An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Translator: Miquel París Reviewer: Marc Ribatallada

M'agradaria compartir amb vosaltres

I would like to share with you a new model of higher education,

un nou model d'educació superior

a model that, once expanded,

un model que, un cop ampliat,

can enhance the collective intelligence

pot millorar la intel·ligènica colectiva

of millions of creative and motivated individuals

de milions d' individus motivats i creatius

que d'una altre manera quedarien enrere.

that otherwise would be left behind.

Mireu al món.

Look at the world.

Escull un lloc i centrat en ell.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Trobaràs persones humanes perseguint la educació superior.

Anem a conèixer a alguns d'ells.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

En Patrick va néixer a Libèria

en una família de 20 germans.

Durant la guerra civil, ell i la seva família es va veure obligada

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

a fugir a Nigèria.

There, in spite of his situation,

Allí, tot i la seva situació,

he graduated high school with nearly perfect grades.

es va graduar de l'institut amb unes notes quasi perfectes.

He wanted to continue to higher education,

Ell volia continuar amb l'ensenyament superior,

but due to his family living on the poverty line,

però per la seva situació familiar,

que vivia en el límit de la pobresa,

he was soon sent to South Africa

el van enviar a Sud Àfrica

a treballar i enviar els diners

to work and send back money to feed his family.

per a alimentar la seva família.

Patrick never gave up his dream of higher education.

En Patrick mai va abandonar el seu somni de tenir una educació superior.

Late at night, after work,

A la nit, desprès de treballar,

he surfed the net, looking for ways to study.

navegava per internet buscant formes d'estudiar.

Meet Debbie.

Aquesta és na Debbie.

Na Debbies és de Florida.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Els seus pares no van anar a la universitat,

ni tampoc cap dels seus germans.

Debbie has worked all her life,

Na Debbie ha treballat tota la seva vida,

pays taxes, supports herself month to month,

ha pagat les taxes, i s'ha mantingut a ella mateixa sempre,

proud of the American dream,

orgullosa del somni americà,

a dream that just won't be complete without higher education.

un somni que no seria complert

sense educació superior.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Però na Debbie no té prou estalvis

per pagar-se l'educació superior.

She can't pay the tuition.

No és pot pagar la matrícula.

Neither could she leave work.

Tampoc pot deixar la feina.

Aquí tenim a en Wael.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

En Wael és de Síria.

He's experiencing firsthand

Experimenta de primera mà

the misery, fear and failure imposed on his country.

la misèria, la por i el fracàs

que han estat imposats al seu país.

He's a big believer in education.

Creu amb fermesa en l'educació.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Ell sabai que si podia trobar una oportunitat

per rebre una educació superior,

an opportunity to get ahead of the rest,

una oportunitat d'alçar-se per sobre de la resta,

li seria més fàcil sobreviure

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

en un món cap per avall.

The higher education system

El sistema d'educació superior

failed Patrick, Debbie and Wael,

ha fallat a en Patrick, na Debbie i en Wael

exactly as it is failing millions of potential students --

com està fallant

a milions d'estudiants potencials,

millions that graduate high school,

a milions de graduats d'institut,

millions that are qualified for higher education,

a milions que tenen les qualificacions per accedir a l'educació superior,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

a milions que volen estudiar

i que no hi poden accedir per les raons que sigui.

First: financial.

Primer: financeres.

Universities are expensive; we all know it.

Les universitats són cares. Tots ho sabem.

In large parts of the world,

A molts llocs del món,

higher education is unattainable for an average citizen.

l'educació superior és impagable

per a un ciutadà mitjà.

This is probably the biggest problem facing our society.

Aquest és probablement el principal problema

al qual s' enfronta la nostra societat.

Higher education stopped being a right for all

L'educació superior ha passat de ser un dret per a tothom

and became a privilege for the few.

i ha esdevingut un privilegi per a pocs.

Second: cultural.

Segon: culturals.

Els estudiants qualificats per a la educació superior,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

no la poden pagar

because it is not decent, it is not a place for a woman.

perquè no és permès:

no és un lloc per a una dona.

