An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Перекладач: Marta Oliynyk Утверджено: Khrystyna Romashko

Я б хотів поділитись з вами

I would like to share with you a new model of higher education,

ідеєю нової моделі вищої освіти.

a model that, once expanded,

Поширюючи цю модель,

can enhance the collective intelligence

ми зможемо підвищити "колективний розум"

of millions of creative and motivated individuals

мільйонів творчих та зацікавлених людей,

які б інакше були незадіяні.

that otherwise would be left behind.

Подивіться на світ.

Look at the world.

Виберіть якесь місце і зосередьтесь на ньому.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

І ви побачите людей, що хочуть здобути вищу освіту.

Ану познайомимось з деякими з них.

Let's meet some of them.

Це Патрік.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Він народився в Ліберії,

в сім'ї з 20-ма дітьми.

Під час громадянської війни він із сім'єю були змушені

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

втекти до Нігерії.

There, in spite of his situation,

Там, попри тяжкі обставини,

he graduated high school with nearly perfect grades.

він закінчив школу з хорошими оцінками.

He wanted to continue to higher education,

Він хотів здобути вищу освіту.

but due to his family living on the poverty line,

Але у зв'язку з тим, що його сім'я

жила за межею бідності,

he was soon sent to South Africa

Патрік подався до Південної Африки,

щоб працювати та надсилати гроші,

to work and send back money to feed his family.

аби прогодувати сім'ю.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Та Патрік ніколи не втрачав надії колись таки здобути вищу освіту.

Late at night, after work,

Пізно вночі, після роботи,

he surfed the net, looking for ways to study.

він шукав в інтернеті способи, як здобути освіту.

Meet Debbie.

Познайомтесь із Деббі.

Деббі з Флориди, США.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Її батьки не навчались у коледжі,

і жоден з її братів чи сестер теж.

Debbie has worked all her life,

Все своє життя Деббі працює,

pays taxes, supports herself month to month,

сплачує податки, забезпечує себе.

proud of the American dream,

Вона пишається американською мрією,

a dream that just won't be complete without higher education.

мрією, що не буде повною

без вищої освіти.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Але Деббі не має заощаджень

на оплату вищої освіти.

She can't pay the tuition.

Вона не може оплатити навчання.

Neither could she leave work.

Так само, як і не може залишити роботу.

Познайомтесь з Ваелем.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Ваель із Сирії.

He's experiencing firsthand

Він на собі переживає

the misery, fear and failure imposed on his country.

страждання, страх та невдачі,

що спіткали його країну.

He's a big believer in education.

Він щиро вірить в освіту.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Ваель знає, якщо він зуміє знайти можливість

здобути вищу освіту,

an opportunity to get ahead of the rest,

можливість випередити інших,

він матиме більший шанс вижити

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

в цьому світі, перевернутому з ніг на голову.

The higher education system

Система вищої освіти

failed Patrick, Debbie and Wael,

підвела Патріка, Деббі та Ваеля,

exactly as it is failing millions of potential students --

точно так само, як і підводить

мільйони потенційних студентів,

millions that graduate high school,

мільйони тих, хто закінчує школу,

millions that are qualified for higher education,

мільйони тих, хто є придатним до вищої освіти,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

мільйони тих, хто хоче вчитися,

але не може отримати доступ з різних причин.

First: financial.

Перша причина - фінансова.

Universities are expensive; we all know it.

Університет - це дорого. Всі це знають.

In large parts of the world,

В багатьох країнах світу

higher education is unattainable for an average citizen.

вища освіта є недосяжною

для простих громадян.

This is probably the biggest problem facing our society.

Мабуть, це найбільша проблема,

з якою стикнулося людство.

Higher education stopped being a right for all

Вища освіта перестала бути правом кожного

and became a privilege for the few.

і стала привілеєм небагатьох.

Second: cultural.

Друга причина - культурна.

Студенти, які придатні для вищої освіти,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

можуть собі це дозволити і хочуть вчитися, - не можуть.

because it is not decent, it is not a place for a woman.

Бо це не є пристойно,

бо це не місце для жінки.

Це історія неймовірної кількості жінок

This is the story of countless women in Africa, for example,

в Африці, до прикладу,

prevented from higher education because of cultural barriers.

