից

դասախոսի հսկողությամբ:

Նրանք ստանում են իրենց գնահատականը

get a grade, move to the next week.

և անցնում հաջորդ շաբաթվա աշխատանքին։

By the end of the course, they take the final exam,

Դասընթացի վերջում նրանք հանձնում են վերջնական քննություն,

get a grade, and follow to the next course.

ստանում գնահատականը և անցնում հաջորդ դասընթացին։

We open the gates for higher education for every qualified student.

Մենք հնարավորության դռներ ենք բացում

ամեն որայկալ ուսանողի համար։

Every student with a high school diploma,

Ամեն ուսանող, ավագ դպրոցի դիպլոմով,

sufficient English and Internet connection

անգլերենի բավարար իմացությամբ և համացանցի հնարավորությամբ

can study with us.

կարող է սովորել մեզ հետ։

We don't use audio, we don't use video.

Մենք չենք օգտագործում աուդիո կամ վիդեո։

Հզոր կապի անհրաժեշտություն չկա։

Broadband is not necessary.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Ցանկացած ուսանող աշխարհի ցանկացած ծայրից

համացանցի ցանկացած հզորությամբ

can study with us.

կարող է սովորել մեզ հետ։

We are tuition free.

Մենք անվճար ենք։

Միակ բանը, որ խնդրում ենք մեր ուսանողներին

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

քննությունների վճարն վճարելն է։

100 dollars per exam.

100 դոլար ամեն քննության համար։

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Բակալավրիատի լրիվ դրույքով ուսանողը 40 դասընթաց է անցնում,

տարեկան 1,000 դոլար է վճարում,

will pay 1,000 dollars a year,

4,000 dollars for the entire degree.

4,000 դոլար՝ ամբողջ կրթության համար,

And for those who cannot afford even this,

և նույնիսկ նրանք, ովքեր չեն կարող այսքանը վճարել,

նրանց մենք տարբեր կրթաթոշակներ ենք առաջարկում։

we offer them a variety of scholarships.

It is our mission that nobody will be left behind

Մեր առաքելությունն է, որ ոչ մեկ չզրկվի

կրթվելու իր հնարավորությունից ֆինանսական պատճառներով։

for financial reasons.

2016թ-ի 5,000 ուսանողնեիի հետ

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

այս մոդելը ֆինանսպես կայուն է։

Five years ago, it was a vision.

Հինգ տարի առաջ, սա միայն տեսլական էր։

Today, it is a reality.

Այսօր այն իրականություն է։

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Անցած ամիս մենք ստացանք առավելագույն

ակադեմիական աջակցությունը մեր մոդելի համար։

University of the People is now fully accredited.

University of the People-ը այժմ լիովին հավատարմագրված է։

(Applause)

-Ծափահարություններ-

Շնորհալակություն

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Հավատարմագրման շնորհիվ ժամանակն է տարածվելու։

Մենք ապացուցեցինք, որ մեր մոդելը աշխատում է։

We have demonstrated that our model works.

Ես առաջարկում եմ հմալսարաններին, և ավելին

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

զարգացող երկրների կառավարություններին,

կրկնօրինակել այս մոդելը

to replicate this model

ապահովելու համար, որ բարձրագույն կրթության

to ensure that the gates of higher education will open widely.

դարպասները բաց լինեն բոլորին։

Նոր ժամանակաշրջան է գալիս,

A new era is coming --

an era that will witness the disruption of the higher education model

ժամանակաշրջան, որը կխարխլի բարձրագույն կրթության հին մոդելը

as we know it today,

ինչպես գիտենք այսօր,

from being a privilege for the few

և այն, միայն որոշների առավելությունը լինելուց բացի

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

կդառնա հիմնարար իրավունք հասանելի ու մատչելի բոլորի համար։

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)