An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Shai Reshef: Çok düşük maliyetli bir üniversite diploması

Çeviri: Ramazan Şen Gözden geçirme: Ridvan Akdemir

Sizinle yeni bir yüksek eğitim modeli,

I would like to share with you a new model of higher education,

genişletildiğinde,

a model that, once expanded,

başka şekilde geri kalabilecek

can enhance the collective intelligence

milyonlarca yaratıcı ve motive olmuş bireylerin

of millions of creative and motivated individuals

topluca zekasını artırabilecek, bir model

paylaşmak istiyorum.

that otherwise would be left behind.

Dünyaya bakın.

Look at the world.

Bir yer seçin ve oraya odaklanın.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Yüksek eğitim peşinde koşan insanlar bulacaksınız.

Bazılarıyla tanışalım.

Let's meet some of them.

Patrick.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Patrick Liberya'da

20 kişilik bir aileye doğdu.

İç savaş sırasında, o ve ailesi

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

Nijerya'ya kaçmak zorunda kaldılar.

There, in spite of his situation,

Orada, durumuna rağmen,

he graduated high school with nearly perfect grades.

neredeyse mükemmel notlarla liseden mezun oldu.

He wanted to continue to higher education,

Yüksek eğitime devam etmek istedi

but due to his family living on the poverty line,

ama ailesinin

sefaletin eşiğinde yaşaması nedeniyle,

he was soon sent to South Africa

Güney Afrika'ya gönderildi

çalışmak ve ailesine beslemeye

to work and send back money to feed his family.

para göndermek için.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Patrick asla yüksek eğitim hayalinden vazgeçmedi.

Late at night, after work,

Gece geç bir saatte, işten sonra,

he surfed the net, looking for ways to study.

internette, okuma yolları aradı.

Meet Debbie.

Debbie ile tanışın.

Debbie Florida'dan.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Ebeveynleri yüksekokula gitmemiş

ve kardeşleri de.

Debbie has worked all her life,

Debbie hayatı boyunca çalışmış,

pays taxes, supports herself month to month,

vergi ödüyor, aydan aya kendini geçindiriyor,

proud of the American dream,

Amerikan hayalinden gurur duyuyor,

a dream that just won't be complete without higher education.

yüksek eğitim olmadan

tamamlanamayan bir hayal.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Ama Debbie yüksek okul için

gereken birikime sahip değil.

She can't pay the tuition.

Okul ücretini karşılayamıyor.

Neither could she leave work.

İşten de ayrılamıyor.

Wael ile tanışın.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Wael Suriye'den.

He's experiencing firsthand

O birinci elden,

the misery, fear and failure imposed on his country.

ülkesine yüklenen

sefalet, korku ve başarısızlığı deneyimliyor.

He's a big believer in education.

Eğitime büyük inananlardan.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Biliyordu ki eğer yüksek eğitim için

bir fırsat bulsaydı,

an opportunity to get ahead of the rest,

diğerlerinin önüne geçebilme fırsatını,

tepetaklak dönmüş bir dünyada

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

hayatta kalmak için daha iyi şansı olacağını biliyordu.

The higher education system

Yüksek eğitim sistemi

failed Patrick, Debbie and Wael,

Patrick, Debbie ve Wael'i yüz üstü bıraktı.

exactly as it is failing millions of potential students --

Aynı şekilde

milyonlarca olası öğrenciyi,

millions that graduate high school,

milyonlarca lise mezununu,

millions that are qualified for higher education,

milyonlarca yüksek eğitim için nitelikliyi,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

milyonlarca ders çalışmak isteyeni

ama değişik nedenlerle erişemeyenleri bıraktığı gibi.

First: financial.

Birincisi, ekonomik.

Universities are expensive; we all know it.

Üniversiteler pahalı. Bunu hepimiz biliyoruz.

In large parts of the world,

Dünyanın büyük bölgelerinde,

higher education is unattainable for an average citizen.

ortalama vatandaş için

yüksek eğitim ulaşılamaz halde.

This is probably the biggest problem facing our society.

Bu herhalde bizim toplumumuzun karşılaştığı

en büyük sorun.

Higher education stopped being a right for all

Yüksek eğitim herkes için bir hak olmaktan çıkıp

and became a privilege for the few.

azınlık için bir ayrıcalık oldu.

Second: cultural.

İkincisi, kültürel.

Yüksek eğitim için nitelikli öğrenciler,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

parası yetenler, okumak isteyenler, gidemiyor

because it is not decent, it is not a place for a woman.

çünkü edepli değil,

bir kadın için uygun yer değil.

Bu sayısız kadının hikayesi,

This is the story of countless women in Africa, for example,

Afrika'da mesela,

prevented from higher education because of cultural barriers.

kültürel engeller yüzünden

yüksek eğitimden mahrum kalmışlar.