для яких вища освіта є закритою

через культурні бар'єри.

And here comes the third reason:

І тут же третя причина:

UNESCO stated that in 2025,

ЮНЕСКО заявила, що у 2025 році

100 million students will be deprived of higher education,

100 мільйонів студентів

будуть позбавлені вищої освіти

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

лише через те, що не вистачатиме місць,

аби всіх їх розмістити та задовольнити вимоги.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Вони пройдуть вступні випробування,

успішно складуть їх,

but they still won't have access, because there are no places available.

але все одно не поступлять в університет,

бо не буде вільних місць.

These are the reasons I founded University of the People,

Саме через це

я заснував Народний Університет [University of the People].

Це некомерційний, безкоштовний університет,

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

що видає дипломи

та надає альтернативу тим,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

хто не має іншого вибору.

an alternative that will be affordable and scalable,

Альтернативу, що буде доступною

та змінною,

an alternative that will disrupt the current education system,

альтернативу, що підірве

сучасну систему освіти

and open the gates to higher education for every qualified student

та відкриє доступ до вищої освіти

кожному придатному студентові,

regardless of what they earn, where they live,

незалежно від того, скільки він заробляє, де він живе,

or what society says about them.

чи що про нього каже суспільство.

Patrick, Debbie and Wael

Патрік, Деббі та Ваель

are only three examples out of the 1,700 accepted students

є лише трьома з 1700 студентів,

яких прийняли на навчання

from 143 countries.

зі 143 країн світу.

Нам - (Оплески) - Дякую.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Нам не треба було знову вигадувати велосипед.

We just looked at what wasn't working

Ми просто проаналізували, що не спрацьовувало

and used the amazing power of the Internet

та застосували чудесну силу Інтернету,

to get around it.

аби справитись з цим.

We set out to build a model

Ми взялись створити таку модель,

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

що майже повністю знизить вартість

вищої освіти.

And that's how we did it.

І ось, як ми це зробили.

First, bricks and mortar cost money.

По-перше, цегла та вапно коштують грошей.

Традиційні університети мають витрати,

Universities have expenses that virtual universities don't.

які незнайомі університетам віртуальним.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Нам не треба перекладати ці витрати

на наших студентів.

Бо в нас цих витрат і нема.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Також нам не треба думати про місткість.

There are no limits of seats in virtual university.

У віртуальному університеті

немає обмежень щодо місць.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Також нікому не треба стояти

в кінці лекційної зали.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Також нашим студентам не треба

купувати підручники.

By using open educational resources

Використовуючи відкриті освітні ресурси

and the generosity of professors

та завдяки щедрості професорів,

who are putting their material up free and accessible,

що розміщують свої матеріали

для безкоштовного та вільного доступу,

we don't need to send our students to buy textbooks.

нам не треба просити студентів купувати підручники.

All of our materials come free.

Всі наші навчальні матеріали - безкоштовні.

Even professors,

Навіть викладачі,

the most expensive line in any university balance sheet,

що є найдорожчою ланкою бюджету будь-якого університету,

come free to our students.

для наших студентів працюють безкоштовно.

Over 3,000 of them,

Понад 3 000 викладачів нашого університету,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

включаючи ректорів, проректорів,

професорів та академічних радників

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

з таких топових університетів як Нью-йоркський університет,

Єльський, Каліфорнійський університет в Берклі, Оксфордський університет.

came on board to help our students.

І всі вони допомагають нашим студентам.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

І найголовніше, ми віримо у взаємне навчання.

We use this sound pedagogical model

Ми застосовуємо цю надійну педагогічну модель,

to encourage our students from all over the world

щоб заохотити наших студентів з усього світу

to interact and study together,

взаємодіяти та навчатися разом,

and also to reduce the time our professors need

а також скоротити час,

який наші викладачі витрачають на перевірку завдань.

to labor over class assignments.

Якщо Інтернет зробив нас глобальним селищем,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

то ця модель виховає його майбутніх лідерів.

Look how we do it.

Ось як ми це робимо.

We only offer two programs:

Ми пропонуємо всього дві програми:

business administration and computer science,

бізнес-управління та наука про комп'ютер.

the two programs most in demand worldwide,

Дві програми,

які користуються найбільшим попитом в цілому світі.

