An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Shai Reshef: Un diplôme universitaire à faible coût

Traducteur: Eric Dufour Relecteur: Nhu PHAM

J'aimerais partager avec vous

I would like to share with you a new model of higher education,

un nouveau modèle d'enseignement supérieur,

a model that, once expanded,

un modèle qui, une fois développé,

can enhance the collective intelligence

pourra accroître le niveau général d'intelligence

of millions of creative and motivated individuals

de millions d'individus créatifs et motivés

qui, autrement, auraient été laissés pour compte.

that otherwise would be left behind.

Prenez notre planète.

Look at the world.

Choisissez un lieu et concentrez-vous sur celui-ci.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Vous y trouverez des gens cherchant à étudier à un niveau supérieur.

Je vais vous en présenter quelques-uns.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick est né au Libéria

dans une famille de 20 enfants.

Au cours de la guerre civile, sa famille et lui ont été forcés

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

de se réfugier au Nigéria.

There, in spite of his situation,

Là, malgré sa situation,

he graduated high school with nearly perfect grades.

il a obtenu son DES avec des notes presque parfaites.

He wanted to continue to higher education,

Il a voulu entreprendre des études supérieures

but due to his family living on the poverty line,

mais à cause de sa famille,

qui vivait sur le seuil de la pauvreté,

he was soon sent to South Africa

il a rapidement été envoyé en Afrique du Sud

to work and send back money to feed his family.

pour gagner de l'argent

afin de nourrir sa famille.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Patrick n'a jamais abandonné son rêve d'étudier à l'université.

Late at night, after work,

Tard le soir, après le travail,

he surfed the net, looking for ways to study.

il surfait sur le net, cherchant des façons d'étudier.

Meet Debbie.

Voici Debbie.

Debbie est originaire de Floride.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Ses parents ne sont pas allés à l'université,

pas plus que n’importe lesquels de ses frères et sœurs.

Debbie has worked all her life,

Debbie a travaillé toute sa vie,

pays taxes, supports herself month to month,

elle paye des impôts, subvient à ses besoins, jour après jour,

proud of the American dream,

elle est fière de vivre le rêve américain,

a dream that just won't be complete without higher education.

un rêve qui reste incomplet

sans éducation supérieure.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Cependant, Debbie n'a pas d'économies pour aller à l'université.

She can't pay the tuition.

Elle ne peut pas payer les frais de scolarité.

Neither could she leave work.

Elle ne peut pas lâcher son boulot.

Voici Wael.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael est originaire de Syrie.

He's experiencing firsthand

Il souffre directement

the misery, fear and failure imposed on his country.

de la misère, de la peur et des échecs

imposés à son pays.

He's a big believer in education.

Il croit fermement à l'éducation.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Il sait que s'il avait l'opportunité

de poursuivre ses études,

an opportunity to get ahead of the rest,

une chance de se démarquer,

il aurait une meilleure chance de survivre

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

dans ce monde sens dessus dessous.

The higher education system

Le système universitaire

failed Patrick, Debbie and Wael,

a délaissé Patrick, Debbie et Wael,

exactly as it is failing millions of potential students --

tout comme il délaisse

des millions d'étudiants potentiels,

millions that graduate high school,

qui ont terminé le secondaire,

millions that are qualified for higher education,

qui ont la capacité de poursuivre leurs études

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

et qui veulent étudier,

mais qui ne peuvent y entrer pour diverses raisons.

First: financial.

Principalement à cause de raisons financières.

Universities are expensive; we all know it.

L'université est très chère. Nous le savons tous.

In large parts of the world,

Dans la majorité des pays du monde,

higher education is unattainable for an average citizen.

l'université est inaccessible

pour un citoyen moyen.

This is probably the biggest problem facing our society.

C'est probablement le plus gros problème

auquel est confrontée notre société.

Higher education stopped being a right for all

L'enseignement supérieur n'est plus un droit universel,

and became a privilege for the few.

mais est devenu un privilège pour un petit groupe.

Second: cultural.

La deuxième raison est d'ordre culturel.

Les étudiants qualifiés pour les études supérieures,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

qui peuvent se le permettre, qui veulent étudier, ne le peuvent pas

because it is not decent, it is not a place for a woman.

parce que ce n'est pas bien vu,

ce n'est pas la place d'une femme.

C'est le cas d'innombrables femmes

This is the story of countless women in Africa, for example,

en Afrique par exemple,

prevented from higher education because of cultural barriers.

privées du droit d'étudier

à cause de barrières culturelles.

