An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Shai Reshef: Tấm bằng đại học với chi phí cực thấp

Translator: Hieu Nguyen Chi Reviewer: Nhu PHAM

Tôi muốn chia sẻ với các bạn

I would like to share with you a new model of higher education,

một mô hình mới cho nền giáo dục đại học,

a model that, once expanded,

một mô hình mà, một khi được mở rộng,

can enhance the collective intelligence

có thể nâng cao tri thức tập thể

of millions of creative and motivated individuals

của hàng triệu con người sáng tạo và nhiệt tình

những người mà, nếu không có nó, sẽ bị tụt lại phía sau.

that otherwise would be left behind.

Hãy nhìn thế giới.

Look at the world.

Chọn một nơi và tập trung vào nó.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Các bạn sẽ thấy những con người đang theo đuổi nền giáo dục đại học.

Hãy gặp gỡ một vài người trong số họ.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick được sinh ra tại Liberia

trong một gia đình có 20 người con.

Trong cuộc nội chiến, anh ấy và gia đình bị buộc phải

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

chạy trốn sang Nigeria.

There, in spite of his situation,

Tại đó, bất chấp hoàn cảnh,

he graduated high school with nearly perfect grades.

anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

He wanted to continue to higher education,

Anh ấy muốn tiếp tục học đại học,

but due to his family living on the poverty line,

nhưng do hoàn cảnh khó khăn

he was soon sent to South Africa

anh đã sớm bị gửi đến Nam Phi

để làm việc và kiếm tiền nuôi gia đình.

to work and send back money to feed his family.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Patrick không bao giờ từ bỏ ước mơ học đại học.

Late at night, after work,

Đêm khuya, sau khi tan ca,

he surfed the net, looking for ways to study.

anh lướt net tìm cách để học.

Meet Debbie.

Hãy gặp Debbie.

Debbie đến từ Floria.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Cha mẹ cô không học đại học,

và các anh chị em cô cũng không.

Debbie has worked all her life,

Debbie đã làm việc suốt đời,

pays taxes, supports herself month to month,

đóng thuế, nuôi sống bản thân ngày này qua tháng nọ,

proud of the American dream,

tự hào về giấc mơ Mỹ,

a dream that just won't be complete without higher education.

một giấc mơ sẽ không thể hoàn thành

nếu không có tấm bằng đại học.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Nhưng Debbie không có khả năng tài chính

cho bậc giáo dục này.

She can't pay the tuition.

Cô không thể trả học phí.

Neither could she leave work.

Cô cũng không thể bỏ việc.

Hãy gặp Wael.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael đến từ Syria.

He's experiencing firsthand

Anh đang trực tiếp trải qua

the misery, fear and failure imposed on his country.

cảnh nghèo đói, kinh hoàng và nỗi lo phá sản

đang đè nặng lên đất nước.

He's a big believer in education.

Anh đặt niềm tin vào giáo dục đại học,

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

rằng nếu tìm được một cơ hội học đại học,

an opportunity to get ahead of the rest,

một cơ hội để tiến xa hơn những người khác,

anh sẽ có cơ hội tốt hơn để sống sót

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

trong một thế giới bị đảo lộn như thế.

The higher education system

Hệ thống giáo dục đại học

failed Patrick, Debbie and Wael,

là viễn vong với Patrick, Debbie và Wael,

exactly as it is failing millions of potential students --

cũng như việc nó làm thất vọng

hàng triệu sinh viên tiềm năng,

millions that graduate high school,

hàng triệu người tốt nghiệp trung học,

millions that are qualified for higher education,

hàng triệu người có khả năng học đại học,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

hàng triệu người muốn được đi học

nhưng không thể tiếp cận vì nhiều lý do khác nhau.

First: financial.

Đầu tiên, tài chính.

Universities are expensive; we all know it.

Đại học thì đắt đỏ. Ai cũng biết.

In large parts of the world,

Phần lớn trên thế giới,

higher education is unattainable for an average citizen.

giáo dục đại học nằm ngoài tầm với

của một công dân có thu nhập trung bình.

This is probably the biggest problem facing our society.

Đây có lẽ là vấn đề lớn nhất

đang thách thức xã hội chúng ta.

Higher education stopped being a right for all

Giáo dục đại học đã không còn là một quyền lợi dành cho tất cả

and became a privilege for the few.

thay vào đó, là đặc quyền dành cho một nhóm thiểu số.

Second: cultural.

Thứ hai, văn hóa.

Những sinh viên có đủ tố chất học đại học,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

đủ điều kiện, muốn đi học, lại không thể làm vậy

because it is not decent, it is not a place for a woman.

bởi vì nó không hợp với khuôn phép,

nó không phải là nơi dành cho phụ nữ.

Đây là vấn đề của vô số phụ nữ

This is the story of countless women in Africa, for example,

ở Châu Phi, ví dụ,

prevented from higher education because of cultural barriers.

bị ngăn không cho học đại học

vì rào cản văn hóa.

