An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Shai Reshef: Un título universitario de muy bajo costo

Traductor: mariana vergnano Revisor: Denise RQ

Quiero compartir con Uds.

I would like to share with you a new model of higher education,

un nuevo modelo de educación superior.

a model that, once expanded,

Un modelo que, una vez explicado,

can enhance the collective intelligence

puede mejorar la inteligencia colectiva

of millions of creative and motivated individuals

de millones de individuos creativos y motivados

que de otro modo se quedarían atrás.

that otherwise would be left behind.

Miren el mundo.

Look at the world.

Elijan un lugar y céntrense en él.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Encontrarán gente que aspira a una educación superior.

Conozcamos a algunos de ellos.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick nació en Liberia

en una familia con 20 niños.

Durante la guerra civil, él y su familia

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

se vieron obligados a huir a Nigeria.

There, in spite of his situation,

Allí, a pesar de su situación,

he graduated high school with nearly perfect grades.

se graduó en la escuela secudaria con calificaciones casi perfectas.

He wanted to continue to higher education,

Quería continuar su educación superior,

but due to his family living on the poverty line,

pero debido a que su familia

vivía al borde de la pobreza,

he was soon sent to South Africa

su familia lo envió a Sudáfrica

a trabajar y enviar dinero para alimentarla.

to work and send back money to feed his family.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Patrick nunca abandonó su sueño de una educación superior.

Late at night, after work,

Por la noche, después del trabajo,

he surfed the net, looking for ways to study.

navegaba por la red en busca de nuevas formas de estudiar.

Meet Debbie.

Conozcan a Debbie.

Debbie es de Florida.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Sus padres no fueron a la universidad,

y tampoco ninguno de sus hermanos.

Debbie has worked all her life,

Debbie ha trabajado toda su vida,

pays taxes, supports herself month to month,

paga impuestos, se mantiene a sí misma mes a mes,

proud of the American dream,

orgullosa del sueño americano,

a dream that just won't be complete without higher education.

un sueño que no está completo

sin una educación superior.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Pero Debbie no tiene los ahorros necesarios

para la educación superior.

She can't pay the tuition.

No puede pagar la matrícula.

Neither could she leave work.

Tampoco podría dejar el trabajo.

Les presento a Wael.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael es de Siria.

He's experiencing firsthand

Conoce de primera mano

the misery, fear and failure imposed on his country.

la miseria, el miedo y el fracaso

impuestos a su país.

He's a big believer in education.

Cree firmemente en la educación.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Sabía que si tuviera la oportunidad

de tener una educación superior,

an opportunity to get ahead of the rest,

para destacar sobre de los demás,

tendría más oportunidades de sobrevivir

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

en un mundo al revés.

The higher education system

El sistema de educación superior

failed Patrick, Debbie and Wael,

excluyó a Patrick, a Debbie y a Wael,

exactly as it is failing millions of potential students --

exactamente como está excluyendo a millones de posibles estudiantes,

millions that graduate high school,

a millones de graduados de secundaria,

millions that are qualified for higher education,

que están cualificados para la educación superior,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

millones que quieren estudiar

pero no pueden acceder por varias razones.

First: financial.

En primer lugar, económica.

Universities are expensive; we all know it.

Las universidades son caras. Todos lo sabemos.

In large parts of the world,

En muchas partes del mundo,

higher education is unattainable for an average citizen.

la educación superior es inalcanzable

para un ciudadano medio.

This is probably the biggest problem facing our society.

Este es probablemente el mayor problema

que enfrenta nuestra sociedad.

Higher education stopped being a right for all

La educación superior ha dejado de ser un derecho para todos

and became a privilege for the few.

y se ha convertido en un privilegio para unos pocos.

Second: cultural.

En segundo lugar, cultural.

Las estudiantes cualificadas para la educación superior,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

que pueden pagar y quieren estudiar,

no pueden.

because it is not decent, it is not a place for a woman.

Porque... no es decente,

no es lugar para una mujer.

Esta es la historia de un sinnúmero de mujeres

This is the story of countless women in Africa, for example,

en África, por ejemplo,

a quienes les está prohibida la educación superior

prevented from higher education because of cultural barriers.

debido a barreras culturales.

