An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Translator: Myo Aung Reviewer: sann tint

ကျွန်တော် အခုခင်ဗျားတို့ကို

I would like to share with you a new model of higher education,

ပညာရေး ပုံစံအသစ် တစ်ခုကို မျှဝေပေးချင်ပါတယ်၊

a model that, once expanded,

တစ်ကြိမ် တည်ဆောက်တိုးချဲ့လိုက်တာနဲ့

can enhance the collective intelligence

တစ်ကမ္ဘာလုံးပေါ်က တီထွင်နိုင်စွမ်းရှိကြကာ စိတ်ဓာတ်ထက်သန်ကြပေမဲ့

of millions of creative and motivated individuals

နောက်ကျကျန်ရစ်နေခဲ့ကြရမှာ ဖြစ်တဲ့ လူငယ် သန်းပေါင်းများစွာတို့ရဲ့

ဘဝကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်မယ့် ပညာရေးပုံစံပါ။

that otherwise would be left behind.

ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကြီးကို ကြည့်ကြည့်စမ်းပါ။

Look at the world.

နေရာတစ်ခုကို ကောက်ယူလိုက်ပြီး ဂရုစိုက်ကြည့်ပါ။

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

အဆင့်မြင့် ပညာရေးကို ရယူဖို့ ပြေးလွှားနေကြရတဲ့ လူတွေကို မြင်ရမှာပါ။

၎င်းတို့ထဲက တချို့ကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ဆုံကြည့်ရအောင်။

Let's meet some of them.

Patrick ပါ။

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick ဟာ လိုက်ဘေးရီးယား နိုင်ငံမှာ ဖွားခဲ့သူပါ၊

ကလေး ၂၀ ရှိခဲ့တဲ့ မိသားစုထဲမှာပါ။

ပြည်တွင်းစစ် ကာလအတွင်းမှာ သူ့မိသားစုဟာ

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

နိုင်ဂျီရီးယားနိုင်ငံကို ထွက်ပြေးခဲ့ရပါတယ်။

There, in spite of his situation,

အဲဒီမှာ၊ သူဟာ သူ့အခြေအနေထဲမှာတောင်မှ

he graduated high school with nearly perfect grades.

သူဟာ အထက်တန်းကျောင်းကို အကောင်းဆုံး အမှတ်များဖြင့် အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။

He wanted to continue to higher education,

သူဟာ အဆင့်မြင့် ပညာရေးကို ဆက်ပြီး တက်ချင်ခဲ့ပါတယ်၊

but due to his family living on the poverty line,

ဒါပေမဲ့ ဆင်းရဲနွမ်းပါးစွာ နေထိုင်နေရတဲ့

သူ့မိသားစုကြောင့်

he was soon sent to South Africa

သူဟာ မကြာမီမှာ တောင်အာဖရိကကို စေလွှတ်ခံခဲ့ရပါတယ်၊

အလုပ်လုပ်လျက် ရတဲ့ဝင်ငွေကို

to work and send back money to feed his family.

သူ့မိသားစုကို လုပ်ကျွေးဖို့ ပြန်ပို့ရန်အတွက်ပါ။

Patrick never gave up his dream of higher education.

Patrick ဟာ သူရဲ့ပညာရေး စိတ်ကူးကိုတော့ ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ခဲ့ပါ။

Late at night, after work,

အလုပ်ပြီးသွားတဲ့နောက် ညနက်ချိန်မှာ၊

he surfed the net, looking for ways to study.

သူဟာ ကွန်ရက်တွေထဲ ဝင်လျက် ပညာဆည်းပူးရေး နည်းလမ်းတွေကို ရှာကြည့်နေခဲ့ပါတယ်။

Meet Debbie.

ဒါကတော့ Meet Debbie ပါ။

Debbie က ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ်မှပါ။

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

သူ့မိဘတွေဟာ တက္ကသိုလ် မတက်ခဲ့ကြရပါ၊

သူ့မွေးရင်းထဲက ဘယ်သူမှာမှ မတက်ခဲ့ကြပါ။

Debbie has worked all her life,

Debbie ဟာ သူ့တစ်သက်လုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့ရတယ်၊

pays taxes, supports herself month to month,

အခွန်တွေကို ပေးဆောင်လျက် ကိုယ့်ကိုကိုယ် လစဉ် ထောက်ပံ့နေသူဖြစ်ကာ

proud of the American dream,

အမေရိကန်တို့ရဲ့ အိပ်မက်ကို ဂုဏ်ယူစိတ်ကူးနေသူပါ၊

a dream that just won't be complete without higher education.

