An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

ผมอยากที่จะแบ่งปัน

I would like to share with you a new model of higher education,

รูปแบบใหม่ของการศึกษาระดับอุดมศึกษา

a model that, once expanded,

รูปแบบที่ เมื่อมันถูกเผยแพร่ออกไปแล้ว

can enhance the collective intelligence

สามารถที่จะส่งเสริมความรู้แบบองค์รวม

of millions of creative and motivated individuals

ของบุคคลหลายล้านคน ที่มีความคิดสร้างสรรค์และแรงจูงใจ

ที่มิฉะนั้นแล้ว อาจถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

that otherwise would be left behind.

ลองดูโลกของเรา

Look at the world.

เลือกสถานที่มาสักแห่ง แล้วให้ความสนใจกับมัน

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

คุณจะพบว่ามนุษย์ต่างไล่ล่าการศึกษาระดับอุดมศึกษา

ลองมาดูตัวอย่างกัน

Let's meet some of them.

แพทริก

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

แพทริกเกิดที่ไลบีเรีย

ในครอบครัวที่มีลูก ๆ ถึง 20 คน

ช่วงสงครามกลางเมือง เขาและครอบครัวถูกบังคับ

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

ให้ลี้ภัยไปไนจีเรีย

There, in spite of his situation,

ที่นั่น แม้ว่าสถานการณ์จะลำบาก

he graduated high school with nearly perfect grades.

เขาเรียนจบมัธยมด้วยเกรดเกือบจะเต็ม

He wanted to continue to higher education,

เขาอยากเรียนต่อในระดับอุดมศึกษา

but due to his family living on the poverty line,

แต่ด้วยเหตุที่ครอบครัวของเขา

ใช้ชีวิตกันด้วยความยากแค้น

he was soon sent to South Africa

ไม่นาน เขาก็ถูกส่งไปยังแอฟริกาใต้

เพื่อทำงาน และหาเงินกลับมา

to work and send back money to feed his family.

เพื่อจุนเจือครอบครัว

Patrick never gave up his dream of higher education.

แพทริกไม่เคยทิ้งความฝันที่จะได้เรียนระดับอุดมศึกษา

Late at night, after work,

ในยามค่ำคืน หลังเลิกงาน

he surfed the net, looking for ways to study.

เขาใช้อินเตอร์เน็ต เพื่อหาค้นหาทางที่จะได้เรียน

Meet Debbie.

พบกับเด็บบี้

เด็บบี้ มาจากฟอริดา

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

พ่อแม่ของเธอไม่ได้ไปวิทยาลัย

และพี่น้องของเธอก็ไม่เคยเช่นกัน

Debbie has worked all her life,

เด็บบี้ทำงานมาทั้งชีวิต

pays taxes, supports herself month to month,

จ่ายภาษี เลี้ยงดูตัวเองเดือนต่อเดือน

proud of the American dream,

ภูมิใจในความฝันแบบชาวอเมริกัน

a dream that just won't be complete without higher education.

ความฝันซึ่งคงมิอาจสำเร็จได้

หากปราศจากการศึกษาในระดับอุดมศึกษา

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

แต่เด็บบี้ไม่มีเงินเก็บ

สำหรับการศึกษาในระดับอุดมศึกษา

She can't pay the tuition.

เธอไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียน

Neither could she leave work.

และไม่อาจออกจากงานได้

มาพบกับ เวลล์

Meet Wael.

Wael is from Syria.

เวลล์มาจากซีเรีย

He's experiencing firsthand

เขามีประสบการณ์ตรง

the misery, fear and failure imposed on his country.

กับความทุกข์ ความกลัว และความล้มเหลว

ที่เกิดขึ้นในประเทศของเขา

He's a big believer in education.

