An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Alessandra Tadiotto

Mi piacerebbe parlarvi

I would like to share with you a new model of higher education,

di un nuovo modello di istruzione superiore,

a model that, once expanded,

un modello che, una volta ampliato,

can enhance the collective intelligence

potrà far avanzare l'intelligenza collettiva

of millions of creative and motivated individuals

di milioni di persone creative e motivate

che altrimenti non ne avrebbero la possibilità.

that otherwise would be left behind.

Guardate il mondo.

Look at the world.

Scegliete un posto e concentratevi su di esso.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Troverete persone che vanno alla ricerca di un'istruzione superiore.

Incontriamone alcune.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick è nato in Liberia

in una famiglia con venti figli.

Durante la guerra civile, lui e la sua famiglia furono costretti

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

a fuggire in Nigeria.

There, in spite of his situation,

Lì, malgrado le circostanze,

he graduated high school with nearly perfect grades.

ha conseguito il diploma quasi a pieni voti.

He wanted to continue to higher education,

Voleva continuare gli studi,

but due to his family living on the poverty line,

ma a causa della condizione della sua famiglia,

che viveva sulla soglia della povertà,

he was soon sent to South Africa

è stato mandato in Sudafrica poco dopo

per lavorare e mandare i soldi

to work and send back money to feed his family.

alla sua famiglia per sfamarla.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Patrick non ha mai rinunciato al suo sogno di avere un'istruzione superiore.

Late at night, after work,

La sera tardi, dopo il lavoro,

he surfed the net, looking for ways to study.

navigava in internet per cercare un modo per studiare.

Meet Debbie.

Vi presento Debbie.

Debbie viene dalla Florida.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

I suoi genitori non sono andati al college,

e nemmeno i suoi fratelli e sorelle.

Debbie has worked all her life,

Debbie ha lavorato per tutta la vita,

pays taxes, supports herself month to month,

paga le tasse, si mantiene mese dopo mese,

proud of the American dream,

va fiera del sogno americano,

a dream that just won't be complete without higher education.

un sogno che non è del tutto completo

senza un'istruzione superiore.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Ma Debbie non ha risparmi

per pagarsi un'istruzione superiore.

She can't pay the tuition.

Non può pagare le rette.

Neither could she leave work.

E non può neanche lasciare il lavoro.

Vi presento Wael.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael viene dalla Siria.

He's experiencing firsthand

Sta vivendo in prima persona

the misery, fear and failure imposed on his country.

la miseria, la paura e il fallimento

imposti sul suo Paese.

He's a big believer in education.

Crede fermamente nell'istruzione.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Sapeva che se avesse trovato un'opportunità

per avere un'istruzione superiore,

an opportunity to get ahead of the rest,

un'opportunità per distinguersi dagli altri,

avrebbe avuto più possibilità di sopravvivere

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

in un mondo messo a soqquadro.

The higher education system

Il sitema di istruzione superiore

failed Patrick, Debbie and Wael,

ha fallito con Patrick, Debbie e Wael,

exactly as it is failing millions of potential students --

proprio come sta fallendo

con milioni di potenziali studenti,

millions that graduate high school,

milioni di diplomati,

millions that are qualified for higher education,

milioni con i titoli di studio adatti ad un'istruzione superiore,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

milioni che vogliono studiare

ma non possono accedere allo studio per diversi motivi.

First: financial.

Primo, motivo finanziario.

Universities are expensive; we all know it.

Le università sono costose. Lo sappiamo tutti.

In large parts of the world,

In molte parti del mondo,

higher education is unattainable for an average citizen.

l'istruzione superiore è irraggiungibile

per il cittadino medio.

This is probably the biggest problem facing our society.

Questo probabilmente è il problema più grande

con cui la nostra società deve fare i conti.

Higher education stopped being a right for all

L'istruzione superiore non è più un diritto di tutti,

and became a privilege for the few.

è diventata un privilegio di pochi.

Second: cultural.

Secondo, motivo culturale.

Gli studenti che sono qualificati per un grado di istruzione superiore,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

che possono permetterselo e hanno voglia di studiare, non possono farlo

because it is not decent, it is not a place for a woman.

perché non sta bene,

non è posto per le donne.