And here comes the third reason:

Và đây là lý do thứ ba:

UNESCO stated that in 2025,

UNESCO tuyên bố rằng đến năm 2025,

100 million students will be deprived of higher education,

100 triệu sinh viên

sẽ bị tước quyền học đại học

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

đơn giản bởi vì sẽ không còn đủ ghế ngồi

để cung cấp cho họ, để đáp ứng nhu cầu.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Họ sẽ thi tuyển,

họ sẽ vượt qua nó,

but they still won't have access, because there are no places available.

nhưng họ vẫn không có cửa vào

bởi vì không có chỗ trống.

These are the reasons I founded University of the People,

Đây là lý do

khiến tôi thành lập University of the People,

một trường đại học phi lợi nhuận, phi học phí,

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

có cấp bằng đàng hoàng

để đưa ra một hình thức khác,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

một thay thế cho những ai không tiếp cận được nó bằng cách khác,

an alternative that will be affordable and scalable,

một thay thế với chi phí thấp

và có thể mở rộng quy mô,

an alternative that will disrupt the current education system,

một thay thế sẽ phá vỡ

hệ thống giáo dục hiện tại,

and open the gates to higher education for every qualified student

mở cánh cửa giáo dục đại học

cho mọi sinh viên có tố chất

regardless of what they earn, where they live,

cho dù họ đang kiếm sống bằng nghề gì, ở đâu,

or what society says about them.

hay xã hội nói gì về họ.

Patrick, Debbie and Wael

Patrick, Debbie và Wael

are only three examples out of the 1,700 accepted students

chỉ là 3 ví dụ

trong số hơn 1700 sinh viên được nhận học

from 143 countries.

từ 143 quốc gia.

Chúng ta - (Vỗ tay) - Xin cám ơn.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Không cần phí công sức.

We just looked at what wasn't working

Chỉ cần nhìn vào những gì không hiệu quả

and used the amazing power of the Internet

và sử dụng sức mạnh tuyệt vời của Internet để giải quyết.

to get around it.

We set out to build a model

Chúng tôi đã tiến hành xây dựng một mô hình

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

cho phép cắt giảm gần như toàn bộ

chi phí học đại học,

And that's how we did it.

và đó là cách chúng tôi đã làm.

First, bricks and mortar cost money.

Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

Các trường đại học chịu những chi phí

Universities have expenses that virtual universities don't.

mà trường đại học ảo không có.

Chúng ta không cần "chuyền" những chi phí này cho sinh viên.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Chúng không tồn tại.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Cũng không cần phải lo lắng về không gian.

There are no limits of seats in virtual university.

Không giới hạn chỗ ngồi

tại trường đại học ảo.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Không ai cần phải đứng

sau giảng đường.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Sách giáo khoa cũng là thứ

mà các sinh viên không cần phải mua.

By using open educational resources

Bằng cách sử dụng các tài nguyên giáo dục mở

and the generosity of professors

và sự hào phóng của các giáo sư

who are putting their material up free and accessible,

phổ biến tài liệu học tập không tốn phí và dễ tiếp cận,

we don't need to send our students to buy textbooks.

chúng ta không cần bắt các sinh viên phải mua sách.

All of our materials come free.

Tất cả các tài liệu của chúng tôi đều miễn phí.

Even professors,

Thậm chí, tiền lương cho giáo sư,

the most expensive line in any university balance sheet,

chi phí đắt đỏ nhất tại bất kỳ bảng cân đối nào của trường đại học,

come free to our students.

cũng là miễn phí,

Over 3,000 of them,

hơn 3000 giảng viên,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

bao gồm các chủ tịch, các phó hiệu trưởng,

các giáo sư và các cố vấn giáo dục

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

từ các trường đại học hàng đầu như NYU,

Yale, Berkeley và Oxford,

came on board to help our students.

cũng tham gia cùng chúng tôi để giúp đỡ cho các sinh viên.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Cuối cùng, đó là niềm tin về việc học Peer-to-Peer.

We use this sound pedagogical model

Chúng tôi dùng mô hình nghe có vẻ sư phạm này

to encourage our students from all over the world

để khuyến khích sinh viên từ khắp thế giới

to interact and study together,

tương tác và học với nhau

and also to reduce the time our professors need

và cũng để giảm bớt

thời gian đứng lớp của các giáo sư.

to labor over class assignments.

Nếu như Internet biến thế giới thành một ngôi làng toàn cầu,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

mô hình này có thể giúp phát triển những lãnh đạo tương lai.

Look how we do it.

Hãy xem chúng tôi làm điều đó như thế nào.

We only offer two programs:

Chúng tôi chỉ cung cấp 2 chương trình học:

business administration and computer science,

quản trị kinh doanh và vi tính,

the two programs most in demand worldwide,

2 chương trình

có nhu cầu cao nhất trên thế giới,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

2 chương trình được yêu thích nhất

để giúp các sinh viên kiếm việc.