เขาเป็นผู้ที่เชื่อมั่นในการศึกษา

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

เขารู้ว่า ถ้าเขาหาโอกาส

ที่จะศึกษาในระดับอุดมศึกษาได้

an opportunity to get ahead of the rest,

โอกาสที่จะก้าวล้ำหน้าใครๆ

เขาจะมีโอกาสที่ดีกว่าในการอยู่รอด

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

ในโลกอันแสนอลหม่านนี้

The higher education system

ระบบการศึกษาระดับอุดมศึกษา

failed Patrick, Debbie and Wael,

ทำให้แพทริก เด็บบี้ และเวลล์ ผิดหวัง

exactly as it is failing millions of potential students --

อย่างเดียวกัน

กับที่มันทำให้ผู้ที่อยากเป็นนักเรียนกว่าล้านผิดหวัง

millions that graduate high school,

คนเป็นล้านที่จบมัธยม

millions that are qualified for higher education,

คนเป็นล้านที่มีคุณสมบัติเข้าศึกษาระดับอุดมศึกษาได้

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

คนเป็นล้านที่อยากจะศึกษาเล่าเรียน

แต่ไม่อาจทำได้ด้วยเหตุผลนานับประการ

First: financial.

อย่างแรก การเงิน

Universities are expensive; we all know it.

มหาวิทยาลัยนั่นแพง เราต่างก็รู้ดี

In large parts of the world,

ในส่วนใหญ่ของโลก

higher education is unattainable for an average citizen.

การศึกษาระดับอุดมศึกษานั้น เป็นไปไม่ได้

สำหรับประชาชนโดยเฉลี่ย

This is probably the biggest problem facing our society.

บางที นี่อาจเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุด

ที่สังคมเรากำลังเผชิญอยู่

Higher education stopped being a right for all

การศึกษาระดับอุดมศึกษา ไม่ได้เป็นโอกาสของทุกคนอีกต่อไป

and became a privilege for the few.

และกลายมาเป็นอภิสิทธิ์เฉพาะกลุ่ม

Second: cultural.

อย่างที่สอง วัฒนธรรม

นักเรียนผู้มีคุณสมบัติ สำหรับการศึกษาในระดับอุดมศึกษา

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

มีกำลังทรัพย์ อยากที่จะศึกษา แต่มิอาจทำได้

because it is not decent, it is not a place for a woman.

เพราะว่ามันไม่เหมาะสม

มันไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

มันมีเรื่องที่ผู้หญิงมากมาย

This is the story of countless women in Africa, for example,

ยกตัวอย่างเช่น ในแอฟริกา

prevented from higher education because of cultural barriers.

ถูกห้ามมิให้ศึกษาในระดับอุดมศึกษา

เพราะกำแพงทางวัฒนธรรม

And here comes the third reason:

และตามมาด้วยเหตุผลที่สาม

UNESCO stated that in 2025,

ยูเนสโก แถลงว่า ในปี ค.ศ. 2025

100 million students will be deprived of higher education,

นักเรียน 100 ล้านคน

จะถูกไล่ออกจากการศึกษาระดับอุดมศึกษา

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

เพียงเพราะว่า มันมีที่ไม่พอ

สำหรับพวกเขา สำหรับความต้องการ

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

พวกเขาจะต้องทำการสอบเข้า

พวกเขาจะต้องสอบให้ผ่าน

but they still won't have access, because there are no places available.

แต่กระนั้นก็ยังเข้าถึงมันไม่ได้

เพราะว่าไม่มีที่รองรับ

These are the reasons I founded University of the People,

เหล่านี้ คือเหตุผล

ที่ผมก่อตั้งมหาวิทยาลัยสำหรับประชาชน (University of the People)

ที่ซึ่งไม่แสวงหาผลกำไร ไม่คิดค่าเล่าเรียน

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

และให้วุฒิการศึกษา

เพื่อให้ทางเลือก

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

เพื่อสร้างสรรค์ทางเลือกสำหรับผู้ที่ไม่มีทางเลือกอื่น

an alternative that will be affordable and scalable,

ทางเลือกที่เหมาะต่อกำลังทรัพย์

และต่อยอดได้

an alternative that will disrupt the current education system,

ทางเลือกที่จะแตกต่าง

จากระบบการศึกษาในตอนนี้

and open the gates to higher education for every qualified student

ที่จะเปิดประตูสู่การศึกษาระดับอุดมศึกษา

สำหรับนักเรียนทุกคนที่มีคุณสมบัติ

regardless of what they earn, where they live,

โดยไม่คำนึงถึงว่าพวกเขามีเงินแค่ไหน พวกเขาจะอยู่ที่ไหน

or what society says about them.

