An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

Aș dori să împărtășesc cu voi

I would like to share with you a new model of higher education,

un nou model de învățământ superior,

a model that, once expanded,

un model care, odată extins,

can enhance the collective intelligence

ar putea spori inteligența colectivă

of millions of creative and motivated individuals

a milioane de indivizi creativi și motivați,

that otherwise would be left behind.

care altfel ar fi lăsați în urmă.

Look at the world.

Uitați-vă în jur. Alegeți un loc și căutați.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Veți găsi oameni alergând după educație superioară.

Let's meet some of them.

Să-i cunoaștem pe unii dintre ei.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick s-a născut in Liberia

într-o familie cu 20 de copii.

During the civil war,

În timpul războiului civil, el și familia sa

he and his family were forced to flee to Nigeria.

au fost forțați să fugă în Nigeria.

There, in spite of his situation,

Acolo, în ciuda situației sale

he graduated high school with nearly perfect grades.

a absolvit liceul cu note aproape perfecte.

He wanted to continue to higher education,

A vrut să continue în învățământul superior,

but due to his family living on the poverty line,

dar din cauza familiei sale care trăiește în sărăcie,

he was soon sent to South Africa

a fost trimis în Africa de Sud ca să lucreze

to work and send back money to feed his family.

și să trimită bani acasă pentru a-și hrăni familia.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Patrick nu a renunțat la visul de a merge la universitate.

Late at night, after work,

Noaptea târziu, după ce venea de la serviciu,

he surfed the net, looking for ways to study.

intra pe net în căutarea unor noi modalități de a studia.

Meet Debbie.

Faceți cunoștință cu Debbie. Debbie este din Florida.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Părinții ei n-au mers la facultate,

și niciunul dintre frații ei.

Debbie has worked all her life,

Debbie a lucrat toată viața, plătește impozitele,

pays taxes, supports herself month to month,

își câștigă pâinea lună de lună

proud of the American dream,

mândră de visul american,

a dream that just won't be complete without higher education.

un vis care nu va fi complet fără studii superioare.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Dar Debbie nu dispune de economiile necesare

pentru universitate.

She can't pay the tuition.

Nu poate plăti școlarizarea

Neither could she leave work.

și nici nu poate renunța la job.

Iată-l pe Wael. Wael e din Siria.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

He's experiencing firsthand

Cunoaște din proprie experiență

the misery, fear and failure imposed on his country.

mizeria, frica și eșecul impuse țării sale.

He's a big believer in education.

Crede cu tărie în educație.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Știa că dacă ar avea șansa la educație superioară,

an opportunity to get ahead of the rest,

de a avansa,

ar avea șanse mai mari să supraviețuiască

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

într-o lume cu susul în jos.

The higher education system

Sistemul de învățământ superior

failed Patrick, Debbie and Wael,

îi exclude pe Patrick, Debbie și Wael,

exactly as it is failing millions of potential students --

exact cum pierde milioane de potențiali studenți,

millions that graduate high school,

milioane de absolvenți de liceu,

millions that are qualified for higher education,

calificați pentru învățământul superior,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

milioane care doresc să studieze,

dar nu au acces din diverse motive.

First: financial.

În primul rând, financiar.

Universities are expensive; we all know it.

Universitățile sunt scumpe. O știm cu toții.

In large parts of the world,

În multe părți ale lumii

higher education is unattainable for an average citizen.

facultatea e de neatins pentru cetățeanul obișnuit.

This is probably the biggest problem facing our society.

Asta-i probabil cea mai mare problemă

cu care se confruntă societatea noastră.

Higher education stopped being a right for all

Învățământul superior a încetat să fie un drept pentru toți,

and became a privilege for the few.

a devenit un privilegiu pentru câțiva.

Second: cultural.

În al doilea rând, cultural.

Studente calificate pentru învățământul superior,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

care își pot permite și doresc să studieze, dar nu pot.

because it is not decent, it is not a place for a woman.

Pentru că nu e decent și nu e considerat un loc potrivit pentru o femeie.