အဆင့်မြင့် ပညာရေး မရှိဘဲနှင့်

ဘယ်လိုမှ ရုပ်လုံးပေါ်မလာနိုင်တဲ့ စိတ်ကူးပါ။

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

ပြီးတော့ Debbie ဆီမှာ အဆင့်မြင့် ပညာရေးအတွက်

စုစည်းထားတဲ့ ငွေလည်း မရှိပါ။

She can't pay the tuition.

သူဟာ ကျူရှင်ခကိုလည်း မပေးနိုင်ပါ။

Neither could she leave work.

အလုပ်ကိုလည်း စွန့်မပစ်နိုင်ပါ။

ဆက်ပြီး Wael နှင့် တွေ့ဆုံကြရမှာပါ။

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael ကတော့ ဆီရီးယားနိုင်ငံမှပါ။

He's experiencing firsthand

သူဟာ သူ့နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းမှာ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့

the misery, fear and failure imposed on his country.

နွမ်းပါးမှု၊ ကြောက်ရွံ့မှု နှင့် စိတ်ပျက်စရာများကို

ခံစားဖြတ်​ကျော်နေရပါတယ်။

He's a big believer in education.

သူဟာ ပညာရေးကို သိပ်ကို အားကိုးယုံကြည်သူပါ။

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

သူဟာ အဆင့်မြင့် ပညာရေးအတွက်

အခွင့်အလမ်း တစ်ခုခု ရနိုင်ပါက၊

an opportunity to get ahead of the rest,

သူများတွေရဲ့ ရှေ့ကို သွားနိုင်မယ့် အခွင့်အလမ်းဖြစ်မှာကို၊

ဇောက်ထိုးမိုးမျှော်ဖြစ်နေတဲ့ သူ့ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

ရှင်သန်နေဖို့ အခွင့်အလမ်း ပိုကောင်းမှာကို သူနားလည်တယ်။

The higher education system

ဒါပေမဲ့ အဆင့်မြင့် ပညာရေးစနစ်က

failed Patrick, Debbie and Wael,

Patrick၊ Debbie နဲ့ Wael တို့ကို ပယ်ချနေပါတယ်၊

exactly as it is failing millions of potential students --

အလားအလာရှိကြတဲ့ ကျောင်းသား သန်းပေါင်းများစွာတို့လိုပဲ

အထက်တန်းကျောင်းကို အောင်နိုင်ခဲ့ကြတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာတို့လိုပဲ၊

millions that graduate high school,

အဆင့်မြင့် ပညာရေးအတွက် အရည်အချင်း ပြည့်မီကြတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာတို့လိုပဲ၊

millions that are qualified for higher education,

ပညာကို ဆက်ပြီး သင်ယူလိုကြတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာတို့လိုပဲ

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

ပယ်ချပစ်နေကာ သူတို့အတွက် ပညာရေးလမ်းဟာ

အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် အပိတ်ခံနေရပါတယ်။

First: financial.

ပထမဦးဆုံးအချက်က ဘဏ္ဍာရေးပါ။

Universities are expensive; we all know it.

တက္ကသိုလ်ကျောင်းတွေ အကုန်အကျများတာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး သိကြပါတယ်။

In large parts of the world,

ကမ္ဘာ့ဒေသ အများစုမှာ၊

higher education is unattainable for an average citizen.

ပျမ်းမျှ နိုင်ငံသား တစ်ယောက်အတွက်

တက္ကသိုလ်ပညာရေးဟာ လက်လှမ်းမမှီပါ။

This is probably the biggest problem facing our society.

ကျွန်တော့်စိတ်ထင် ဒါဟာဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ အထဲက

အလေးနက်ဆုံး ပြဿနာကြီး တစ်ခုပါ။

Higher education stopped being a right for all

အဆင့်မြင့် ပညာရေးဟာ အားလုံးအတွက် ရပိုင်ခွင့်မဟုတ်တော့ဘဲ

and became a privilege for the few.