หรือว่าสังคมจะคิดว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

Patrick, Debbie and Wael

แพทริก เด็บบี้ และเวลล์

are only three examples out of the 1,700 accepted students

เป็นเพียงสามตัวอย่าง

จากนักเรียน 1,700 คน

from 143 countries.

จาก 143 ประเทศ ที่ได้รับการตอบรับ

เรา -(เสียงปรบมือ)- ขอบคุณครับ

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

เราไม่ต้องสร้างระบบใหม่

We just looked at what wasn't working

เราเพียงแค่มองว่าอะไรที่ไม่เข้าท่า

and used the amazing power of the Internet

และใช้พลังอันอัศจรรย์ของอินเทอร์เน็ต

to get around it.

ก้าวผ่านอุปสรรค

We set out to build a model

เราเริ่มสร้างรูปแบบ

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

ที่เกือบจะตัดค่าใช้จ่าย

ของการศึกษาระดับอุดมศึกษาทั้งหมด

And that's how we did it.

และเราทำเช่นนี้ครับ อย่างแรก

First, bricks and mortar cost money.

อิฐและปูนเป็นตัวสร้างรายจ่าย

มหาวิทยาลัยทั่วไปมีค่าใช้จ่าย

Universities have expenses that virtual universities don't.

ที่มหาวิทยาลัยเสมือนไม่มี

We don't need to pass these expenses on to our students.

เราไม่ต้องส่งต่อค่าใช้จ่ายเหล่านั้น

ให้เป็นภาระของนักเรียน

พวกมันไม่ได้มีอยู่

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

เรายังไม่ต้องกังวลเรื่องความสามารถในการรองรับ

There are no limits of seats in virtual university.

ที่นั่งมีได้ไม่จำกัด

ในมหาวิทยาลัยเสมือน

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

อันที่จริง ไม่มีใครจะต้องมายืน

ที่ด้านหลังห้องบรรยาย

Textbooks are also something our students don't need to buy.

หนังสือตำรายังเป็นอะไรบางอย่าง

ที่นักเรียนของเราไม่จำเป็นต้องซื้อ

By using open educational resources

โดยการใช้แหล่งการศึกษาแบบเปิดกว้าง

and the generosity of professors

และความเอื้อเฟื้อของเหล่าศาสตราจารย์

who are putting their material up free and accessible,

ผู้ที่ให้สื่อการสอนของพวกเขา

แบบให้เปล่า และทำให้พวกมันเข้าถึงได้

we don't need to send our students to buy textbooks.

เราไม่ต้องการให้นักเรียนของเราไปซื้อตำรา

All of our materials come free.

สื่อการสอนของพวกเราได้มาแบบได้เปล่า

Even professors,

แม้แต่ศาสตราจารย์

the most expensive line in any university balance sheet,

ซึ่งเป็นทรัพย์สินอันทรงค่าที่สุด ในงบดุลของทุกมหาวิทยาลัย

come free to our students.

ก็ไม่เป็นค่าใช้จ่าย สำหรับนักเรียนของเรา

Over 3,000 of them,

กว่า 3,000 ราย

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

ที่รวมถึง นายกสภา อธิการบดี

ศาสตราจารย์ และที่ปรึกษาทางวิชาการ

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

จากมหาวิทยาลัยชั้นนำ เช่น มหาวิทยาลัยนิวยอร์ค

เยล เบิร์คลี และออกฟอร์ด

came on board to help our students.

