An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Rysia Wand

Chciałbym się z wami podzielić

I would like to share with you a new model of higher education,

nowym modelem wyższego wykształcenia,

a model that, once expanded,

który raz rozprzestrzeniony

can enhance the collective intelligence

może spotęgować inteligencję zbiorową

of millions of creative and motivated individuals

milionów kreatywnych i zmotywowanych jednostek,

które w przeciwnym razie byłyby zostawione samym sobie.

that otherwise would be left behind.

Spójrzcie na świat.

Look at the world.

Wybierzcie miejsce i skupcie się na nim.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Zobaczycie ludzi w pogoni za wyższym wykształceniem.

Przyjrzyjmy się niektórym z nich.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick urodził się w Liberii,

w rodzinie z 20. dzieci.

Podczas wojny domowej

During the civil war,

musiał wraz z rodziną uciec do Nigerii.

he and his family were forced to flee to Nigeria.

Tam, pomimo ciężkiej sytuacji,

There, in spite of his situation,

he graduated high school with nearly perfect grades.

Patryk ukończył liceum prawie na samych szóstkach.

He wanted to continue to higher education,

Chciał pójść na studia,

jednak ze względu na skrajne ubóstwo rodziny

but due to his family living on the poverty line,

he was soon sent to South Africa

został wysłany do Afryki Południowej,

żeby pracować i wysyłać rodzinie

to work and send back money to feed his family.

pieniądze na jedzenie.

Patrick nigdy nie zrezygnował z marzeń o wyższym wykształceniu.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Late at night, after work,

Późno w nocy, po pracy

surfował po internecie, szukając możliwości studiowania.

he surfed the net, looking for ways to study.

Meet Debbie.

Poznajmy Debbie.

Debbie pochodzi z Florydy.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Jej rodzice nie studiowali,

tak jak nikt z jej rodzeństwa.

Debbie pracuje przez całe życie,

Debbie has worked all her life,

płaci podatki, utrzymuje się z miesiąca na miesiąc,

pays taxes, supports herself month to month,

proud of the American dream,

dumna z "amerykańskiego snu",

snu, który nie będzie spełniony

a dream that just won't be complete without higher education.

bez wyższego wykształcenia.

Ale Debbie nie ma oszczędności,

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

by zapłacić za studia.

She can't pay the tuition.

Nie stać ją na czesne.

Neither could she leave work.

Nie może też rzucić pracy.

Poznajmy Waela.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael jest Syryjczykiem.

He's experiencing firsthand

Doświadcza bezpośrednio

the misery, fear and failure imposed on his country.

nędzy, strachu i błędów

nałożonych na jego kraj.

Wael mocno wierzy w edukację.

He's a big believer in education.

Wie, że gdyby miał szansę

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

na studia wyższe,

szansę na pójście do przodu,

an opportunity to get ahead of the rest,

to miałby też większą szansę na przeżycie

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

w świecie wywróconym do góry nogami.

System szkolnictwa wyższego

The higher education system

zawiódł Patricka, Debbie oraz Waela,

failed Patrick, Debbie and Wael,

dokładnie tak, jak zaniedbuje

exactly as it is failing millions of potential students --

miliony potencjalnych studentów,

millions that graduate high school,

miliony, które kończą szkoły średnie,

millions that are qualified for higher education,

miliony, które kwalifikują się na studia wyższe,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

miliony, które chcą studiować,

ale nie mogą - z różnych przyczyn.

Po pierwsze - finansowych.

First: financial.

Universities are expensive; we all know it.

Uniwersytety są kosztowne. Wszyscy o tym wiemy.

In large parts of the world,

W znacznej części świata

higher education is unattainable for an average citizen.

wyższe studia są nieosiągalne

dla przeciętnego mieszkańca.

This is probably the biggest problem facing our society.

To jest prawdopodobnie największy problem

naszego społeczeństwa.

Higher education stopped being a right for all

Wyższe wykształcenie przestało być prawem dostępnym dla wszystkich,

and became a privilege for the few.

a stało się przywilejem dla niewielu.

Second: cultural.

Po drugie, kwestie kulturowe.

Uczennice, które kwalifikują się na studia wyższe,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

mają pieniądze i chęci - nie mogą iść na studia,

because it is not decent, it is not a place for a woman.

ponieważ to nieprzyzwoite,

to nie miejsce dla kobiety.

