An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Constantine Anetakis

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

I would like to share with you a new model of higher education,

ένα νέο μοντέλο ανώτερης εκπαίδευσης,

a model that, once expanded,

το οποίο εφόσον αναπτυχθεί,

can enhance the collective intelligence

μπορεί να ενδυναμώσει τη συλλογική ευφυία

of millions of creative and motivated individuals

εκατομμυρίων δημιουργικών και πρόθυμων ατόμων

που σε άλλη περίπτωση θα έμεναν πίσω.

that otherwise would be left behind.

Κοιτάξτε τον κόσμο.

Look at the world.

Διαλέξτε ένα μέρος και εστιάστε σ' αυτό.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Θα βρείτε ανθρώπους να επιδιώκουν ανώτερη εκπαίδευση.

Ας γνωρίσουμε κάποιους απ' αυτούς.

Let's meet some of them.

Ο Πάτρικ.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Ο Πάτρικ γεννήθηκε στη Λιβερία

και ανήκε σε οικογένεια με 20 παιδιά.

Κατά τον εμφύλιο πόλεμο, αυτός και η οικογένειά του

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

αναγκάστηκαν να διαφύγουν στη Νιγηρία.

There, in spite of his situation,

Εκεί, παρά την κατάστασή του,

he graduated high school with nearly perfect grades.

αποφοίτησε από το γυμνάσιο σχεδόν με άριστα.

He wanted to continue to higher education,

Ήθελε να συνεχίσει σε ανώτερες σπουδές

but due to his family living on the poverty line,

αλλά λόγω της οικογένειάς του,

που ζούσε στο όριο της φτώχειας,

he was soon sent to South Africa

σύντομα στάλθηκε στη Νότιο Αφρική

για να δουλέψει και να στείλει χρήματα

to work and send back money to feed his family.

ώστε να τραφεί η οικογένειά του.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Ο Πάτρικ ποτέ δεν εγκατέλειψε το όνειρό του για ανώτερες σπουδές.

Late at night, after work,

Αργά τη νύχτα, μετά τη δουλειά,

he surfed the net, looking for ways to study.

έψαχνε στο διαδίκτυο τρόπους για να σπουδάσει.

Meet Debbie.

Αυτή είναι η Ντέμπι.

Η Ντέμπι είναι από τη Φλόριντα.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Οι γονείς της δεν πήγαν στο κολέγιο,

ούτε και κάποιο από τα αδέρφια της.

Debbie has worked all her life,

Η Ντέμπι δουλεύει όλη της τη ζωή,

pays taxes, supports herself month to month,

πληρώνει φόρους, βγάζει τα προς το ζην κάθε μήνα,

proud of the American dream,

περήφανη για το αμερικανικό όνειρο,

a dream that just won't be complete without higher education.

όνειρο που δεν θα ολοκληρωθεί

χωρίς ανώτερη εκπαίδευση.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Όμως η Ντέμπι δεν έχει τους οικονομικούς πόρους

για ανώτερη εκπαίδευση.

She can't pay the tuition.

Δεν μπορεί να πληρώσει τα δίδακτρα.

Neither could she leave work.

Ούτε και να εγκαταλείψει τη δουλειά της.

Αυτός είναι ο Γουαέλ.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Ο Γουαέλ είναι από τη Συρία.

He's experiencing firsthand

Γνωρίζει από πρώτο χέρι

the misery, fear and failure imposed on his country.

την αθλιότητα, τον φόβο και την αποτυχία

που επιβάλλεται στη χώρα του.

He's a big believer in education.

Έχει μεγάλη πίστη στην εκπαίδευση.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Ήξερε ότι αν έβρισκε μια ευκαιρία

για ανώτερη εκπαίδευση,

an opportunity to get ahead of the rest,

μια ευκαιρία να περάσει μπροστά από τους άλλους,

θα έχει καλύτερες πιθανότητες να επιβιώσει

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

σ' έναν εξωφρενικό κόσμο.

The higher education system

Το σύστημα ανώτερης εκπαίδευσης

failed Patrick, Debbie and Wael,

απογοήτευσε τον Πάτρικ, τη Ντέμπι και τον Γουαέλ,

exactly as it is failing millions of potential students --

ακριβώς όπως απογοητεύει

εκατομμύρια πιθανούς σπουδαστές,

millions that graduate high school,

εκατομμύρια αποφοίτων γυμνασίου,

millions that are qualified for higher education,

εκατομμύρια ικανών για ανώτερη εκπαίδευση,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

εκατομμύρια που θέλουν να σπουδάσουν,

όμως δεν μπορούν για διάφορους λόγους.