Aquesta és la història d'innumerables dones

This is the story of countless women in Africa, for example,

a l'Àfrica, per exemple,

prevented from higher education because of cultural barriers.

que no poden accedir a una educació superior

a causa de les barreres culturals.

And here comes the third reason:

I ara ve la tercera raó:

UNESCO stated that in 2025,

La UNESCO ha anunciat que al 2025,

100 million students will be deprived of higher education,

100 milions d'estudiants

no se'ls permetrà accedir a l'educació superior

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

simplement perquè no hi haurà suficients places

per a tots, per cobrir la demanda.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Faran una prova d'accés,

l'aprovaran,

but they still won't have access, because there are no places available.

però, tot i així, encara no tindran accés

perquè no hi haurà places lliures.

These are the reasons I founded University of the People,

Per totes aquestes raons

vaig fundar la University of the People,

sense ànim de lucre, sense matrícula,

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

grau universitari assegurat,

per donar una alternativa,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

per crear una alternativa pels que no en tenen altre,

an alternative that will be affordable and scalable,

una alternativa que es podran permetre

i escalable,

an alternative that will disrupt the current education system,

una alternativa que trencarà

amb l'actual sistema d'educació,

and open the gates to higher education for every qualified student

obrirà les portes a la educació superior

per a tot estudiant qualificat

regardless of what they earn, where they live,

sense tenir en compte el que guanyi, on visqui,

or what society says about them.

o el que la societat digui d'ells.

Patrick, Debbie and Wael

En Patrick, na Debbie i en Wael

are only three examples out of the 1,700 accepted students

són tres exemples

dels 1700 alumnes admesos

from 143 countries.

de 143 països.

Nosaltres (Aplaudiments) Gràcies.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

No necessitem reinventar la roda.

We just looked at what wasn't working

Només vam veure el que no funcionava

and used the amazing power of the Internet

i vam utilitzar l'impressionant poder d'internet

to get around it.

per arreglar-ho.

We set out to build a model

Ens hem proposat establir un model

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

que reduirà gairebé

el cost total de l'educació superior

And that's how we did it.

i així es com ho vam fer.

First, bricks and mortar cost money.

Primer: els maons i el morter són cars.

Les universitats tenen despeses

Universities have expenses that virtual universities don't.

que no tenen les universitat virtuals.

We don't need to pass these expenses on to our students.

No necessitem cobrar aquestes despeses

als nostres estudiants.

No existeixen.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Tampoc ens hem de preocupar de l'espai.

There are no limits of seats in virtual university.

No hi ha límit de seients

en una universitat virtual.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

De fet, ningú ha d'estar dret

al fons de la classe.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Els llibres de text

també són gratuïts.

By using open educational resources

Ja que utilitzem recursos educatius de codi obert

and the generosity of professors

i la generositat dels professors

who are putting their material up free and accessible,

que entreguen el seu material

gratuïtament i d'una forma accesible,

we don't need to send our students to buy textbooks.

no cal que els nostres estudiants comprin llibres de text.

All of our materials come free.

Tot el nostre material és gratuït.

Even professors,

Fins i tot els professors,

the most expensive line in any university balance sheet,

la part més cara de qualsevol universitat

come free to our students.

és gratis per als nostres estudiants,

Over 3,000 of them,

n'hi ha més de 3.000,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

incloent presidents, vicepresidents,

professors i tutors acadèmics

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

de les millors universitats com la NYU,

Yale, Berkeley i Oxford,

came on board to help our students.

que venen a ajudar als nostres estudiants.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Finalment, confiem en un mètode en que els estudiants s'ajuden entre ells.

We use this sound pedagogical model

Utilitzem aquest mètode pedagògic

to encourage our students from all over the world

per encoratgar als nostres estudiants de tot el món

to interact and study together,

a interactuar i estudiar junts

and also to reduce the time our professors need

i també per reduir el temps

que necessiten els nostres professors per revisar les feines de classe.

to labor over class assignments.

Si internet ens ha fet un poble global,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

aquest model pot desenvolupar el futur lideratge.

Look how we do it.

Veieu com ho hem fet.