To jest historia niezliczonych kobiet

This is the story of countless women in Africa, for example,

na przykład w Afryce,

prevented from higher education because of cultural barriers.

którym uniemożliwiono studia wyższe

z powodu barier kulturowych.

And here comes the third reason:

Jest też trzeci powód:

UNESCO stated that in 2025,

UNESCO stwierdziło, że w 2025 roku

100 milionów studentów

100 million students will be deprived of higher education,

zostanie pozbawionych wyższego wykształcenia

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

po prostu z braku miejsc,

przez za duży popyt.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Podejdą do egzaminów wstępnych,

zdadzą je,

but they still won't have access, because there are no places available.

ale mimo to nie zostaną przyjęci,

bo zabraknie miejsc.

These are the reasons I founded University of the People,

To są powody, dla których założyłem

Uniwersytet Ludowy (University of the People),

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

nie nastawioną na zyski, wolną od opłat,

przyznającą stopnie naukowe uczelnię wyższą.

Aby stworzyć alternatywę

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

dać sposobność tym, którzy jej nie mają.

an alternative that will be affordable and scalable,

Możliwość, która będzie przystępna finansowo

oraz skalowalna.

an alternative that will disrupt the current education system,

Alternatywa, która rozbije

obecny system edukacji

and open the gates to higher education for every qualified student

otworzy bramy do wyższego wykształcenia

dla każdego zakwalifikowanego studenta

regardless of what they earn, where they live,

bez względu na to, ile zarabia, gdzie mieszka,

or what society says about them.

lub co na jego temat mówi społeczeństwo.

Patrick, Debbie and Wael

Patrick, Debbie i Wael

are only three examples out of the 1,700 accepted students

są tylko trzema przykładami

z 1700 przyjętych studentów

from 143 countries.

ze 143 krajów.

(Brawa) Dziękuję.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Nie trzeba było wynajdować powtórnie koła.

We just looked at what wasn't working

Spojrzeliśmy tylko na to, co nie działało

and used the amazing power of the Internet

i skorzystaliśmy z niezwykłej mocy internetu,

to get around it.

żeby obejść te problemy.

We set out to build a model

Budowaliśmy model,

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

który obetnie niemal wszystkie

koszty wyższego wykształcenia,

And that's how we did it.

a oto jak to zrobiliśmy.

First, bricks and mortar cost money.

Po pierwsze, każdy biznes mający siedzibę kosztuje.

Uniwersytety mają wydatki,

Universities have expenses that virtual universities don't.

których nie mają wirtualne uczelnie.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Nie musimy przenosić tych wydatków

na naszych studentów.

One nie istnieją.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Nie musimy też martwić się o liczbę miejsc.

There are no limits of seats in virtual university.

Nie ma limitu miejsc

w wirtualnym uniwersytecie.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Nikt nie musi stać

z tyłu sali wykładowej.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Podręczniki to również coś,

czego nasi studenci nie muszą kupować.

By using open educational resources

Przez użycie otwartych źródeł edukacji

and the generosity of professors

i hojności profesorów,

who are putting their material up free and accessible,

którzy udostępniają swoje materiały

za darmo i dla każdego.

we don't need to send our students to buy textbooks.

Nie musimy wysyłać studentów po zakup podręczników.

All of our materials come free.

Wszystkie materiały mamy za darmo.

Even professors,

Nawet profesorzy,

the most expensive line in any university balance sheet,

największy wydatek w uczelnianym bilansie,

come free to our students.

nic nie kosztują studentów.

Over 3,000 of them,

Ponad 3000 profesorów,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

łącznie z rektorami, prorektorami,

profesorami i doradcami akademickimi

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

z czołowych uniwersytetów jak NYU,

Yale, Berkeley i Oxford,

came on board to help our students.

zgłosiło się do pomocy naszym studentom.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Wierzymy też w samopomoc koleżeńską.

We use this sound pedagogical model

Używamy tego modelu pedagogicznego,

to encourage our students from all over the world

by zachęcić studentów z całego świata

to interact and study together,

do współpracy i wspólnej nauki

and also to reduce the time our professors need

oraz żeby skrócić czas, jaki profesorowie

to labor over class assignments.

poświęcają na sprawdzanie zadań.

Skoro Internet uczynił z nas globalną wioskę,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

to ten model rozwinie przyszłe kierownictwo.

Look how we do it.

Spójrzcie, jak to robimy.