And here comes the third reason:

La troisième raison :

UNESCO stated that in 2025,

l'UNESCO a prédit qu'en 2025,

100 million students will be deprived of higher education,

100 millions d'étudiants

seront privés d'éducation supérieure,

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

tout simplement parce qu'il n'y aura pas assez de places

pour les accueillir, pour répondre à la demande.

to meet the demand.

Ces étudiants passeront un test de classement,

They will take a placement test, they will pass it,

ils le réussiront, mais ne seront pas admis

but they still won't have access, because there are no places available.

juste parce qu'il ne reste plus de place.

These are the reasons I founded University of the People,

Voici les raisons pour lesquelles

j'ai mis sur pied l'University of the People,

une université à but non lucratif, sans frais de scolarité

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

qui délivre un diplôme,

afin d'offrir une option,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas,

an alternative that will be affordable and scalable,

une option abordable

et modulable,

an alternative that will disrupt the current education system,

une option qui va révolutionner

le système d'éducation actuel,

and open the gates to higher education for every qualified student

ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés,

regardless of what they earn, where they live,

sans distinction de revenu, de leur origine,

or what society says about them.

ou de ce que la société pense d'eux.

Patrick, Debbie and Wael

Patrick, Debbie et Wael

are only three examples out of the 1,700 accepted students

ne sont que trois exemples

parmis les 1 700 étudiants admis

from 143 countries.

provenant de 143 pays.

Nous - (applaudissements) - Merci.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Nous n'avons pas réinventé la roue.

We didn't need to reinvent the wheel.

Nous avons seulement constaté ce qui ne fonctionnait pas

We just looked at what wasn't working

and used the amazing power of the Internet

et avons utilisé le pouvoir incroyable d'internet

to get around it.

pour contourner le problème.

We set out to build a model

Nous avons cherché à construire un modèle

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

qui annulerait presque totalement

le coût de l'éducation supérieure.

And that's how we did it.

Voici comment nous y sommes arrivés :

First, bricks and mortar cost money.

d'abord, les matériaux de construction coûtent de l'argent;

les universités physiques ont des dépenses

Universities have expenses that virtual universities don't.

que celles en ligne n'ont pas.

Nous n'avons pas besoin d'envoyer la facture à nos étudiants.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Ces dépenses n'existent pas.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Nous n'avons pas à nous préoccuper des places disponibles.

There are no limits of seats in virtual university.

Il n'y a pas de limite de places

dans une université en ligne.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Personne n'a besoin de se tenir debout derrière l'auditorium.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Les manuels scolaires sont aussi

une chose que nos étudiants n'ont pas à se procurer.

By using open educational resources

En utilisant des ressources en accès libre,

and the generosity of professors

et avec la générosité de nos professeurs

who are putting their material up free and accessible,

qui mettent leur matériel à disposition gratuitement,

nous n'avons pas besoin de demander aux étudiants d'acheter des manuels.

we don't need to send our students to buy textbooks.

All of our materials come free.

Toutes les ressources sont gratuites.

Even professors,

Même le salaire des professeurs,

the most expensive line in any university balance sheet,

la plus importante charge du budget d'une université,

come free to our students.

est offert aux étudiants;

Over 3,000 of them,

plus de 3 000 d'entre eux,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

dont des recteurs, vice-chanceliers,

professeurs et conseillers pédagogiques

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

des plus grandes universités telles que NYU,

Yale, Berkeley et Oxford

came on board to help our students.

nous ont rejoints afin d'aider nos étudiants.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Pour terminer, nous croyons en l'enseignement par les pairs.

We use this sound pedagogical model

Nous utilisons ce modèle pédagogique sain

to encourage our students from all over the world

pour encourager nos étudiants du monde entier

to interact and study together,

à interagir et à étudier ensemble

and also to reduce the time our professors need

réduisant ainsi le temps

que nos professeurs nécessitent pour la correction.

to labor over class assignments.

Si internet a fait de la planète un grand village,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

ce modèle peut former ses futurs dirigeants.

Look how we do it.

Voyons comment nous y arrivons.

We only offer two programs:

Nous n'offrons que deux programmes :

business administration and computer science,

Gestion des affaires et informatique.

the two programs most in demand worldwide,

Ces deux programmes

sont ceux qui sont les plus demandés dans le monde,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

les deux parcours qui aideront

probablement le plus nos étudiants à trouver du boulot.