အနည်းငယ်သော သူတို့အတွက် အခွင့်ထူး ဖြစ်လာပါတယ်။

Second: cultural.

ဒုတိယက ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။

အဆင့်မြင့် ပညာရေးအတွက် အရည်အချင်းလည်း ရှိတယ်၊

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

အဲဒါကို တတ်နိုင်တယ်၊ ဆည်းပူးချင်တယ်၊

because it is not decent, it is not a place for a woman.

ဒါပေမဲ့ မဆီလျော်ဘူး၊ ပညာရေးဆိုတာ

အမျိုးသမီးတွေအတွက် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကြောင့်ပါ။

အဲဒီလို အဖြစ်ကြုံခဲ့ရတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ရေတွက်လို့တောင် ရနိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး၊

This is the story of countless women in Africa, for example,

ဥပမာ၊ အာဖရိက တိုက်ထဲမှာ

prevented from higher education because of cultural barriers.

ယဉ်ကျေးမှု အတားအဆီးများကြောင့်

အမျိုးသမီးများဟာ အဆင့်မြင့် ပညာကို မရနိုင်ကြပါ။

And here comes the third reason:

တတိယ အကြောင်းရင်းက:

UNESCO stated that in 2025,

UNESCO ရဲ့ ကြေညာချက်အရ ၂၀၂၅ ခုနှစ်မှာ၊

100 million students will be deprived of higher education,

ကျောင်းသား သန်း ၁၀၀ တို့ဟာ

အဆင့်မြင့် ပညာရေးကို ဝင်လို့မရနိုင်ကြမှာက

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

အဲဒီမှာ သူတို့ကို နေရာထိုင်ခင်း စီမံပေးရန် လိုအပ်ချက်တွေကို

ဖြည့်ဆည့်းပေးရန် နေရာတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက် သက်သက်ကြောင့်ပါ။

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

သူတို့ဟာ တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့် စာမေးပွဲကို ဖြေနိုင်ကြမယ်၊

အဲဒါကို အောင်ကြလိမ့်မှာပါ။

but they still won't have access, because there are no places available.

ဒါပေမဲ့ သူတို့အတွက် နေရာ မလုံလောက်လို့

သူတို့ဟာ ပညာကို ဆက်ပြီး သင်နိုင်ကြမှာ မဟုတ်ပါ။

These are the reasons I founded University of the People,

အဲဒီလို အကြောင်းတွေကြောင့်

ကျွန်တော်ဟာ University of the People ဆိုတဲ့

အကျိုးအမြတ် မရှာတဲ့၊ ကျူရှင်ခပေးရန် မလိုတဲ့၊

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

ဒီဂရီကို ချီးမြှင့်ပေးနိုင်မယ့် တက္ကသိုလ်ကို ထူထောင်ခဲ့ရတာပါ၊

တစ်ခြား ရွေးစရာလမ်း မရှိကြသူတို့အတွက်

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

တတ်နိုင်ကာ လိုရင်လိုသလို ညှိယူလို့ ရနိုင်တဲ့

an alternative that will be affordable and scalable,

နောက်ရွေးစရာ နည်းလမ်းတစ်ခုကို၊

လက်ရှိ ပညာရေးစနစ်ကို ပြောင်းလဲပစ်ကာ

an alternative that will disrupt the current education system,

အဆင့်မြင့် ပညာရေးဆီ သွားနိုင်မယ့်

လမ်းတွေကို ဖွင့်ပေးဖို့ပါ၊

and open the gates to higher education for every qualified student

အရည်ချင်း ပြည့်မီတဲ့ ကျောင်းသားတိုင်း အတွက်

သူတို့ရဲ့ ဝင်ငွေဟာ ဘယ်လိုပဲရှိရှိ၊ သူတို့ ဘယ်မှာပဲ နေနေ၊

regardless of what they earn, where they live,

ဒါမှမဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းက သူတို့ကို ဘယ်လိုပဲ ပြောနေနေ၊

or what society says about them.