First: financial.

Πρώτα, οικονομικούς.

Universities are expensive; we all know it.

Τα πανεπιστήμια είναι ακριβά. Το ξέρουμε όλοι.

In large parts of the world,

Σε μεγάλα τμήματα του κόσμου,

higher education is unattainable for an average citizen.

οι ανώτερες σπουδές είναι ανέφικτες

για τον μέσο πολίτη.

This is probably the biggest problem facing our society.

Αυτό είναι πιθανόν το μεγαλύτερο πρόβλημα

που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας.

Higher education stopped being a right for all

Η ανώτερες σπουδές έπαψαν να είναι δικαίωμα όλων

and became a privilege for the few.

και έγιναν προνόμιο των λίγων.

Second: cultural.

Δεύτερον, πολιτισμικούς.

Σπουδαστές που έχουν τα προσόντα για ανώτερη εκπαίδευση,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

έχουν τα χρήματα και επιθυμούν να σπουδάσουν,

δεν μπορούν επειδή δεν είναι ευπρεπές,

because it is not decent, it is not a place for a woman.

επειδή δεν είναι κατάλληλο μέρος για γυναίκες.

Αυτή είναι η ιστορία αμέτρητων γυναικών

This is the story of countless women in Africa, for example,

στην Αφρική, για παράδειγμα,

prevented from higher education because of cultural barriers.

που αποκλείονται από ανώτερες σπουδές

εξαιτίας πολιτισμικών φραγμών.

And here comes the third reason:

Εδώ εμφανίζεται κι ο τρίτος λόγος:

UNESCO stated that in 2025,

Η ΟΥΝΕΣΚΟ δήλωσε ότι το 2025,

100 million students will be deprived of higher education,

100 εκατομμύρια σπουδαστές

θα στερηθούν τις ανώτερες σπουδές

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

απλά επειδή δεν θα υπάρχουν αρκετές θέσεις

να τους δεχθούν, να καλύψουν τη ζήτηση.

to meet the demand.

Θα γράψουν κατατακτήριες εξετάσεις,

They will take a placement test, they will pass it,

θα τις περάσουν επιτυχώς,

but they still won't have access, because there are no places available.

αλλά ακόμη δεν θα έχουν πρόσβαση

επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις.

These are the reasons I founded University of the People,

Αυτοί είναι οι λόγοι

που ίδρυσα το Πανεπιστήμιο του Λαού,

ένα μη κερδοσκοπικό, χωρίς δίδακτρα,

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

πανεπιστήμιο προπτυχιακών σπουδών,

για να προσφέρω μια εναλλακτική λύση,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

να δημιουργήσω εναλλακτική για αυτούς που δεν έχουν,

an alternative that will be affordable and scalable,

μια εναλλακτική που θα είναι οικονομικά εφικτή

και προσαρμόσιμη,

an alternative that will disrupt the current education system,

μια εναλλακτική που θα διασπάσει

το τρέχον εκπαιδευτικό σύστημα,

and open the gates to higher education for every qualified student

θ' ανοίξει τις πύλες των ανώτερων σπουδών

για κάθε ικανό σπουδαστή

regardless of what they earn, where they live,

άσχετα με το πόσα βγάζουν, πού ζουν,

or what society says about them.

ή τι πιστεύει γι' αυτούς η κοινωνία.

Patrick, Debbie and Wael

Ο Πάτρικ, η Ντέμπι κι ο Γουαέλ

are only three examples out of the 1,700 accepted students

είναι μόνο τρία παραδείγματα

από 1.700 φοιτητές που έγιναν δεκτοί

from 143 countries.

από 143 χώρες.

Εμείς - (Χειροκρότημα) - Ευχαριστώ.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Δεν χρειάστηκε να επανεφεύρουμε τον τροχό.

We just looked at what wasn't working

Απλά ψάξαμε τι δεν λειτουργούσε

and used the amazing power of the Internet

και χρησιμοποιήσαμε την εκπληκτική δύναμη του διαδικτύου

to get around it.

για να το παρακάμψουμε.

We set out to build a model

Ξεκινήσαμε να φτιάξουμε ένα μοντέλο

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

που θα περικόψει σχεδόν συνολικά

το κόστος της ανώτερης εκπαίδευσης,

And that's how we did it.

και να πώς το καταφέραμε.

First, bricks and mortar cost money.

Κατ' αρχάς, τα δομικά υλικά κοστίζουν.