Questa è la storia di innumerevoli donne

This is the story of countless women in Africa, for example,

in Africa, per esempio,

prevented from higher education because of cultural barriers.

a cui è vietata un'istruzione superiore

a causa delle barriere culturali.

And here comes the third reason:

Ed ecco il terzo motivo:

UNESCO stated that in 2025,

l'UNESCO ha affermato che nel 2025

100 million students will be deprived of higher education,

100 milioni di studenti

saranno privati dell'istruzione superiore

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

semplicemente perché non ci saranno abbastanza posti

per loro, per soddisfare la domanda.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Faranno un test di accesso,

lo supereranno,

but they still won't have access, because there are no places available.

ma non avranno comunque accesso all'università

perché non ci saranno posti disponibili.

These are the reasons I founded University of the People,

Questi sono i motivi

per cui ho fondato la University of the People,

un'università no profit, senza rette da pagare

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

e che garantisce un diploma di laurea

per offrire un'alternativa,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

per creare un'alternativa per chi non ne ha,

an alternative that will be affordable and scalable,

un'alternativa accessibile

e scalabile,

an alternative that will disrupt the current education system,

un'alternativa che romperà

gli schemi del sistema educativo attuale,

and open the gates to higher education for every qualified student

che aprirà le porte all'istruzione superiore

per ogni studente qualificato

regardless of what they earn, where they live,

indipendentemente da quanto guadagna, da dove vive,

or what society says about them.

o da come viene considerato dalla società.

Patrick, Debbie and Wael

Patrick, Debbie e Wael

are only three examples out of the 1,700 accepted students

sono solo tre esempi

tra i 1700 studenti accettati

from 143 countries.

provenienti da 143 Paesi.

Noi - (Applausi) - Grazie.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Non è stato necessario partire da zero.

We just looked at what wasn't working

Abbiamo solo analizzato quello che non funzionava

and used the amazing power of the Internet

e abbiamo utilizzato lo straordinario potere di internet

to get around it.

per riuscire nella nostra impresa.

We set out to build a model

Abbiamo iniziato a costruire un modello

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

che ridurrà quasi del tutto

il costo dell'istruzione superiore,

And that's how we did it.

e lo abbiamo fatto così.

First, bricks and mortar cost money.

Primo, le infrastrutture si pagano.

Le università devono sostenere spese

Universities have expenses that virtual universities don't.

che le università virtuali non hanno.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Non abbiamo bisogno di scaricare queste spese

sui nostri studenti.

Non ci sono e basta.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Non dobbiamo neanche preoccuparci della capacità delle aule.

There are no limits of seats in virtual university.

Non ci sono limiti di posti

in un'università virtuale.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Anzi, nessuno deve stare in piedi

in fondo all'aula magna.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

I nostri studenti non devono comprare

neanche i libri di testo.

By using open educational resources

Contando sulle risorse didattiche aperte

and the generosity of professors

e sulla generosità dei professori

who are putting their material up free and accessible,

che mettono a disposizione le loro dispense

gratis e in modo accessibile,

we don't need to send our students to buy textbooks.

non abbiamo bisogno di mandare i nostri studenti

a comprare i libri di testo.

All of our materials come free.

Tutti i nostri materiali didattici sono gratuiti.

Even professors,

Persino i professori,

the most expensive line in any university balance sheet,

la riga più costosa di qualsiasi bilancio universitario,

come free to our students.

sono gratuti per i nostri studenti,

Over 3,000 of them,

più di 3 mila docenti,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

tra cui presidenti, vice cancellieri,

professori e consulenti accademici

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

dalle migliori università come la NYU,

Yale, Berkley e Oxford

came on board to help our students.

si sono fatti avanti per aiutare i nostri studenti.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Infine, c'è la nostra fede nell'apprendimento peer-to-peer.

We use this sound pedagogical model

Usiamo questo modello pedagogico certo

to encourage our students from all over the world

per incoraggiare i nostri studenti di tutto il mondo

to interact and study together,

a interagire e studiare insieme

and also to reduce the time our professors need

e anche per ridurre il tempo

di cui i nostri professori hanno bisogno per lavorare sui compiti assegnati.

to labor over class assignments.

Se internet ci ha resi un villaggio globale,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

questo modello può sviluppare la propria leadership futura.

Look how we do it.

Guardate come lo facciamo.