ရွေးစရာ လက်တွေ့နည်းလမ်းကို ဖန်တီးပေးလိုက်တာပါ။

Patrick, Debbie and Wael

Patrick၊ Debbie နှင့် Wael တို့ဟာ

are only three examples out of the 1,700 accepted students

ကျွန်တော်တို့ လက်ခံခဲ့ကြတဲ့

၁၄၃ နိုင်ငံမှ ကျောင်းသား ၁၇၀၀ တို့ထဲက

from 143 countries.

သာဓက သုံးခုမျှပါ။

ကျွန်တော်တို့ — (လက်ခုပ်သံများ) — ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘီးကို ထပ်ပြီး မတီထွင်လိုခဲ့ပါဘူး။

We just looked at what wasn't working

ကျွန်တော်တို့ဟာ ထိရောက်မှု မရှိခဲ့တဲ့ နေရာတွေကို လိုက်ကြည့်ပြီး

and used the amazing power of the Internet

အင်တာနက်ရဲ့ အံ့မခန်း စွမ်းပကားကို အသုံးပြုလိုက်ကြတာပါ

to get around it.

အဲဒါနဲ့ အခုလည်ပတ်နေပါပြီ။

We set out to build a model

ကျွန်တော်တို့ဟာ အဆင့်ပညာရေးဆိုင်ရာ

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

စရိတ်စက အားလုံးနီးနီးကို ဖြတ်တောက်ပစ်မယ့်

ပုံစံတစ်ခုကို တည်ထောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်၊

And that's how we did it.

ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို လုပ်ခဲ့ပုံက ဒီအတိုင်းပါ။

First, bricks and mortar cost money.

ပထမ အနေနဲ့ အုတ်တွေ စက်ပစ္စည်းတွေအတွက် ကုန်ကျရတဲ့ ငွေတွေ ရှိပါတယ်။

ပုံမှန် တက္ကသိုလ်တွေလို အဲဒါ့အတွက်ကို

Universities have expenses that virtual universities don't.

အင်တာနက် တက္ကသိုလ်တွေဟာ ကုန်ကျစရာမရှိပါ။

We don't need to pass these expenses on to our students.

ဒီတော့ အဲဒီလို ကုန်ကျစရိတ်တွေကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေ အနေနဲ့

မျှပြီး ကျခံရန် မလိုအပ်ပါ။

အဲဒီကုန်ကျမှုမှ မရှိတာကိုး။

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

ပြီးတော့ နေရာကိစ္စကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ စိတ်ပူရန် မလိုပါ။

There are no limits of seats in virtual university.

အင်တာနက် တက္ကသိုလ် ကျောင်းဆိုတော့

ကျောင်းသား ထိုင်ခုံနေရာ ကန့်သတ်ချက် မရှိပါ။

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

တကယ်ပါပဲ၊ စာသင်ခန်းမကြီးရဲ့ နောက်မှာ

ရပ်စောင့်နေရသူရယ်လို့ မရှိပါ။

Textbooks are also something our students don't need to buy.

ကျောင်းသုံး စာအုပ်တွေကလည်း

ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းသားတွေအနေနဲ့ ဝယ်ရန် မလိုပါ။

By using open educational resources

အခမဲ့ဖြစ်ကြတဲ့ ပညာရေး အရင်းအမြစ်တွေနဲ့

and the generosity of professors

သူတို့ရဲ့ စာအုပ်စာတမ်းတွေကို

who are putting their material up free and accessible,

အခမဲ့ စီမံထုတ်ပေးထားကြတဲ့

ပါမောက္ခတွေရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်

we don't need to send our students to buy textbooks.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေဟာ ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေကို ဝယ်ရန် မလိုပါ။

All of our materials come free.

ကျွန်တော်တို့ သုံးကြတဲ့ အရာတွေအားလုံးကို အခမဲ့ ရရှိပါတယ်။

Even professors,

ဘယ်တက္ကသိုလ်ရဲ့ ငွေကြေးရှင်းတမ်းထဲမှာ

the most expensive line in any university balance sheet,

အကုန်အကျ အများဆုံးဖြစ်တတ်တဲ့ ပါမောက္ခများရဲ့ ပါဝင်မှုကိုတောင်

come free to our students.