This is the story of countless women in Africa, for example,

Asta-i povestea nenumăratelor femei din Africa,

ce sunt eliminate din universități din cauza barierelor culturale.

prevented from higher education because of cultural barriers.

And here comes the third reason:

Și al treilea motiv:

UNESCO stated that in 2025,

UNESCO a declarat că în 2025,

100 million students will be deprived of higher education,

100 de milioane de elevi

vor fi privați de educație universitară

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

pentru că nu vor fi suficiente locuri

pentru a satisface cererea.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Se vor prezenta la testul de admitere, îl vor trece,

but they still won't have access, because there are no places available.

dar tot nu vor intra

pentru că nu există locuri disponibile.

These are the reasons I founded University of the People,

Astea sunt motivele pentru care am fondat Universitatea Poporului,

un sistem de școlarizare gratuit, non-profit, ce oferă o diplomă

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

to give an alternative,

pentru a oferi o alternativă celor ce nu au alta,

to create an alternative, to those who have no other;

an alternative that will be affordable and scalable,

o alternativă accesibilă cu potențial de extindere,

an alternative that will disrupt the current education system,

o alternativă care va perturba sistemul actual

and open the gates to higher education for every qualified student

și care va deschide porțile învățământului superior

oricărui elev calificat, indiferent de cât câștigă,

regardless of what they earn, where they live,

unde trăiește sau ce părere are societatea.

or what society says about them.

Patrick, Debbie and Wael

Patrick, Debbie și Wael sunt doar trei exemple

are only three examples out of the 1,700 accepted students

din cei 1.700 de elevi acceptați din 143 de țări.

from 143 countries.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

N-a fost nevoie să reinventăm roata.

We just looked at what wasn't working

Doar ne-au uitat la ce n-a funcționat

and used the amazing power of the Internet

și am folosit puterea uimitoare a internetului pentru soluționare.

to get around it.

We set out to build a model

Ne-am propus să construim un model

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

care va reduce aproape în întregime

costul învățământului superior,

And that's how we did it.

și iată cum am făcut-o.

First, bricks and mortar cost money.

În primul rând, clădirile costă.

Universities have expenses that virtual universities don't.

Universitățile au cheltuieli pe care cele virtuale nu le au.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Nu-i nevoie ca studenții să acopere aceste cheltuieli

pentru că ele nu există.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

De asemenea, se elimină aspectul capacității.

There are no limits of seats in virtual university.

Nu există o limită de locuri într-o universitate virtuală.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

De fapt, nimeni nu mai stă în spatele sălii de curs.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

De asemenea, nu mai trebuie cumpărate manuale.

By using open educational resources

Prin utilizarea resurselor educaționale cu acces liber

and the generosity of professors

și prin generozitatea profesorilor

who are putting their material up free and accessible,

care pun la dispoziție materialele gratuit și accesibil,

we don't need to send our students to buy textbooks.

nu mai e nevoie ca studenții să cumpere manuale.

All of our materials come free.

Toate materialele noastre sunt gratuite.

Even professors,

Chiar și profesorii,

the most expensive line in any university balance sheet,

cea mai mare cheltuială din orice universitate,

come free to our students.

predau gratis pentru studenții noștri.

Over 3,000 of them,

Peste trei mii,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

incluzând președinți vice-cancelari, profesori și consultanți

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

de la universități de vârf

ca NYU, Yale, Berkeley și Oxford,

came on board to help our students.

s-au alăturat să ne ajute studenții.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

În final, credem în învățarea reciprocă.

We use this sound pedagogical model

Folosim acest model pedagogic

to encourage our students from all over the world

pentru a încuraja studenții din întreaga lumea

to interact and study together,

să interacționeze și să studieze împreună,

and also to reduce the time our professors need

reducând astfel timpul investit

de profesori în corectarea temelor.

to labor over class assignments.

Dacă internetul ne-a transformat într-un sat global,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

acest model își poate crea proprii săi lideri în viitor.

Look how we do it.

