An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Шай Решеф: Малозатратный способ получить диплом

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Olga Dmitrochenkova

Я бы хотел рассказать вам

I would like to share with you a new model of higher education,

о новой модели высшего образования,

a model that, once expanded,

о модели, расширив применение которой

can enhance the collective intelligence

мы сможем распахнуть двери

of millions of creative and motivated individuals

миллионам творческих и упорных людей,

которые иначе останутся не у дел.

that otherwise would be left behind.

Взгляните на мир.

Look at the world.

Выберите точку на карте и сосредоточьтесь на ней.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Там вы найдёте людей, которые хотят получить высшее образование.

Давайте познакомимся с некоторыми из них.

Let's meet some of them.

Вот Патрик.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Патрик родился в Либерии.

У него 20 родных братьев и сестёр.

Во время гражданской войны

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

семье Патрика пришлось бежать в Нигерию.

There, in spite of his situation,

Там, несмотря на сложные обстоятельства,

he graduated high school with nearly perfect grades.

Патрик окончил школу с отличием.

He wanted to continue to higher education,

Патрик хотел поступить в университет,

but due to his family living on the poverty line,

но из-за того, что его семья

жила за чертой бедности,

he was soon sent to South Africa

он отправился работать в Южную Африку,

чтобы отсылать часть денег семье

to work and send back money to feed his family.

на пропитание.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Патрик не сдавался.

Late at night, after work,

Поздно вечером после работы

he surfed the net, looking for ways to study.

он искал в интернете способы получить высшее образование.

Meet Debbie.

А вот Дебби.

Дебби из штата Флорида, США.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Её родители не учились в колледже.

Не учились там и её братья и сестры.

Debbie has worked all her life,

Дебби всю жизнь работала,

pays taxes, supports herself month to month,

платила налоги, обеспечивала себя,

proud of the American dream,

гордясь мечтой по-американски,

a dream that just won't be complete without higher education.

которая так или иначе останется неполной

без высшего образования.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Но у Дебби нет сбережений

на оплату высшего образования.

She can't pay the tuition.

Она не может платить за обучение.

Neither could she leave work.

Она не может оставить работу.

Вот Ваэл.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Ваэл из Сирии.

He's experiencing firsthand

Он не понаслышке знает

the misery, fear and failure imposed on his country.

о страданиях, страхе и упадке

в его стране.

He's a big believer in education.

Ваэл убеждён, что знание — сила.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Он знает, что если найдёт возможность

получить высшее образование,

an opportunity to get ahead of the rest,

возможность опередить остальных,

то, вероятно, повысит свои шансы выжить

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

в мире, где всё перевёрнуто с ног на голову.

The higher education system

Система высшего образования

failed Patrick, Debbie and Wael,

недоступна Патрику, Дебби и Ваэлу

exactly as it is failing millions of potential students --

так же, как и

миллионам прочих потенциальных студентов;

millions that graduate high school,

миллионам выпускников старшей школы;

millions that are qualified for higher education,

миллионам, у которых есть все данные, чтобы поступить в университет;

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

миллионам, которые жаждут знаний, но не могут получить к ним доступ

по самым разным причинам.

First: financial.

Прежде всего, по финансовым причинам.

Universities are expensive; we all know it.

Высшее образование — дорогое удовольствие. Это общеизвестный факт.

In large parts of the world,

Во многих регионах мира

higher education is unattainable for an average citizen.

высшее образование недоступно

простым гражданам.

This is probably the biggest problem facing our society.

Пожалуй, это важнейшая проблема

современного общества.

Higher education stopped being a right for all

Высшее образование перестало быть правом каждого

and became a privilege for the few.

и стало привилегией узкого круга.

Second: cultural.

Во-вторых, по культурным причинам.

Студенты, которые имеют данные, деньги и желание учиться,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

не могут получить образование,

because it is not decent, it is not a place for a woman.

потому что это неблагопристойно,

потому что университет не место для женщины.

Именно это происходит

This is the story of countless women in Africa, for example,

со множеством женщин в Африке.

prevented from higher education because of cultural barriers.