ได้เข้ามาช่วยนักเรียนของเรา

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

ท้ายที่สุด มันเป็นความเชื่อของเราในเรื่อง การเรียนระหว่างเพื่อน

We use this sound pedagogical model

เราใช้รูปแบบเสียงการสอน

to encourage our students from all over the world

เพื่อกระตุ้นนักเรียนของเราทั่วโลก

to interact and study together,

เพื่อให้มีปฏิสัมพันธ์และเรียนรู้ด้วยกัน

and also to reduce the time our professors need

และยังจะลดเวลา

ของศาสตราจารย์ของเราที่จะต้องรับภาระ ในการตรวจการบ้าน

to labor over class assignments.

ถ้าอินเทอร์เน็ตได้สร้างสังคมสากลให้กับเรา

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

รูปแบบนี้สามารถที่จะพัฒนา ภาวะผู้นำอนาคตให้กับมันได้

Look how we do it.

ดูสิครับว่าเราทำอย่างไร

We only offer two programs:

เราเปิดสองหลักสูตรเท่านั้น

business administration and computer science,

บริหารธุรกิจ และวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

the two programs most in demand worldwide,

สองหลักสูตร

ที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดทั่วโลก

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

สองหลักสูตรที่เป็นไปได้มากที่สุด

ที่จะช่วยให้นักเรียนของเราหางานทำได้

When our students are accepted,

เมื่อนักเรียนของเราได้รับการตอบรับแล้ว

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

พวกเขาจะถูกจัดให้อยู่ในห้องเรียนขนาดเล็ก

ที่มีนักเรียน 20 ถึง 30 คน เพื่อให้มั่นใจได้ว่า

to ensure that those who need personalized attention get it.

ผู้ที่ต้องการการเอาใจใส่พิเศษ จะได้รับความเอาใจใส่

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

ยิ่งไปกว่านั้น ทุกๆ วิชาที่ยาว 9 สัปดาห์

พวกเขาจะได้พบเพื่อนใหม่

a whole new set of students from all over the world.

นักเรียนกลุ่มใหม่ทั้งหมด

จากทั่วโลก

Every week, when they go into the classroom,

ทุกๆ สัปดาห์ เมื่อพวกเขาไปยังห้องเรียน

they find the lecture notes of the week,

พวกเขาจะพบกับ เอกสารประกอบการสอนของสัปดาห์นั้น

the reading assignment, the homework assignment,

และการบ้านที่ต้องอ่าน การบ้านที่ต้องทำ

and the discussion question, which is the core of our studies.

และคำถามสำหรับการอภิปราย

ซึ่งเป็นหัวใจของการศึกษาของเรา

Every week, every student must contribute to the class discussion,

ทุกสัปดาห์ นักเรียนทุกคน

จะต้องร่วมอภิปรายในชั้นเรียน

and also must comment on the contribution of others.

และต้องให้ความเห็น

กับการอภิปรายของคนอื่นๆ

This way, we open our students' minds,

ด้วยวิธีนี้ เราได้เปิดความคิดของนักเรียน

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

พวกเขาพัฒนาความคิดในเชิงบวก

ต่อวัฒนธรรมที่แตกต่าง

By the end of each week, the students take a quiz,

ช่วงท้ายของทุกสัปดาห์

นักเรียนจะทำแบบทดสอบ

hand in their homework,

ส่งการบ้านของพวกเขา

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

ซึ่งจะถูกตรวจประเมินโดยเพื่อนๆ ของพวกเขา

โดยได้รับการดูแลจากผู้สอน

get a grade, move to the next week.

ได้รับเกรด และเรียนต่อในสัปดาห์ต่อไป

By the end of the course, they take the final exam,

ตอนท้ายของวิชา พวกเขาจะทำข้อสอบ

get a grade, and follow to the next course.

ได้เกรด และเรียนในวิชาถัดไป

We open the gates for higher education for every qualified student.