When our students are accepted,

À l'admission de nos étudiants,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

ils sont placés en petits groupes

de 20 à 30 étudiants pour permettre

to ensure that those who need personalized attention get it.

à ceux qui en ont besoin de recevoir l'attention personnalisée requise.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

De plus, à chaque tranche de neuf semaines,

ils font la connaissance de nouveaux pairs,

a whole new set of students from all over the world.

un tout nouveau groupe d'étudiants de partout dans le monde.

Every week, when they go into the classroom,

Chaque semaine, lorsqu'ils consultent leur leçon,

they find the lecture notes of the week,

ils y trouvent les notes de cours pour la semaine,

the reading assignment, the homework assignment,

les lectures à faire, les devoirs

and the discussion question, which is the core of our studies.

et la question de discussion, qui est le centre de nos programmes.

Chaque semaine, tous les étudiants

Every week, every student must contribute to the class discussion,

doivent contribuer à la discussion du groupe

and also must comment on the contribution of others.

et doivent aussi commenter

la contribution des autres.

This way, we open our students' minds,

De cette façon, nous ouvrons leurs horizons,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

nous opérons un changement d'attitude positive

face aux différentes cultures.

By the end of each week, the students take a quiz,

À la fin de chaque semaine,

les étudiants passent un test,

hand in their homework,

remettent leurs devoirs,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

ceux-ci étant évalués par leurs pairs sous la supervision de l'enseignant,

reçoivent leur note, puis passent à la semaine suivante.

get a grade, move to the next week.

By the end of the course, they take the final exam,

A la fin du cours, ils passent l'examen final,

get a grade, and follow to the next course.

obtiennent leur note et passent au cours suivant.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Nous ouvrons les portes à l'enseignement supérieur

à chaque étudiant qualifié.

Every student with a high school diploma,

Tous ceux qui ont obtenu un diplôme d'études secondaires,

sufficient English and Internet connection

qui maîtrisent l'anglais et possèdent une connexion internet

can study with us.

peuvent étudier avec nous.

We don't use audio, we don't use video.

Nous n'utilisons pas d'audio, pas de vidéo.

Broadband is not necessary.

L'internet à haut débit n'est pas nécessaire.

Any student from any part of the world with any Internet connection

N'importe quel étudiant de n'importe quelle partie du monde

avec n'importe quelle connexion internet peut étudier avec nous.

can study with us.

We are tuition free.

Nous sommes exempts de frais de scolarité.

Tout ce que nous leur demandons de couvrir

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

c'est le coût de leurs examens,

100 dollars per exam.

soit 100 dollars par examen.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Un étudiant à temps plein au baccalauréat

qui suit 40 cours,

will pay 1,000 dollars a year,

payera 1 000 dollars par an,

4,000 dollars for the entire degree.

4 000 dollars au total pour leur diplôme,

And for those who cannot afford even this,

et pour ceux qui ne peuvent toujours pas se le permettre,

we offer them a variety of scholarships.

nous offrons un large éventail de bourses d'études.

It is our mission that nobody will be left behind

Nous avons pour mission de ne laisser personne pour compte

for financial reasons.

pour des raisons financières.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Avec 5 000 étudiants en 2016,

ce modèle est économiquement viable.

Five years ago, it was a vision.

Il y a cinq ans, ce n'était qu'une vision.

Today, it is a reality.

Aujourd'hui, c'est devenu réalité.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Le mois dernier, nous avons obtenu

l'approbation officielle manquante pour notre modèle.

University of the People is now fully accredited.

Les diplômes de l'University of the People sont maintenant pleinement reconnus.

(Applause)

(Applaudissements)

Merci.

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Fort de cette reconnaissance,

c'est maintenant le temps de s’agrandir.

We have demonstrated that our model works.

Nous avons prouvé que notre modèle fonctionne.

J'invite les universités et, plus important encore,

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

les gouvernements des pays en développement,

to replicate this model

à adopter ce modèle

to ensure that the gates of higher education will open widely.

afin de s'assurer que les portes de l'enseignement supérieur

soient grandes ouvertes.

A new era is coming --

Une nouvelle ère débute,

an era that will witness the disruption of the higher education model

une ère qui verra

se bouleverser le modèle classique de l'éducation

as we know it today,

que nous connaissons aujourd'hui,

from being a privilege for the few

pour passer d'un privilège

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

à un droit fondamental,

abordable et accessible pour tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)