And here comes the third reason:

Ve üçüncüsü:

UNESCO stated that in 2025,

UNESCO, 2025'te

100 million students will be deprived of higher education,

100 milyon öğrenci

yüksek eğitimden mahrum bırakılacak,

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

çünkü sadece onları ağırlayacak, talebe karşılık verebilecek

yer kalmayacak dedi.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Yerleştirme sınavına girecekler,

geçecekler

but they still won't have access, because there are no places available.

ama yine de giremeyecekler

çünkü boşta yer olmayacak.

These are the reasons I founded University of the People,

Bunlar benim University of the People'ı

kurmamın nedenleri,

kar amacı gütmeyen, okul parası almayan,

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

diploma veren bir üniversite

bir alternatif sunmak için,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

başka alternatifi olmayanlar için bir seçenek,

an alternative that will be affordable and scalable,

para yetirilebilir

ve tırmanılabilir bir alternatif yaratmak için,

an alternative that will disrupt the current education system,

şimdiki eğitim sistemini yerinden oynatacak

bir alternatif,

and open the gates to higher education for every qualified student

her bir nitelikli öğrenciye

yüksek eğitimin kapılarını açacak

regardless of what they earn, where they live,

ne kazandıklarına, nerede yaşadıklarına

or what society says about them.

ya da toplumun onlar hakkında ne söylediklerine bakmaksızın.

Patrick, Debbie and Wael

Patrick, Debbir ve Wael

are only three examples out of the 1,700 accepted students

143 ülkeden

1700 kabul edilmiş öğrenci içinden

from 143 countries.

sadece üç örnek.

Biz- (Alkış)- Teşekkürler.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Tekerleği tekrar icat etmemize gerek yok.

We just looked at what wasn't working

Biz sadece neyin çalışmadığına baktık

and used the amazing power of the Internet

ve çözmek için

to get around it.

internetin inanılmaz gücünü kullandık.

We set out to build a model

Yüksek eğitim masraflarını

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

neredeyse tamamen kesecek

bir model kurmak için yola çıktık

And that's how we did it.

ve böyle yaptık.

First, bricks and mortar cost money.

İlk olarak, tuğla ve harç için para lazım.

Üniversitelerin

Universities have expenses that virtual universities don't.

sanal üniversitelerde olmayan harcamalar var.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Bu harcamaları

öğrencilerimize geçirmemiz gerekmiyor.

Yoklar.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Bizim ayrıca kapasite için endişelenmemiz de gerekmiyor.

There are no limits of seats in virtual university.

Sanal üniversitede

sıra sınırı yoktur.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Yani, kimsenin

sınıfın arkasında ayakta durmasına gerek yok.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Ders kitapları da

öğrencilerimizin alması gerekmeyen bir şey.

By using open educational resources

Açık üniversite kaynaklarını

and the generosity of professors

ve cömert profesörlerin

who are putting their material up free and accessible,

materyellerini bedava

ve ulaşılabilir kılması sayesinde

we don't need to send our students to buy textbooks.

öğrencilerimizi ders kitabı almaya göndermeye gerek yok.

All of our materials come free.

Bütün materyallerimiz ücretsiz.

Even professors,

Profesörler bile,

the most expensive line in any university balance sheet,

herhangi bir üniversitenin bilançosundaki en pahalı şey iken,

come free to our students.

öğrencilerimize parasızdır.

Over 3,000 of them,

3000'in üzerindeler,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

başkanlar, rektör yardımcıları,

profesörler ve akademik danışmanlar dahil

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

NYU, Yale, Berkeley ve Oxford gibi

en iyi üniversitelerden,

came on board to help our students.

öğrencilerimize yardım etmek için bize katıldılar.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Son olarak, eşdüzey öğrenimine olan inancımızdır.

We use this sound pedagogical model

Biz bu sağlam pedagojik modeli

to encourage our students from all over the world

dünyanın her yerinden gelen öğrencileri

to interact and study together,

birbirleriyle etkileşim olsun ve beraber çalışsınlar diye

and also to reduce the time our professors need

ve ayrıca profesörlerimizin derslerde geçirdikleri zamanı

azaltsın diye yarattık.

to labor over class assignments.

Eğer internet bizi bir küresel kasaba yaptıysa,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

bu model gelecekteki liderliğini geliştirebilir.

Look how we do it.

Bakın nasıl yapabiliriz.

We only offer two programs:

Sadece iki program sunuyoruz:

business administration and computer science,

işletme yönetimi ve bilgisayar bilimi,

the two programs most in demand worldwide,

dünyadaki en çok rağbet gören

iki program,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

öğrencilerimize iş bulmaya en yardımcı

iki program.