เราเปิดประตูสู่การศึกษาในระดับอุดมศึกษา

สำหรับนักเรียนทุกคนที่มีคุณสมบัติเพียงพอ

Every student with a high school diploma,

นักเรียนทุกคนที่มีวุฒิมัธยมปลาย

sufficient English and Internet connection

ภาษาอังกฤษที่ดีพอ และเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้

can study with us.

สามารถเรียนกับเราได้

We don't use audio, we don't use video.

เราไม่ใช้บันทึกเสียง เราใช้ภาพวีดีโอ

Broadband is not necessary.

อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงนั้นไม่จำเป็น

Any student from any part of the world with any Internet connection

นักเรียนไม่ว่าคนไหนจากที่ใดในโลก

ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตได้

can study with us.

สามารถเรียนกับเราได้

We are tuition free.

เราไม่คิดค่าเล่าเรียน

ที่เราขอจากนักเรียนก็คือ

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

ค่าใช้จ่ายสำหรับการสอบของพวกเขา

100 dollars per exam.

100 ดอลลาร์ต่อการสอบหนึ่งครั้ง

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

นักเรียนระดับปริญญาตรีที่เรียนเต็มเวลา

เรียน 40 วิชา

will pay 1,000 dollars a year,

ต้องจ่ายเพียง 1,000 ดอลลาร์ต่อปี

4,000 dollars for the entire degree.

4,000 ดอลลาร์ต่อทั้งปริญญา

And for those who cannot afford even this,

และสำหรับผู้ที่ไม่สามารถจ่ายได้ แม้แค่เพียงเท่านี้

we offer them a variety of scholarships.

เราก็ยังเสนอให้ทุนการศึกษาที่หลากหลาย

It is our mission that nobody will be left behind

มันเป็นปฏิบัติการณ์ของเราที่จะไม่ให้ใครถูกทอดทิ้ง

for financial reasons.

เพราะเหตุผลทางการเงิน

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

ด้วยนักเรียน 5,000 คนใน ปีค.ศ. 2016

รูปแบบนี้จะมีความยั่งยืนทางการเงิน

Five years ago, it was a vision.

ห้าปีก่อน มันเป็นเพียงแค่วิสัยทัศน์

Today, it is a reality.

วันนี้ มันเป็นความจริง

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

เดือนที่ผ่านมา รูปแบบการศึกษาของเรา

ได้รับการรับรองทางวิชาการ

University of the People is now fully accredited.

ในตอนนี้มหาวิทยาลัยสำหรับประชาชน มีศักดิ์และสิทธิ์อย่างเต็มที่แล้ว

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

ขอบคุณครับ

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

ด้วยการรับรองทางวิชาการนี้

มันถึงเวลาแล้วที่จะขยายให้กว้างขวาง

We have demonstrated that our model works.

เราได้แสดงให้เห็นว่า รูปแบบการทำงานของเรามันใช้ได้จริง

ผมขอเชิญมหาวิทยาลัยต่าง ๆ และที่สำคัญไปกว่านั้น

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

รัฐบาลของประเทศที่กำลังพัฒนา

ให้ทำตามรูปแบบนี้

to replicate this model

เพื่อให้มั่นใจได้ว่า ประตูสู่การศึกษาระดับอุดมศึกษา

to ensure that the gates of higher education will open widely.

จะเปิดกว้าง

A new era is coming --

ยุคใหม่ได้มาถึงแล้ว

an era that will witness the disruption of the higher education model

ยุคที่จะได้พบกับ

ของปฏิวัติรูปแบบการศึกษาระดับอุดมศึกษา

as we know it today,

แบบที่เราเห็นอยู่ในปัจจุบัน

from being a privilege for the few

จากที่เป็นอภิสิทธิ์สำหรับคนจำนวนน้อย

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

กลายเป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน

ที่ราคาไม่แพง และเข้าถึงได้สำหรับทุกคน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)