Τα πανεπιστήμια έχουν έξοδα

Universities have expenses that virtual universities don't.

που τα εικονικά πανεπιστήμια δεν έχουν.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Δεν χρειάζεται να μετακυλίσουμε αυτά τα έξοδα

στους φοιτητές μας.

Δεν υπάρχουν.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Επίσης δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τη χωρητικότητα.

There are no limits of seats in virtual university.

Δεν υπάρχει όριο θέσεων

στο εικονικό πανεπιστήμιο.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Κανείς δεν χρειάζεται να σταθεί όρθιος

στο πίσω μέρος μιας αίθουσας διαλέξεων.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Τα συγγράμματα είναι επίσης κάτι

που οι φοιτητές δεν χρειάζεται να αγοράσουν.

By using open educational resources

Κάνοντας χρήση ελεύθερων εκπαιδευτικών πόρων

and the generosity of professors

και με τη γενναιοδωρία των καθηγητών

who are putting their material up free and accessible,

που διαθέτουν το υλικό τους

ως δωρεάν προσβάσιμο,

we don't need to send our students to buy textbooks.

δεν βάζουμε τους φοιτητές μας να αγοράσουν συγγράμματα.

All of our materials come free.

Όλο το υλικό μας είναι δωρεάν.

Even professors,

Ακόμη και οι καθηγητές,

the most expensive line in any university balance sheet,

η πιο ακριβή εγγραφή σε κάθε ισολογισμό πανεπιστημίου,

είναι δωρεάν για τους φοιτητές μας,

come free to our students.

Over 3,000 of them,

πάνω από 3.000 καθηγητές,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

μαζί με προέδρους, αντιπρυτάνεις,

καθηγητές και ακαδημαϊκούς συμβούλους

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

από κορυφαία πανεπιστήμια όπως το Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης,

του Γιέιλ, του Μπέρκλεϋ και της Οξφόρδης,

came on board to help our students.

συντάχθηκαν μαζί μας για να βοηθήσουν τους φοιτητές μας.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Τέλος, είναι η πίστη μας στη μάθηση μέσω των ομότιμων.

We use this sound pedagogical model

Χρησιμοποιούμε αυτό το ισχυρό παιδαγωγικό μοντέλο

to encourage our students from all over the world

για να ενθαρρύνουμε τους φοιτητές μας απ' όλο τον κόσμο

to interact and study together,

να αλληλεπιδρούν και να μελετούν μαζί,

and also to reduce the time our professors need

και επίσης για να μειώσουμε τον χρόνο

που οι καθηγητές πρέπει να αφιερώσουν στις εργασίες της τάξης.

to labor over class assignments.

Αν το διαδίκτυο μας έκανε ένα παγκόσμιο χωριό,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

αυτό το μοντέλο μπορεί να εξελίξει τη μελλοντική του ηγεσία.

Look how we do it.

Δείτε πώς το κάνουμε.

We only offer two programs:

Προσφέρουμε μόνο δύο προγράμματα:

business administration and computer science,

Διοίκηση Επιχειρήσεων και Πληροφορική,

the two programs most in demand worldwide,

τα δύο προγράμματα

που είναι σε μεγαλύτερη ζήτηση παγκοσμίως,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

προγράμματα που είναι τα πιο πιθανά

να βοηθήσουν τους φοιτητές μας να βρουν δουλειά.

When our students are accepted,

Όταν οι φοιτητές γίνονται δεκτοί,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

τους βάζουμε σε μια μικρή τάξη

των 20 με 30 ατόμων για να σιγουρευτούμε

to ensure that those who need personalized attention get it.

ότι όσοι χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή θα την έχουν.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Επιπλέον, για κάθε διδακτική ενότητα εννέα εβδομάδων,

έχουν νέους συμφοιτητές,

a whole new set of students from all over the world.

μια τελείως καινούργια ομάδα φοιτητών

απ' όλο τον κόσμο.

Every week, when they go into the classroom,

Κάθε εβδομάδα, όταν πάνε στην τάξη,

they find the lecture notes of the week,

βρίσκουν τις σημειώσεις των διαλέξεων της εβδομάδας,

την ανάθεση μελέτης, την εργασία για το σπίτι,

the reading assignment, the homework assignment,

and the discussion question, which is the core of our studies.

και το προς συζήτηση ερώτημα

που είναι ο πυρήνας των σπουδών μας.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Κάθε εβδομάδα, κάθε μαθητής

πρέπει να συμβάλει στη συζήτηση εντός της τάξης

and also must comment on the contribution of others.