And here comes the third reason:

Y la tercer razón:

UNESCO stated that in 2025,

UNESCO declaró que en 2025,

100 million students will be deprived of higher education,

100 millones de estudiantes

se verán privados de la educación superior

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

simplemente porque no habrá suficientes plazas

para acomodarlos, para satisfacer la demanda.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Tendrán una prueba de nivel,

lo van a pasar,

but they still won't have access, because there are no places available.

pero aún así no tendrán acceso

porque no hay plazas disponibles.

These are the reasons I founded University of the People,

Estas son las razones

por las que fundé la Universidad del Pueblo,

una organización no lucrativa, con matrícula gratuita,

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

una universidad que otorga títulos

para dar una oportunidad,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

para crear una alternativa a aquellos que no tienen otra.

an alternative that will be affordable and scalable,

Una alternativa que será asequible

y ampliable.

an alternative that will disrupt the current education system,

Una alternativa que alterará

el sistema educativo actual,

and open the gates to higher education for every qualified student

abriendo las puertas de la educación superior

a cada estudiante cualificado,

regardless of what they earn, where they live,

independientemente de lo que ganan, de dónde viven

or what society says about them.

o de cómo los ve la sociedad.

Patrick, Debbie and Wael

Patrick, Debbie y Wael

are only three examples out of the 1,700 accepted students

son solo tres ejemplos

entre los 1700 estudiantes aceptados de 143 países.

from 143 countries.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

No necesitamos reinventar la rueda.

We didn't need to reinvent the wheel.

We just looked at what wasn't working

Solo vimos lo que no estaba funcionando

and used the amazing power of the Internet

y utilizamos el increíble poder de la Internet

to get around it.

para llegar a una solución.

We set out to build a model

Nos pusimos en marcha para construir un modelo

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

que va a reducir casi en su totalidad

el costo de la educación superior,

And that's how we did it.

y así es como lo hicimos.

First, bricks and mortar cost money.

En primer lugar, la universidad tradicional cuesta dinero.

Las universidades tienen gastos

Universities have expenses that virtual universities don't.

que las universidades virtuales no tienen.

We don't need to pass these expenses on to our students.

No necesitamos pasar estos gastos

a nuestros estudiantes.

No existen.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Tampoco hay que preocuparse por el aforo.

There are no limits of seats in virtual university.

No hay límites de plazas

en la universidad virtual.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

En realidad, nadie tiene que sentarse

al final del aula.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Y tampoco tienen

que comprar libros de texto.

By using open educational resources

Mediante el uso de recursos educativos gratuitos

and the generosity of professors

y la generosidad de los profesores

who are putting their material up free and accessible,

que ofrecen su material

de manera desinteresada,

we don't need to send our students to buy textbooks.

no necesitan libros de texto.

All of our materials come free.

Todos nuestros materiales son gratuitos.

Even professors,

Incluso los profesores,

the most expensive line in any university balance sheet,

el asiento más caro del presupuesto de cualquier universidad,

come free to our students.

les salen gratis

Over 3,000 of them,

a los más de 3000 estudiantes.

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

Incluso los rectores, vicerrectores,

profesores y asesores académicos

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

de las mejores universidades como la Universidad de Nueva York,

Yale, Berkeley y Oxford,

came on board to help our students.

se han unido para ayudar a nuestros estudiantes.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Por último, creemos en el aprendizaje recíproco.

We use this sound pedagogical model

Utilizamos este modelo pedagógico

to encourage our students from all over the world

para animar a nuestros estudiantes de todo el mundo

to interact and study together,

a interactuar y estudiar juntos

and also to reduce the time our professors need

y también para reducir el tiempo

que nuestros profesores dedican a corregir deberes.

to labor over class assignments.

Si la Internet nos ha convertido en una aldea global,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

este modelo puede crear sus propios futuros líderes.

Look how we do it.

Observen cómo lo hacemos.