When our students are accepted,

Khi được nhận vào học,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

sinh viên được đưa vào một lớp học nhỏ

khoảng 20-30 người

to ensure that those who need personalized attention get it.

để đảm bảo rằng họ nhận được sự chú ý cá nhân.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Hơn nữa, với mỗi khóa học 9 tuần,

họ được gặp một người bạn mới,

a whole new set of students from all over the world.

một nhóm sinh viên mới hoàn toàn

đến từ khắp nơi trên thế giới.

Every week, when they go into the classroom,

Mỗi tuần, khi vào lớp,

they find the lecture notes of the week,

họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần,

the reading assignment, the homework assignment,

phân công bài đọc, bài tập về nhà,

and the discussion question, which is the core of our studies.

và các câu hỏi thảo luận,

đó là mấu chốt của bài học.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Mỗi tuần, mỗi sinh viên

phải đóng góp vào phần thảo luận

and also must comment on the contribution of others.

và phải đưa ý kiến

về các đóng góp của người khác.

This way, we open our students' minds,

Bằng cách này, chúng tôi mở mang đầu óc của họ,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

chúng tôi tạo ra thay đổi tích cực về thái độ

ở các nền văn hóa khác nhau.

By the end of each week, the students take a quiz,

Mỗi cuối tuần,

các sinh viên làm kiểm tra,

hand in their homework,

nộp bài tập ở nhà,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

bạn học của họ sẽ truy cập vào đó

dưới sự giám sát của người hướng dẫn,

get a grade, move to the next week.

cho điểm và bước sang tuần kế tiếp.

By the end of the course, they take the final exam,

Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ,

get a grade, and follow to the next course.

nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Chúng tôi mở rộng cánh cửa đại học

cho mọi sinh viên có tố chất.

Every student with a high school diploma,

Mọi sinh viên có bằng trung học,

sufficient English and Internet connection

đủ trình độ tiếng Anh và kết nối Internet

can study with us.

đều có thể đến với chúng tôi.

We don't use audio, we don't use video.

Chúng tôi không dùng audio, video.

Broadband is not necessary.

Đường truyền nhanh là không cần thiết.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Sinh viên từ bất cứ đâu trên trái đất

với bất cứ loại kết nối Internet nào

can study with us.

đều có thể học với chúng tôi.

We are tuition free.

Chúng tôi cho học miễn phí.

Thứ duy nhất mà chúng tôi yêu cầu họ chi trả

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

là chi phí cho các kỳ thi,

100 dollars per exam.

100 usd mỗi kỳ thi.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Một sinh viên với bằng cử nhân toàn thời gian

tham gia 40 khóa học,

will pay 1,000 dollars a year,

sẽ trả 1.000 usd một năm,

4,000 dollars for the entire degree.

4.000 usd cho toàn bộ học vị,

And for those who cannot afford even this,

những ai không gánh được chi phi phí ít ỏi này,

we offer them a variety of scholarships.

chúng tôi cung cấp cho họ một loạt các học bổng.

It is our mission that nobody will be left behind

Nhiêm vụ của chúng tôi là không để ai bị bỏ lại phía sau

for financial reasons.

vì lý do tài chính.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Với 5.000 sinh viên vào năm 2016,

mô hình này là bền vững về phương diện tài chính.

Five years ago, it was a vision.

Cách đây 5 năm, nó là tầm nhìn cần vươn đến.

Today, it is a reality.

Ngày nay, nó là sự thật.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Tháng trước, chúng tôi nhận được

chứng thực đại học ưu tú cho mô hình của chúng tôi.

University of the People is now fully accredited.

University of the People giờ đây đã được hoàn toàn công nhận.

(Applause)

(Vỗ tay)

Xin cám ơn.

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Với sự công nhận này,

đây là thời điểm để chúng tôi lớn mạnh.

We have demonstrated that our model works.

Chúng tôi đã chứng minh rằng mô hình này hoạt động tốt.

Tôi mời gọi các trường đại học và, quan trọng hơn,

I invite universities and, even more important,

chính phủ các nước đang phát triển,

developing countries' governments,

hãy nhân rộng nó

to replicate this model

để đảm bảo rằng cánh cửa đại học

to ensure that the gates of higher education will open widely.

rộng mở cho tất cả mọi người.

A new era is coming --

Một kỷ nguyên mới đang đến,

an era that will witness the disruption of the higher education model

một kỷ nguyên sẽ chứng kiến

sự đổ vỡ của mô hình giáo dục đại học

as we know it today,

mà ta biết hiện nay,

from being a privilege for the few

từ việc là đặc quyền cho thiểu số

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

trở thành một quyền căn bản,

trong khả năng tài chính và dễ tiếp cận.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)