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

Дві програми, які найімовірніше зможуть

допомогти нашим студентам знайти роботу.

When our students are accepted,

Коли наші студенти поступили до нас,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

ми розподіляємо їх у маленькі групи

кількістю 20-30 студентів, аби впевнитись,

to ensure that those who need personalized attention get it.

що ті, хто потребує більше уваги - отримають її.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Більше того, кожного разу, починаючи новий 9-ти тижневий курс,

вони зустрічають нового друга,

a whole new set of students from all over the world.

цілу ватагу нових однокурсників,

з усього світу.

Every week, when they go into the classroom,

Щотижня, відвідуючи заняття,

they find the lecture notes of the week,

вони отримують конспекти лекцій на тиждень,

the reading assignment, the homework assignment,

завдання для самостійного читання, домашнє завдання,

and the discussion question, which is the core of our studies.

а також питання для обговорення,

що є основою наших навчань.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Щотижня кожен студент

повинен зробити свій внесок до спільного обговорення,

and also must comment on the contribution of others.

а також мусить зробити коментар

щодо висловлювань інших студентів.

This way, we open our students' minds,

Таким чином, ми розширюємо світогляд наших студентів,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

ми розвиваємо позитивні зміни у ставленні кожного з них

до різноманітних культур.

By the end of each week, the students take a quiz,

Наприкінці кожного тижня

студенти проходять тест,

hand in their homework,

здають домашнє завдання,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

що його перевіряють їхні однокурсники

під наглядом інструкторів,

get a grade, move to the next week.

тоді отримують оцінки та переходять до наступного тижня.

By the end of the course, they take the final exam,

В кінці кожного курсу вони складають екзамен,

get a grade, and follow to the next course.

отримують оцінки та переходять до наступного курсу.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Ми відкрили доступ до вищої освіти

для кожного придатного студента.

Every student with a high school diploma,

Будь-хто з дипломом про середню освіту,

sufficient English and Internet connection

достатнім рівнем англійської та доступом до Інтернету

can study with us.

може навчатися з нами.

We don't use audio, we don't use video.

Ми не використовуємо аудіо- чи відео-матеріалів.

Broadband is not necessary.

Швидкісного інтернету теж не потрібно.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Будь-хто з будь-якої частини світу

з будь-яким Інтернетом

can study with us.

може навчатися з нами.

We are tuition free.

У нас навчання безкоштовне.

Все, що ми просимо наших студентів оплатити

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

- це ціна за їхні екзамени,

100 dollars per exam.

100 доларів за кожен.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Студент-бакалавр денної форми навчання,

що проходить навчання за 40 курсами,

will pay 1,000 dollars a year,

оплатить 1000 доларів за рік навчання,

4,000 dollars for the entire degree.

або ж 4000 доларів за повне навчання.

And for those who cannot afford even this,

А для тих, хто не може собі дозволити навіть цього,

we offer them a variety of scholarships.

ми пропонуємо низку стипендій.

It is our mission that nobody will be left behind

Наша місія - не позбавляти можливості навчатися тих,

for financial reasons.

у кого фінансові труднощі.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

З 5000-ма студентів у 2016 році

ця модель буде фінансово стійкою.

Five years ago, it was a vision.

П'ять років тому це була мрія.

Today, it is a reality.

Сьогодні - це реальність.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Минулого місяця ми отримали остаточне

академічне схвалення нашої моделі.

University of the People is now fully accredited.

Народний Університет отримав повну акредитацію.

(Applause)

(Оплески)

Дякую.

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

З цією акредитацією

прийшов час розширюватись.

We have demonstrated that our model works.

Ми продемонстрували, що наша модель працює.

Я запрошую університети, і що важливіше,

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

уряди розвинених країн

повторити наш досвід,

to replicate this model

аби впевнитись, що двері вищої освіти

to ensure that the gates of higher education will open widely.

завжди будуть широко відчинені.

A new era is coming --

Надходить нова ера.

an era that will witness the disruption of the higher education model

Ера, що буде свідком

руйнування сучасної системи освіти,

as we know it today,

такої, яка є сьогодні.

from being a privilege for the few

Будучи зараз привілеєм для окремих,

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

згодом вища освіта стане основним правом кожного,

правом, доступним кожному.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)