We only offer two programs:

Oferujemy tylko dwa kierunki:

business administration and computer science,

zarządzanie i informatykę,

the two programs most in demand worldwide,

oba najbardziej poszukiwanie na świecie.

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

Kierunki, które w największym stopniu

pomogą studentom w znalezieniu pracy.

When our students are accepted,

Gdy studenci zostają przyjęci,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

umieszcza się ich w małej klasie,

20-30 osobowej, aby w razie potrzeby

to ensure that those who need personalized attention get it.

zapewnić im indywidualną uwagę.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Co więcej, podczas każdego 9-tygodniowego kursu

spotykają oni nowych kolegów,

a whole new set of students from all over the world.

całkowicie nową grupę studentów

z całego świata.

Every week, when they go into the classroom,

Każdego tygodnia po wejściu do klasy

they find the lecture notes of the week,

znajdują notatki z wykładów z tygodnia,

the reading assignment, the homework assignment,

listę lektur i zadań domowych

and the discussion question, which is the core of our studies.

oraz listę pytań do dyskusji, która stanowi podstawę studiów.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Każdego tygodnia każdy student

musi wziąć udział w dyskusji klasowej

and also must comment on the contribution of others.

i musi skomentować

udział innych osób.

This way, we open our students' minds,

W ten sposób otwieramy umysły studentów,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

rozwijamy pozytywne aspekty w zachowaniu

w stosunku do innych kultur.

By the end of each week, the students take a quiz,

Pod koniec każdego tygodnia

studenci rozwiązują test,

hand in their homework,

oddają zadania domowe,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

które są oceniane przez rówieśników

pod okiem instruktorów,

get a grade, move to the next week.

uzyskują ocenę, zaczynają kolejny tydzień.

By the end of the course, they take the final exam,

Pod koniec kursu zdają egzamin końcowy,

get a grade, and follow to the next course.

uzyskują stopień i przechodzą do kolejnego kursu.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Otworzyliśmy drzwi do wyższej edukacji

każdemu spełniającemu warunki studentowi.

Every student with a high school diploma,

Każdy student z dyplomem ukończenia szkoły średniej,

sufficient English and Internet connection

znajomością angielskiego i łączem internetowym

can study with us.

może z nami studiować.

We don't use audio, we don't use video.

Nie używamy audio ani wideo.

Broadband is not necessary.

Szybkie łącze nie jest konieczne.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Każdy student z całego świata

z dowolnym łączem internetowym

can study with us.

może z nami studiować.

We are tuition free.

Nie trzeba płacić czesnego.

Nasi studenci muszą tylko opłacić

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

koszty egzaminów,

100 dollars per exam.

100 dolarów za egzamin.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Aby uzyskać licencjat,

student biorący udział w 40 kursach

will pay 1,000 dollars a year,

zapłaci 1000 dolarów za rok.

4,000 dollars for the entire degree.

4000 dolarów za cały kierunek.

And for those who cannot afford even this,

Tym zaś, których nie stać nawet na to,

we offer them a variety of scholarships.

oferujemy szereg stypendiów.

It is our mission that nobody will be left behind

Naszą misją jest to, by nikt nie został w tyle

for financial reasons.

z powodów finansowych.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Przy 5000 studentów w 2016 roku

model ten jest finansowo zrównoważony.

Five years ago, it was a vision.

Pięć lat temu to była wizja.

Today, it is a reality.

Dzisiaj to rzeczywistość.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

W zeszłym miesiącu otrzymaliśmy

ostateczne akademickie poparcie naszego modelu.

University of the People is now fully accredited.

Uniwersytet Ludowy jest już w pełni akredytowany.

(Applause)

(Brawa)

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Z tą akredytacją

pora na zwiększenie skali.

We have demonstrated that our model works.

Pokazaliśmy, że nasz model działa.

Zachęcam uniwersytety i, co ważne,

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

rządy rozwijających się państw,

by powieliły ten model,

to replicate this model

by drzwi do wyższej edukacji

to ensure that the gates of higher education will open widely.

były szeroko otwarte.

A new era is coming --

Nadchodzi nowa era,

an era that will witness the disruption of the higher education model

która będzie świadkiem

przełomu w modelu edukacji wyższej,

as we know it today,

jaki znamy obecnie,

from being a privilege for the few

gdzie przywilej dla niektórych

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

stanie się podstawowym prawem

dostępnym dla każdego.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)