Uite cum facem. Oferim doar două programe:

We only offer two programs:

gestiunea și administrarea afacerilor, respectiv informatică,

business administration and computer science,

the two programs most in demand worldwide,

două programe cu mare cerere la nivel mondial,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

cu potențial mare de-a ajuta studenții

să-și găsească o slujbă.

When our students are accepted,

Când sunt acceptați, sunt plasați în clase cu număr redus

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

de 20, 30 de studenți pentru a ne asigura

to ensure that those who need personalized attention get it.

că cei care au nevoie de atenție personalizată

o primesc.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

În plus, la fiecare curs de nouă săptămâni,

întâlnesc colegi noi din întreaga lume.

a whole new set of students from all over the world.

Every week, when they go into the classroom,

În fiecare săptămână, intrând în clasă,

they find the lecture notes of the week,

găsesc afișate notele de curs,

the reading assignment, the homework assignment,

lecturile cerute, temele și întrebările pentru discuție

and the discussion question, which is the core of our studies.

care sunt cheia studiilor noastre.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

În fiecare săptămână, studenții trebuie să contribuie la discuții

and also must comment on the contribution of others.

și, de asemenea, să evalueze contribuția altora.

This way, we open our students' minds,

Astfel „deschidem mintea" studenților noștri,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

insuflăm o atitudinea pozitivă față de alte culturi.

By the end of each week, the students take a quiz,

La sfârșitul fiecărei săptămâni, studenții dau un test,

hand in their homework,

predau temele ce vor fi evaluate

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

de colegi sub supravegherea instructorilor,

get a grade, move to the next week.

primesc o notă și trec la săptămâna următoare.

By the end of the course, they take the final exam,

La sfârșitul cursului dau examenul final, primesc o notă

get a grade, and follow to the next course.

și trec la cursul următor.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Am deschis porțile educației superioare

tuturor celor calificați.

Every student with a high school diploma,

Orice student cu o diplomă de liceu, fluent în limba engleză

sufficient English and Internet connection

și cu conexiune la internet poate studia cu noi.

can study with us.

We don't use audio, we don't use video.

Nu necesită microfon, nici cameră video.

Broadband is not necessary.

Nu e necesară o conexiune de înaltă capacitate.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Orice student, de oriunde,

cu orice fel de conexiune internet

can study with us.

poate studia la noi.

We are tuition free.

Nu avem taxe de școlarizare.

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

Tot ce cerem studenților e să acopere costul examenelor,

100 dollars per exam.

100 de dolari pe examen.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Un student într-un program de licență,

finalizând 40 de cursuri,

will pay 1,000 dollars a year,

va plăti 1.000 de dolari pe an

4,000 dollars for the entire degree.

4.000 pentru întreaga diplomă,

And for those who cannot afford even this,

iar pentru cei ce nu-și permit nici atât

le oferim o varietate de burse.

we offer them a variety of scholarships.

It is our mission that nobody will be left behind

Avem misiunea să nu refuzăm pe nimeni

for financial reasons.

din motive economice.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Cu 5.000 de studenți în 2016,

modelul nostru e viabil financiar.

Five years ago, it was a vision.

Acum cinci ani era o viziune.

Today, it is a reality.

Astăzi e realitate.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Luna trecută am primit ultima aprobare pentru modelul nostru.

University of the People is now fully accredited.

Universitatea Poporului este acum pe deplin acreditată.

(Applause)

(Aplauze)

Vă mulțumesc!

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Obținând acreditarea, e timpul să ne extindem.

We have demonstrated that our model works.

Am demonstrat că modelul nostru funcționează.

I invite universities and, even more important,

Invit universitățile și, chiar și mai important,

developing countries' governments,

guvernele țărilor în curs de dezvoltare să reproducă acest model,

to replicate this model

să asigure că porțile învățământului superior

to ensure that the gates of higher education will open widely.

se vor deschide larg.

A new era is coming --

O nouă eră vine,

an era that will witness the disruption of the higher education model

o eră care fi martora distrugerii

modelului de învățământ superior

as we know it today,

cunoscut în prezent,

from being a privilege for the few

de la un privilegiu pentru câțiva,

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

la un drept fundamental, accesibil tuturor.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)