ကျောင်းသားတွေဟာ အခမဲ့ ရရှိကြတာပါ၊

Over 3,000 of them,

နာမည်ကြီး NYU၊ Yale၊ Berkeley နဲ့ Oxford အပါဝင်

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

တက္ကသိုလ်ကျောင်းများမှ ဥက္ကဌများ၊ ဒုဥက္ကဌများ၊

ပါမောက္ခများ နှင့် ပညာရေးအကြံပေးများ စသဖြင့်

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

၃၀၀၀ ​ကျော်တို့ဟာ

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘုတ်အဖွဲ့ထဲမှာ လက်တွဲပါဝင်နေကြကာ

came on board to help our students.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေကို ကူညီနေကြပါတယ်။

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ အပြန်အလှန် သင်ယူမှုကို ယုံကြည်ပါတယ်။

We use this sound pedagogical model

ထိရောက်တဲ့ အဲဒီပညာရေး ပုံစံကို သုံးခြင်းဖြင့်

to encourage our students from all over the world

ကျွန်တော်တို့ဟာ ကမ္ဘာ့အဝှမ်းရှိ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေကို

to interact and study together,

အပြန်အလှန် ထိတွေ့တုံ့ပြန်ရင်း လက်တွဲ သင်ယူရေးကို

and also to reduce the time our professors need

အားပေးတိုက်တွန်းကာ

ပါမောက္ခများအနေနဲ့ သင်ကြားမှုကိစ္စများထဲ ပါဝင်စိုက်ထုတ်ရတဲ့ လုပ်အားကို လျှော့ချနိုင်ပါတယ်။

to labor over class assignments.

အင်တာနက်ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကမ္ဘာဟာ ရွာကြီးတရွာလို ဖြစ်လာပြီဆိုတော့

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

ကျွန်တော်ရဲ့ ပုံစံဟာ အင်တာနက်ရဲ့ ရှေ့ဆောင်မှုကို ဆက်ပြီး တိုးတက်လာစေနိုင်ပါတယ်။

Look how we do it.

အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ကိုင်ပုံကို ကြည့်ကြစမ်းပါ။

We only offer two programs:

ကျွန်တော်တို့ ကမ်းလှမ်းပေးနေတာက အစီအစဉ် နှစ်မျိုးတည်းပါ:

business administration and computer science,

စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ စီမံအုပ်ချုပ်မှု နှင့် ကွန်ပျူတာ သိပ္ပံပညာပါ။

the two programs most in demand worldwide,

တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အလိုအပ်ဆုံး

အစီအစဉ် နှစ်ရပ်ပါပဲ၊

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေအနေနဲ့

အလုပ်ကို ရယူပေးဖို့ အလားအလာအများဆုံး အစီအစဉ်နှစ်ခုပါ။

When our students are accepted,

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျောင်းသားတွေကို လက်ခံလိုက်တဲ့နောက်မှာ၊

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

သူတို့ကို ကျောင်းသား ၂၀ မှ ၃၀ အထိရှိတဲ့

စာသင်ခန်းလေးတွေထဲမှာ နေရာချပေးပါတယ်၊

to ensure that those who need personalized attention get it.

တစ်ယောက်ယောက်ကို အထူးပြု အာရုံစိုက်ရန် လိုခဲ့ရင် လုပ်ပေးနိုင်ဖို့အတွက်ပါ။

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

အဲဒါ့အပြင်၊ ကိုးပတ်ကြာတဲ့ သင်တန်းတစ်ခုစီရဲ့ နောက်မှာ

သူတို့ဟာ ရွယ်တူ လူအသစ်တွေနဲ့ တွေ့ကြရပါတယ်၊

a whole new set of students from all over the world.

သူတို့အတွက် လုံးဝအသစ်ဖြစ်တဲ့ ကျောင်းသားအုပ်စုပါ

တစ်ကမ္ဘာလုံးက ကျောင်းသားတွေ ပါကြတာပါ။

Every week, when they go into the classroom,

အပတ်တိုင်း၊ သူတို့ဟာ စာသင်ခန်းကို သွားကြရာမှာ၊

they find the lecture notes of the week,

အဲဒီအပတ်အတွက် ပို့ချချက် မှတ်စုတွေကို ရရှိကြပါတယ်၊

the reading assignment, the homework assignment,

ဖတ်ဖို့ တာဝန်ပေးမှု၊ အိမ်စာ တာဝန်ပေးမှုတွေကို ရကြသလို၊

and the discussion question, which is the core of our studies.