και πρέπει επίσης να σχολιάσει

τις προτάσεις των άλλων.

This way, we open our students' minds,

Έτσι διευρύνουμε τον τρόπο σκέψης των φοιτητών μας,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

αναπτύσσουμε μια θετική στάση

προς τις διαφορετικές κουλτούρες.

By the end of each week, the students take a quiz,

Στο τέλος κάθε εβδομάδας,

οι φοιτητές γράφουν ένα τεστ,

hand in their homework,

παραδίδουν τις εργασίες τους,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

που αξιολογούνται από τους συμμαθητές

με την επίβλεψη των καθηγητών,

get a grade, move to the next week.

βαθμολογούνται, προχωρούν στην επόμενη εβδομάδα.

By the end of the course, they take the final exam,

Στο τέλος της ενότητας, γράφουν το τελικό διαγώνισμα,

get a grade, and follow to the next course.

βαθμολογούνται και προχωρούν στην επόμενη ενότητα.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Ανοίξαμε τις πύλες της ανώτερης εκπαίδευσης

για κάθε ικανό σπουδαστή.

Every student with a high school diploma,

Κάθε σπουδαστής με απολυτήριο λυκείου,

sufficient English and Internet connection

επαρκή γνώση της Αγγλικής και σύνδεση στο διαδίκτυο

can study with us.

μπορεί να φοιτήσει σ' εμάς.

We don't use audio, we don't use video.

Δεν χρησιμοποιούμε ηχητικά ή οπτικά μέσα.

Broadband is not necessary.

Σύνδεση ευρείας ζώνης δεν είναι απαραίτητη.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Κάθε σπουδαστής από κάθε μέρος του κόσμου

με όποια διαδικτυακή σύνδεση

can study with us.

μπορεί να φοιτήσει σ' εμάς.

We are tuition free.

Δεν χρεώνουμε δίδακτρα.

Το μόνο που οι φοιτητές μας πρέπει να καλύψουν

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

είναι το κόστος των εξετάσεων,

100 dollars per exam.

100 δολάρια ανά εξέταση.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Ένας προπτυχιακός φοιτητής πλήρους φοίτησης

που θα πάρει 40 θεματικές ενότητες,

will pay 1,000 dollars a year,

θα πληρώσει 1.000 δολάρια το χρόνο,

4,000 dollars for the entire degree.

δηλαδή 4.000 δολάρια για όλη τη διάρκεια των σπουδών,

And for those who cannot afford even this,

και γι' αυτούς που δεν μπορούν να καλύψουν ούτε αυτά,

we offer them a variety of scholarships.

προσφέρουμε μια ποικιλία υποτροφιών.

It is our mission that nobody will be left behind

Αποστολή μας είναι να μη μείνει κανείς πίσω

for financial reasons.

για οικονομικούς λόγους.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Με 5.000 φοιτητές το 2016,

αυτό το μοντέλο θα είναι οικονομικά βιώσιμο.

Five years ago, it was a vision.

Πέντε χρόνια πριν, ήταν απλά ένα όραμα.

Today, it is a reality.

Σήμερα είναι πραγματικότητα.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Πριν ένα μήνα πήραμε την κορυφαία

ακαδημαϊκή έγκριση για το μοντέλο μας.

University of the People is now fully accredited.

Το Πανεπιστήμιο του Λαού είναι πλέον πλήρως διαπιστευμένο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Με αυτή τη διαπίστευση,

τώρα είναι η ώρα μας ν' αναπτυχθούμε.

We have demonstrated that our model works.

Έχουμε αποδείξει ότι το μοντέλο μας αποδίδει.

Προσκαλώ πανεπιστήμια και, ακόμα περισσότερο,

I invite universities and, even more important,

τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών,

developing countries' governments,

να αναπαράγουν αυτό το μοντέλο

to replicate this model

για να εξασφαλίσουμε ότι οι πύλες της ανώτερης εκπαίδευσης

to ensure that the gates of higher education will open widely.

θα ανοίξουν διάπλατα.

A new era is coming --

Μια νέα εποχή καταφθάνει,

an era that will witness the disruption of the higher education model

μια εποχή στην οποία θα βιώσουμε

τη διάσπαση του μοντέλου ανώτερης εκπαίδευσης

as we know it today,

όπως το ξέρουμε σήμερα,

from being a privilege for the few

από το να είναι προνόμιο των λίγων

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

να γίνει βασικό δικαίωμα,

οικονομικά προσιτό και προσβάσιμο για όλους

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)