We only offer two programs:

Solo ofrecemos dos programas:

administración de empresas y ciencias de la computación,

business administration and computer science,

the two programs most in demand worldwide,

los dos programas más demandados en el mundo,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

los dos programas con más potencial

para ayudar a nuestros estudiantes a encontrar un trabajo.

When our students are accepted,

Cuando aceptamos a nuestros estudiantes,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

los repartimos en pequeñas clases

de unos 20-30 alumnos, para garantizar

to ensure that those who need personalized attention get it.

que aquellos que necesitan atención personalizada la tengan.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Además, cada nueve semanas,

conocen a nuevos compañeros,

a whole new set of students from all over the world.

nuevos grupos de estudiantes de todo el mundo entero.

Every week, when they go into the classroom,

Cada semana, al entrar en clase,

they find the lecture notes of the week,

encuentran los apuntes de la sesión semanal,

las lecturas recomendadas la asignación de tareas

the reading assignment, the homework assignment,

and the discussion question, which is the core of our studies.

y los temas de discusión,

que son la base de nuestros estudios.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Cada semana, cada estudiante

debe contribuir a la discusión en clase

and also must comment on the contribution of others.

y también debe evaluar la contribución de los demás.

This way, we open our students' minds,

De esta manera, abrimos las mentes de nuestros estudiantes,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

desarrollamos un cambio positivo en la actitud

hacia las diferentes culturas.

By the end of each week, the students take a quiz,

Al final de cada semana,

los estudiantes pasan un examen,

hand in their homework,

entregan los deberes,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

que los evalúan sus compañeros

bajo la supervisión de los tutores,

get a grade, move to the next week.

reciben una nota y pasan a la siguiente semana.

By the end of the course, they take the final exam,

Al final del curso, realizan el examen final,

get a grade, and follow to the next course.

reciben una nota y pasan al siguiente curso.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Abrimos las puertas de la educación superior

para todos los estudiantes cualificados.

Every student with a high school diploma,

Cada estudiante con un diploma de escuela secundaria,

sufficient English and Internet connection

suficiente inglés y conexión a Internet

can study with us.

puede estudiar con nosotros.

We don't use audio, we don't use video.

No utilizamos audio. No utilizamos video.

Broadband is not necessary.

La banda ancha no es necesaria.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Cualquier estudiante de cualquier parte del mundo

con cualquier tipo de conexión a Internet

can study with us.

puede estudiar con nosotros.

We are tuition free.

La matrícula es gratis.

Lo único que pedimos a los estudiantes

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

es cubrir el costo de sus exámenes,

100 dollars per exam.

100 dólares por prueba.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Un estudiante de licenciatura,

cursando 40 asignaturas,

will pay 1,000 dollars a year,

pagará 1000 dólares al año,

4,000 dollars for the entire degree.

4000 dólares por la carrera,

And for those who cannot afford even this,

y para aquellos que ni siquiera puedan pagar eso,

we offer them a variety of scholarships.

les ofrecemos una variedad de becas.

It is our mission that nobody will be left behind

Nuestro objetivo es que nadie se quede atrás

for financial reasons.

por razones económicas.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Con 5000 estudiantes en 2016,

el modelo es financieramente sustentable.

Five years ago, it was a vision.

Hace cinco años, era una visión.

Today, it is a reality.

Hoy, es una realidad.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

El mes pasado, recibimos el aval académico definitivo.

University of the People is now fully accredited.

La Universidad del Pueblo está acreditada plenamente.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Fin de aplausos)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Con esta acreditación, es el momento de crecer.

We have demonstrated that our model works.

Hemos demostrado que nuestro modelo funciona.

Invito a las universidades y, aún más importante,

I invite universities and, even more important,

a los gobiernos de los países en desarrollo,

developing countries' governments,

a utilizar este modelo

to replicate this model

para asegurarse de que las puertas de la educación superior

to ensure that the gates of higher education will open widely.

se abrirán de par en par.

A new era is coming --

Una nueva era está llegando,

an era that will witness the disruption of the higher education model

una era que será testigo

de la superación del modelo educativo

as we know it today,

como lo conocemos hoy en día,

from being a privilege for the few

de ser un privilegio para unos pocos

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

a convertirse en un derecho básico,

asequible y accesible para todos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)