လေ့လာမှုများရဲ့ အဓိကအကျဆုံးဖြစ်တဲ့

ဆွေးနွေးရမယ့် မေးခွန်းကိုလည်း ရှိကြပါတယ်။

Every week, every student must contribute to the class discussion,

အပတ်စဉ်တိုင်းမှာ၊ ကျောင်းသားတိုင်းဟာ

စာသင်ခန်းထဲမှာ ပါဝင်လုပ်ကိုင်ရန် လိုသလို

and also must comment on the contribution of others.

အခြားသူတို့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကိုပါ

သုံးသပ်ပေးရန် လိုအပ်ပါတယ်။

This way, we open our students' minds,

ဒီလိုနည်းဖြင့် ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းသားတွေရဲ့ စိတ်နေသဘောထားကို ဖွင့်ပေးလိုက်ကာ

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

အမျိုးစုံ ရှိနိုင်ကြတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုများကို

အပြုသဘောဖြင့် ခံယူမြင်လာမဲ့ စိတ်သဘောထားတွေကို ဖန်တီးပေးကြပါတယ်။

By the end of each week, the students take a quiz,

အပတ်တစ်ပတ် ကုန်ဆုံးချိန်မှာ၊

​ကျောင်းသားတွေဟာ အလွတ်ရေးဖြေ စားမေးပွဲထဲ ပါဝင်ကြရတယ်၊

hand in their homework,

အိမ်စာကို ပြီးအောင် လုပ်ကြရတယ်၊

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

အဲဒါတွေကို သူတို့လိုပဲ ကျောင်းသားတွေက အကဲခတ် တန်ဖိုးဖြတ်ပေးကြရပါတယ်၊

နည်းပြဆရာတွေရဲ့ ကြီးကြပ်မှု လက်အောင်မှာ

get a grade, move to the next week.

အမှတ်တွေကို ပေးပြီး နောက်တစ်ပတ်ဆီကို သွားကြပါတယ်။

By the end of the course, they take the final exam,

သင်တန်း ကုန်ဆုံးချိန်မှာ သူတို့ဟာ စာမေးပွဲ ဖြေကြရပါတယ်၊

get a grade, and follow to the next course.

အမှတ်ကို ရယူကြတယ်၊ နောက်သင်တန်းကို တက်ကြရပါတယ်။

We open the gates for higher education for every qualified student.

ကျွန်တော်တို့ဟာ အရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့ ကျောင်းသားတိုင်းရဲ့ ရှေ့မှာ

အဆင့်မြင့် ပညာရေးဆိုတဲ့ မုခ်ဝကို ဖွင့်ပေးလိုက်ပါပြီ။

Every student with a high school diploma,

အထက်တန်းကျောင်းဆင်း လက်မှတ်ရှိတဲ့ ကျောင်းသားတိုင်းဟာ၊

sufficient English and Internet connection

အင်္ဂလိပ်စာကို လုံလောက်စွာ သိမယ်၊ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှုရှိမယ်ဆိုရင်

can study with us.

ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ပညာကိုဆည်းပူးနိုင်ပါတယ်။

We don't use audio, we don't use video.

ကျွန်တော်တို့ဟာ အသံခွေများကို ဗီဒီယိုများကို အသုံးမပြုကြပါ။

Broadband is not necessary.

Broadband အင်တာနက် မလိုပါဘူး။

Any student from any part of the world with any Internet connection

ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဘယ်ဒေသပဲပဲဖြစ်ဖြစ် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှုရှိတဲ့

ဘယ်ကျောင်းသားဟာမဆို

can study with us.

ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ပညာကိုဆည်းပူးနိုင်ပါတယ်။.

We are tuition free.

ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ကျူရှင်ခခ ပေးရန် မလိုပါ။

ကျောင်းသားတွေ အနေနဲ့ စိုက်ထုတ်ပေးရန် ကျွန်တော်တို့ တောင်းဆိုတာဆိုလို့

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

သူတို့ရဲ့ စာမေးပွဲများရဲ့ ကုန်ကျမှုကိုပါ၊

100 dollars per exam.

စာမေးပွဲ တစ်ခုစီအတွက် ဒေါ်လာ ၁၀၀ ပါ။

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

အချိန်ပြည့် ဘွဲ့ယူ ကျောင်းသား တစ်ယောက်ဟာ

သင်တန်း ၄၀ ကို ယူမယ်ဆိုရင်၊

will pay 1,000 dollars a year,

တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၊

4,000 dollars for the entire degree.

တနည်း၊ ဒီဂရီ ရဖို့နှစ်များအတွက် ဒေါ်လာ ၄၀၀၀ ပေးရပါမယ်၊

And for those who cannot afford even this,

အဲဒါကိုတောင် မတတ်နိုင်သူများအတွက်တောင်မှ

we offer them a variety of scholarships.

ကျွန်တော်တို့ဟာ စကောလားရှစ် အမျိုးမျိုးကို ကမ်းလှမ်းပါတယ်။

It is our mission that nobody will be left behind

ဘယ်သူမှာမှ ဘဏ္ဍာရေး အကြောင်းပြချက်ကြောင့်

for financial reasons.

နောက်မှာ မကျန်ရစ်စေရေးဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တာဝန်ကြီးပါ။

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

၂၀၁၆ ခုနှစ်မှာ ကျောင်းသား ၅၀၀၀ ရှိလျှင်၊

ဒီပုံစံဟာ ဘဏ္ဍာရေးအရ ရပ်တည်နိုင်လာပါမယ်။

Five years ago, it was a vision.

လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်တုန်းက၊ အဲဒါဟာ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

Today, it is a reality.

ဒီနေ့တွင်၊ အဲဒါဟာ လက်တွေ့ဖြစ်လာပါပြီ။

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

လွန်ခဲ့တဲ့ လတုန်းကး၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပညာရေးပုံစံအတွက်

မရှိမဖြစ်လိုအပ်ချက်ကိုပါ ရရှိလိုက်ကြပါပြီ။

University of the People is now fully accredited.

University of the People ဟာ အခုတော့ တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုခံလိုက်ရပါပြီး။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

အဲဒီ အသိအမှတ်ပြု တရားဝင် လက်မှတ်ရှိတဲ့ နောက်မှာ၊

အခုတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ စကေးကို ချဲ့ထွင်ဖို့ လိုပါတယ်။

We have demonstrated that our model works.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒီပုံစံ အလုပ်လုပ်တာကို ကျွန်တော်တို့ သက်သေထူပြခဲ့ကြပါပြီ။

ကျွန်တော်ဟာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းတွေကို၊ ပိုလို့ အရေးကြီးတာက၊

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများက အစိုးရအဖွဲ့များကို၊

ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ပုံစံကို ပွားယူကြပါရန်၊

to replicate this model

အဆင့်မြင့် ပညာရေးရဲ့ တံခါးတွေကို ကျယ်ပြန့်စွာ

to ensure that the gates of higher education will open widely.

ဖွင့်ပေးကြပါရန် ပန်ကြားလိုပါတယ်။

A new era is coming --

ခေတ်သစ် တစ်ခု ချဉ်းကပ်လာနေပါပြီ၊

an era that will witness the disruption of the higher education model

ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့တွင် တွေ့မြင်နေရတဲ့

အဆင့်မြင့် ပညာရေးဆိုင်ရာ အတားအဆီးတွေအားလုံး

as we know it today,

ရပ်စဲပျောက်ကွယ်သွားမဲ့ ခေတ်ပါပဲ၊

from being a privilege for the few

လူနည်းစုအတွက် အခွင့်ထူး ဖြစ်ခဲ့ရာမှနေပြီး

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

​အခြေခံ ရပိုင်ခွင့် တစ်ခုဖြစ်လာကာ၊

လူအားလုံး ခံစားရယူနိုင်မယ့် ရပိုင်ခွင့် ဖြစ်လာမယ့် ခေတ်ပါပဲ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)