Культурные барьеры мешают им

получить высшее образование.

And here comes the third reason:

А вот и третья причина.

UNESCO stated that in 2025,

Согласно прогнозам ЮНЕСКО,

100 million students will be deprived of higher education,

к 2025 году 100 миллионов студентов

не смогут получить высшее образование,

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

потому что им не хватит мест.

Спрос превзойдёт предложение.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

То есть они примут участие во вступительных испытаниях,

успешно пройдут их,

but they still won't have access, because there are no places available.

но всё равно не попадут в университет,

потому что им попросту не хватит мест.

These are the reasons I founded University of the People,

Именно по этим причинам

я основал Народный университет [University of the People].

Некоммерческий, бесплатный

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

университет, выдающий дипломы

и предоставляющий альтернативу тем,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

у кого нет выбора.

an alternative that will be affordable and scalable,

Доступную и гибкую

альтернативу.

an alternative that will disrupt the current education system,

Альтернативу, которая пошатнёт

устои современной системы образования,

and open the gates to higher education for every qualified student

откроет путь к высшему образованию

для каждого студента

regardless of what they earn, where they live,

вне зависимости от его заработка,

or what society says about them.

места проживания или общественных предрассудков.

Patrick, Debbie and Wael

Патрик, Дебби и Ваэл

are only three examples out of the 1,700 accepted students

лишь трое

из 1 700 принятых на обучение студентов

from 143 countries.

из 143 стран.

Нам... — (Аплодисменты) — Спасибо!

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Нам не пришлось изобретать велосипед.

We just looked at what wasn't working

Мы просто разобрались с тем, что не работает,

and used the amazing power of the Internet

и воспользовались удивительной мощью Интернета,

to get around it.

чтобы решить эти проблемы.

We set out to build a model

Мы решили создать модель,

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

которая сократит почти все издержки

высшего образования.

And that's how we did it.

Вот как это у нас получилось.

First, bricks and mortar cost money.

Во-первых, материальное обеспечение стоит денег.

У традиционных университетов есть издержки,

Universities have expenses that virtual universities don't.

чуждые виртуальным университетам.

We don't need to pass these expenses on to our students.

У нас нет нужды перекладывать такие расходы

на студентов.

Потому что таких расходов нет.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Также нам не приходится беспокоиться о максимальном количестве студентов.

There are no limits of seats in virtual university.

Количество мест в виртуальном университете

неограниченно.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Никому не придётся стоять

на галёрке лекционной аудитории.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Нашим студентам не нужно

платить за учебники.

By using open educational resources

Благодаря открытым образовательным ресурсам

and the generosity of professors

и великодушию профессоров,

who are putting their material up free and accessible,

которые предоставляют бесплатный доступ

к своим материалам,

we don't need to send our students to buy textbooks.

нам не приходится вынуждать студентов покупать учебники.

All of our materials come free.

Все учебные материалы предоставляются бесплатно.

Even professors,

Даже профессора —

the most expensive line in any university balance sheet,

самая дорогостоящая графа в бюджете любого университета —

come free to our students.

для наших студентов бесплатны.

Over 3,000 of them,

В нашем университете более 3 000 преподавателей,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

включая ректоров, проректоров,

профессоров и академических консультантов из ведущих университетов,

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

таких как Нью-Йоркский университет, Йельский университет,

Калифорнийский университет в Беркли, Оксфордский университет.

came on board to help our students.

Все они согласились помочь нашим студентам.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

И самое главное — мы верим во взаимное сетевое обучение.

We use this sound pedagogical model

Мы применяем эту надёжную педагогическую модель,

to encourage our students from all over the world

чтобы воодушевить студентов со всего мира

to interact and study together,

взаимодействовать с сокурсниками, учиться вместе,

and also to reduce the time our professors need

а также сократить время,

которое наши профессора посвящают проверке курсовых заданий.

to labor over class assignments.

Интернет превратил наше общество в глобальную деревню,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

а такая модель обучения воспитает будущих лидеров по всему миру.

Look how we do it.

Вот как мы это делаем.