We only offer two programs:

Només oferim dos programes:

business administration and computer science,

administració econòmica i ciències informàtiques;

the two programs most in demand worldwide,

els dos programes

que tenen més demanda mundial,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

els dos programes que són els millors

per ajudar als nostres estudiants a trobar feina.

When our students are accepted,

Quan els nostres estudiants són admesos,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

se´ls posa en petites classes

d'unes 20 a 30 places per assegurar

to ensure that those who need personalized attention get it.

que aquells que necessiten atenció personalitzada, la rebin.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

A més, cada nou setmanes de curs,

coneixen nous companys,

a whole new set of students from all over the world.

un grup complert d'estudiants nous

vinguts d'arreu del món.

Every week, when they go into the classroom,

Cada setmana, quan entren a classe,

they find the lecture notes of the week,

és troben les notes de la lliçó de la setmana,

the reading assignment, the homework assignment,

el que han de llegir, els deures

and the discussion question, which is the core of our studies.

i la pregunta del debat

que és el centre dels nostres estudis.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Cada setmana, cada estudiants

ha de contribuir a la discussió de la classe

and also must comment on the contribution of others.

i també ha de comentar

la contribució dels altres.

This way, we open our students' minds,

D'aquesta manera, obrim la ment dels nostres estudiants,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

desenvolupem un canvi d'actitud positiu

cap a les diferents cultures.

By the end of each week, the students take a quiz,

Al final de cada setmana,

els estudiants fan un qüestionari,

hand in their homework,

entreguen els seus deures,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

que els seus companys mateixos avaluen,

amb la supervisió dels seus professors,

get a grade, move to the next week.

reben una nota, i passen a la setmana següent.

By the end of the course, they take the final exam,

Al acabar el curs, fan un examen final

get a grade, and follow to the next course.

obtenen una nota, i continuen al següent curs.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Hem obert les portes de l'educació superior

per a tots els estudiants qualificats.

Every student with a high school diploma,

Tot estudiant amb un diploma d'institut,

sufficient English and Internet connection

suficient nivell d'anglès i una connexió d'internet

can study with us.

pot estudiar amb nosaltres.

We don't use audio, we don't use video.

No fem servir audio. No fem servir vídeo.

Broadband is not necessary.

No cal banda ampla.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Qualsevol estudiant de qualsevol part del món

amb una connexió a internet

can study with us.

pot estudiar amb nosaltres.

We are tuition free.

La nostra matrícula és gratuita.

L'únic que demanem que paguin els nostres estudiants

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

és el cost dels exàmens,

100 dollars per exam.

100 dòlars per examen.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Un estudiant d'una llicenciatura

que consta de 40 cursos

will pay 1,000 dollars a year,

pagarà 1.000 dòlars a l'any,

4,000 dollars for the entire degree.

4.000 dòlars per tot el grau,

And for those who cannot afford even this,

i per aquells que tampoc poden pagar això,

we offer them a variety of scholarships.

oferim tota una varietat beques.

It is our mission that nobody will be left behind

És la nostra missió que ningú és quedi enrera

for financial reasons.

per raons econòmiques.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Si arribem a 5.000 estudiants el 2016,

aquest model és econòmicament sostenible.

Five years ago, it was a vision.

Cinc anys enrera, era només una visió.

Today, it is a reality.

Avui, és una realitat.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

El mes passat, vam rebre l'últim

aval acadèmic pel nostre model.

University of the People is now fully accredited.

La University of the People està ara plenament acreditada.

(Applause)

(Aplaudiments)

Gràcies

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Amb aquesta acreditació,

ara és el moment d' ampliar.

We have demonstrated that our model works.

Hem demostrat que el nostre model funciona.

Convido a les universitats, i encara més,

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

a governs de països en desenvolupament,

a copiar el model

to replicate this model

per assegurar que les portes a la educació superior

to ensure that the gates of higher education will open widely.

són totalment obertes.

A new era is coming --

Arriba una nova era,

an era that will witness the disruption of the higher education model

una era que serà testimoni

del final del model d'educació superior

as we know it today,

com el coneixem avui en dia,

from being a privilege for the few

de ser un privilegi de pocs

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

a esdevenir un dret bàsic,

assequible i accesible per a tothom.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)