We only offer two programs:

Offriamo solo due programmi:

business administration and computer science,

Business administration e informatica,

the two programs most in demand worldwide,

i due programmi

più richiesti nel mercato globale,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

i due programmi che più probabilmente

aiuteranno i nostri studenti a trovare un lavoro.

When our students are accepted,

Una volta accettati,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

i nostri studenti vengono smistati in una piccola aula

dai 20 ai 30 studenti per assicurare

to ensure that those who need personalized attention get it.

che coloro che hanno bisogno di particolari attenzioni, le ricevano.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Inoltre, ogni nove settimane curricolari,

incontrano un nuovo compagno,

a whole new set of students from all over the world.

una nuova serie di studenti

provenienti da tutto il mondo.

Every week, when they go into the classroom,

Ogni settimana, quando vanno in classe,

they find the lecture notes of the week,

trovano gli appunti della settimana,

the reading assignment, the homework assignment,

il compito di lettura, il compito a casa,

and the discussion question, which is the core of our studies.

e la domanda di dibattito

che è il fulcro dei nostri studi.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Ogni settimana, ogni studente

deve contribuire al dibattito di classe

and also must comment on the contribution of others.

e deve anche commentare

i contributi degli altri.

This way, we open our students' minds,

In questo modo, apriamo le menti dei nostri studenti,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

sviluppiamo un cambiamento di atteggiamento positivo

verso culture diverse.

By the end of each week, the students take a quiz,

Entro la fine di ogni settimana,

gli studenti fanno un quiz,

hand in their homework,

consegnano i compiti

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

che vengono valutati dai compagni

sotto la supervisione dei tutori,

get a grade, move to the next week.

prendono voti, passano alla settimana successiva.

By the end of the course, they take the final exam,

Entro la fine del corso, fanno un esame finale,

get a grade, and follow to the next course.

prendono un voto, e proseguono con il corso successivo.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Apriamo le porte all'istruzione superiore

per ogni studente qualificato.

Every student with a high school diploma,

Ogni studente con un diploma di scuola superiore

sufficient English and Internet connection

sufficiente in inglese e una connessione internet

can study with us.

può studiare con noi.

We don't use audio, we don't use video.

Non usiamo audio. Non usiamo video.

Broadband is not necessary.

La banda larga non è necessaria.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Qualsiasi studente di ogni parte del mondo

con una connessione internet

can study with us.

può studiare con noi.

We are tuition free.

Non ci sono rette da pagare.

Tutto quello che chiediamo ai nostri studenti di pagare

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

è il costo dei loro esami,

100 dollars per exam.

100 dollari a esame.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Uno studente diplomando a tempo pieno

che frequenta 40 corsi

will pay 1,000 dollars a year,

pagherà mille dollari all'anno,

4,000 dollars for the entire degree.

4 mila dollari per l'intero corso di laurea,

And for those who cannot afford even this,

e per coloro che non possono permettersi neanche questo,

we offer them a variety of scholarships.

offriamo loro diverse borse di studio.

It is our mission that nobody will be left behind

La nostra missione è far sì che nessuno resti indietro

for financial reasons.

per motivi finanziari.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Con 5 mila studenti nel 2016,

questo modello è finanziariamente sostenibile.

Five years ago, it was a vision.

Cinque anni fa, era una fantasia.

Today, it is a reality.

Oggi, è una realtà.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Il mese scorso abbiamo ottenuto

il riconoscimento accademico ufficiale del nostro modello.

University of the People is now fully accredited.

University of the People ora è completamente accreditata.

(Applause)

(Applausi)

Grazie.

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Con questa certificazione,

ora tocca a noi crescere.

We have demonstrated that our model works.

Abbiamo dimostrato che il nostro modello funziona.

Invito le università e, soprattutto,

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

i governi dei paesi in via di sviluppo

a replicare questo modello

to replicate this model

per assicurare che le porte dell'istruzione superiore

to ensure that the gates of higher education will open widely.

siano spalancate.

A new era is coming --

Sta arrivando una nuova era,

an era that will witness the disruption of the higher education model

un'era che assisterà

alla disintegrazione del modello di istruzione superiore

as we know it today,

come lo conosciamo oggi,

from being a privilege for the few

che passerà dall'essere un privilegio per pochi

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

a un diritto fondamentale,

accessibile a tutti quanti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)