We only offer two programs:

У нас только две программы:

business administration and computer science,

деловое администрирование и компьютерные технологии.

the two programs most in demand worldwide,

Это две наиболее востребованные в мире

специальности,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

которые с наибольшей вероятностью

пригодятся нашим студентам при поиске работы.

When our students are accepted,

Мы помещаем

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

новых студентов в маленькие классы

по 20—30 человек,

to ensure that those who need personalized attention get it.

чтобы те, кому необходимо больше внимания, не остались обделены.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Каждые девять недель,

начиная новый курс в рамках программы,

a whole new set of students from all over the world.

студенты встречают новых сокурсников

со всего мира.

Every week, when they go into the classroom,

Каждую неделю, посещая класс,

they find the lecture notes of the week,

студенты получают конспекты лекций,

the reading assignment, the homework assignment,

задание для самостоятельного чтения, домашнее задание

and the discussion question, which is the core of our studies.

и вопросы для дискуссии,

которая является ядром обучения по нашей модели.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Каждую неделю студенты

должны внести свой вклад в дискуссию,

and also must comment on the contribution of others.

а также оставить комментарии

о вкладе других участников.

This way, we open our students' minds,

Таким образом мы расширяем взгляды студентов,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

способствуем положительному сдвигу

в отношении к другим культурам.

By the end of each week, the students take a quiz,

В конце каждой недели

студенты проходят тест,

hand in their homework,

сдают домашнее задание,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

которое проверяют их сокурсники

под наблюдением инструкторов,

get a grade, move to the next week.

получают оценку и переходят к материалу следующей недели.

By the end of the course, they take the final exam,

По завершении курса студенты сдают экзамен

get a grade, and follow to the next course.

и переходят к следующему курсу.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Мы открываем путь к высшему образованию

для всех студентов c подходящими данными.

Every student with a high school diploma,

Аттестат об окончании школы,

sufficient English and Internet connection

владение английским языком и подключение к сети Интернет —

can study with us.

это всё, что нужно для обучения у нас.

We don't use audio, we don't use video.

Мы не используем аудио и видеоматериалы.

Broadband is not necessary.

Широкополосное подключение не обязательно.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Любой желающий из любой точки мира

с доступом к сети Интернет

can study with us.

может учиться у нас.

We are tuition free.

Мы не взимаем платы за обучение.

Всё, о чём мы просим студентов, —

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

это оплатить экзамены,

100 dollars per exam.

по 100 долларов за экзамен.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Таким образом, очный студент-бакалавр,

прошедший обучение по 40 курсам,

will pay 1,000 dollars a year,

заплатит 1000 за год

4,000 dollars for the entire degree.

или 4 000 за полное обучение.

And for those who cannot afford even this,

Тем, кто не может себе позволить такие суммы,

we offer them a variety of scholarships.

мы предлагаем гранты.

It is our mission that nobody will be left behind

Наша миссия — не дать финансовым трудностям

for financial reasons.

стать препятствием к обучению.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

С пятью тысячами студентов к 2016 году

наша модель будет финансово устойчива.

Five years ago, it was a vision.

Пять лет назад это была всего лишь мечта.

Today, it is a reality.

Сегодня это реальность.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

В прошлом месяце мы получили

лучшую академическую рекомендацию для нашей модели —

University of the People is now fully accredited.

Народный университет получил полную аккредитацию.

(Applause)

(Аплодисменты)

Спасибо!

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

С такой аккредитацией

нам пора расширяться.

We have demonstrated that our model works.

Нам удалось доказать, что наша модель работает.

Я приглашаю университеты и, что ещё важнее,

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

правительства развивающихся стран

позаимствовать такую модель,

to replicate this model

чтобы открыть путь к высшему образованию

to ensure that the gates of higher education will open widely.

для всех желающих.

A new era is coming --

Грядёт новая эпоха.

an era that will witness the disruption of the higher education model

Эпоха, когда

текущая модель обучения изменится, —

as we know it today,

высшее образование

from being a privilege for the few

перестанет быть привилегией избранных

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

и станет основным правом,

доступным каждому.

Thank you.

Благодарю за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)