When our students are accepted,

Öğrencilerimiz okula kabul edildiklerinde,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

20 - 30 kişilik

küçük bir sınıfa yerleştiriliyorlar ki

to ensure that those who need personalized attention get it.

özel ilgiye ihtiyacı olanlar alabilsin diye.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Dahası, her dokuz haftalık kursta bir,

yeni bir sınıf arkadaşıyla tanışıyorlar,

a whole new set of students from all over the world.

dünyanın her yerinden gelen

yepyeni bir dizi öğrenci.

Every week, when they go into the classroom,

Her hafta, sınıfa girdiklerinde,

they find the lecture notes of the week,

o haftanın ders notlarını buluyorlar,

the reading assignment, the homework assignment,

okuma çalışmasını, ödevi

and the discussion question, which is the core of our studies.

ve tartışma sorularını buluyorlar ki,

bunlar bizim derslerimizin temelidir.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Her hafta, her öğrencinin

sınıf tartışmasına katkıda bulunması gerekiyor

and also must comment on the contribution of others.

ve ayrıca başkalarının katılımlarına

yorum yapması gerekiyor.

This way, we open our students' minds,

Böylece, öğrencilerimizin akıllarını açıyoruz,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

başka kültürlere karşı

tutumumuzda pozitiflik geliştiriyoruz.

By the end of each week, the students take a quiz,

Her haftanın sonunda,

öğrenciler bir teste giriyorlar,

hand in their homework,

ödevlerini teslim ediyorlar.

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

Öğretmenlerin gözetiminde

sınıf arkadaşları tarafından toplanarak

get a grade, move to the next week.

notlandırılıyorlar, sonraki haftaya geçiyorlar.

By the end of the course, they take the final exam,

Kursun sonunda, son sınava giriyorlar,

get a grade, and follow to the next course.

notlandırılıyorlar ve bir sonraki kursa geçiyorlar.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Her nitelikli öğrenci için

yüksek eğitimin kapılarını açtık.

Every student with a high school diploma,

Lise diploması olan,

sufficient English and Internet connection

yeterli İngilizcesi ve interneti olan her öğrenci

can study with us.

bizimle ders çalışabilir.

We don't use audio, we don't use video.

Ses kaydı kullanmıyoruz. Görüntü kullanmıyoruz.

Broadband is not necessary.

Genişbant gerekli değil.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Dünyanın her hangi bir yerinden

her hangi bir internet bağlantısı olan öğrenci

can study with us.

bizimle ders çalışabilir.

We are tuition free.

Biz okul parası almıyoruz.

Öğrencilerimizden tek istediğimiz

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

sınavlarının tutarını karşılamak.

100 dollars per exam.

Sınav başı 100 dolar.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

40 kurs alan,

tam zamanlı bir ilk derece üniversite öğrencisi

will pay 1,000 dollars a year,

yılda 1000 dolar ödeyecek,

4,000 dollars for the entire degree.

bütün eğitim için 4000 dolar

And for those who cannot afford even this,

ve bunu bile karşılayamayanlar için,

we offer them a variety of scholarships.

değişik burs imkanları sunuyoruz.

It is our mission that nobody will be left behind

Bizim amacımız, kimsenin ekonomik nedenlerden dolayı

for financial reasons.

geri kalmamasını sağlamak.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

2016'da 5000 öğrenci ile,

bu model ekonomik olarak sürdürülebilir.

Five years ago, it was a vision.

Beş yıl önce, bu bir hayaldi.

Today, it is a reality.

Bugün, bu bir gerçektir.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Geçen ay, modelimize

en yüksek akademik desteği aldık.

University of the People is now fully accredited.

University of the People şimdi resmen tanındı.

(Applause)

(Alkış)

Teşekkür ederim.

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Bu akreditasyon ile

artık yukarı tırmanma zamanımız geldi.

We have demonstrated that our model works.

Modelimizin çalıştığını gösterdik.

Ben üniversiteleri ve daha önemlisi,

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

gelişmekte olan ülkelerin hükümetlerini,

bu modeli kopyalamalarına davet ediyorum.

to replicate this model

Böylece yüksek eğitimin kapıları

to ensure that the gates of higher education will open widely.

sonuna kadar açılsın.

A new era is coming --

Yeni bir dönem geliyor,

an era that will witness the disruption of the higher education model

bugün bildiğimiz

yüksek eğitim modelinin bozulmasına

as we know it today,

şahitlik edecek bir dönem.

from being a privilege for the few

Azınlığa bir ayrıcalık olmaktan,

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

herkes için temel hak,

ekonomik ve ulaşılabilir olacak.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)