An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Translator: vesna bukleska Reviewer: Zoran Blazevski

Би сакал да споделам со Вас

I would like to share with you a new model of higher education,

нов модел на високо образование

a model that, once expanded,

модел, кој кога ќе се прошири,

can enhance the collective intelligence

ќе ја зголеми колективната интелегенција

of millions of creative and motivated individuals

на милиони креативни и мотивирани индивидуалци

кои инаку би биле отфрлени

that otherwise would be left behind.

Погледнете го светот

Look at the world.

Одберете место и фокусирајте се на него.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Ќе видите луѓе кои трчаат по високо образование

Ајде да запознаеме некој од нив

Let's meet some of them.

Патрик

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Патрик е роден во Либерија

во фамилија со 20 деца

За време на граѓанската војна, тој и неговата фамилија беа принудени

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

да пребегнат во Нигерија

There, in spite of his situation,

Таму, и покрај неговата ситуација,

he graduated high school with nearly perfect grades.

го заврши средното образование со приближно совршени оценки

He wanted to continue to higher education,

Сакаше да продолжи да студира

but due to his family living on the poverty line,

но бидејќи неговата фамилија

која живееше на работ на сиромаштијата

he was soon sent to South Africa

набрзо беше пратен во Јужна Африка

да работи и праќа пари

to work and send back money to feed his family.

за да је прехрани својата фамилија

Patrick never gave up his dream of higher education.

Патрик никогаш не се откажа од својот сон да студира

Late at night, after work,

Касно навечер, по работата

he surfed the net, looking for ways to study.

пребаруваше на интернет начин на кој може да се образува

Meet Debbie.

Запознајте ја Деби.

Деби е од Флорида.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Нејзините родители не одеа на факултет,

и ниту еден од браќата и сестрите

Debbie has worked all her life,

Деби работи цел живот,

pays taxes, supports herself month to month,

плаќа данок, се издржува себеси месечно

proud of the American dream,

горда на американскиот сон,

a dream that just won't be complete without higher education.

сон кој нема да биде комплетен

без високо образование

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Но, Деби нема заштеди

за високо образование

She can't pay the tuition.

Неможе да ја плати школарината.

Neither could she leave work.

Ниту да ја напушти работата

Ова е Вел.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Вел е од Сирија

He's experiencing firsthand

лично ги има искусено

the misery, fear and failure imposed on his country.

мизеријата, стравот и пропаѓањето

наметнати на неговата земја

He's a big believer in education.

Тој верува во образование.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Знаеше дека ако најде можност

за високо образование,

an opportunity to get ahead of the rest,

можност да напредува пред другите

ќе има подобрa шанса да преживее

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

во светот превртен наопаку.

The higher education system

Системот на високо образование

failed Patrick, Debbie and Wael,

ги изневери Патрик, Деби и Вел

exactly as it is failing millions of potential students --

исто како што ги изневерува

милиони потенцијални студенти,

millions that graduate high school,

милиони кои завршуваат средно образование,

millions that are qualified for higher education,

милиони кои се квалификувани за високо образование,

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

милиони кои сакаат да студираат

но сепак неможат заради различни причини.

First: financial.

Првично, финансиски.

Universities are expensive; we all know it.

Факултетите се скапи. Сите го знаеме тоа.

In large parts of the world,

Во голем дел на светот

higher education is unattainable for an average citizen.

високото образование е недостижно

за просечниот граѓанин.

This is probably the biggest problem facing our society.

Ова, најверојатно, е најголемиот проблем

со кој се соочува нашето општество.

Higher education stopped being a right for all

Високото образование престана да биде право за сите

and became a privilege for the few.

и стана првилегија за неколку.

Second: cultural.

Второ, културолошки.

Студентите кои се квалификувани за високо образование,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

можат да си дозволат, сакаат да студираат, неможат

because it is not decent, it is not a place for a woman.

бидејќи не е пристојно,

не е место за жена.

Ова е приказната на безброј жени

This is the story of countless women in Africa, for example,

во Африка, на пример,

prevented from higher education because of cultural barriers.

спречени да стекнат високо образование

од културни бариери.

And here comes the third reason:

И еве ја третата причина:

UNESCO stated that in 2025,

UNESCO потврди дека во 2025

100 million students will be deprived of higher education,

100 милиони студенти

ќе бидат лишени од високо образование

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

едноставно бидејќи нема да има доволно место

за да ги смести, да ја исполни побарувачката.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Ќе полагаат приемен испит,

ќе го положат,

but they still won't have access, because there are no places available.

но нема да имаат пристап

бидејќи нема доволно места на располагање.

These are the reasons I founded University of the People,

Ова се причините

јас го основав Универзитетот на Луѓето,

непрофитан, без школарина

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

универзитет за здобивање диплома

за да се даде алтернатива,

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

да се создаде алтернатива на тие кои немаат друга,

an alternative that will be affordable and scalable,

алтернатива која ќе биде достапна

и надградлива,

an alternative that will disrupt the current education system,

алтернатива која ќе го наруши

тековниот систем на образование,

and open the gates to higher education for every qualified student

ќе ги отвори портите на високото образование

за секој квалификуван студент

regardless of what they earn, where they live,

независно колку заработуваат, каде живеат,

or what society says about them.

и што општеството кажува за нив.

Patrick, Debbie and Wael

Патрик, Деби и Вел

are only three examples out of the 1,700 accepted students

се само три примери

од 1,700 запишани студенти

from 143 countries.

од 143 земји.

Ние (аплауз)- Ви благодарам

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

Немаше потреба да откиреме повторно тркалото.

We just looked at what wasn't working

Само погледнавме што не функционираше

and used the amazing power of the Internet

и ја искористивме неверојатната сила на интернетот

to get around it.

за да го заобиколиме.

We set out to build a model

Намисливме да изградиме модел

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

кој ќе ја намали речиси целосно

цената на високото образование

And that's how we did it.

и така направивме.

First, bricks and mortar cost money.

Прво, тулите и малтерот чинат пари.

Универзитетите имаат трошоци

Universities have expenses that virtual universities don't.

кои виртуелните универзитети ги немаат.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Нема потреба да ги распределиме тие трошоци

на нашите студенти.

Тие не постојат.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Исто така нема потреба да се грижиме за капацитетот.

There are no limits of seats in virtual university.

Нема ограничување на место

во виртуелниот универзитет.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Всушност, никој не треба да стои

позади во училницата.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Учебниците исто така се нешто

што нашите студенти немаат потреба а ги купат.

By using open educational resources

Со користење на отворени едукативни ресурси

and the generosity of professors

и дарежливоста на професорите

who are putting their material up free and accessible,

кои ставаат своите материјали

бесплатни и достапни,

we don't need to send our students to buy textbooks.

ние немораме да ги праќаме нашите студенти да купуваат учебници.

All of our materials come free.

Целиот наш материјал е бесплатен.

Even professors,

Дури и професорите,

the most expensive line in any university balance sheet,

најскапата ставка во билансот на состојба на секој универзитет,

come free to our students.

се бесплатни за нашите студенти,

Over 3,000 of them,

над 3,000 од нив,

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

вклучувајќи претседатели, подпретседатели,

професори и академски советници

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

од најдобрите универзитети како NYU

Јеил, Беркли и Оксфорд

came on board to help our students.

се приклучуваат да им помогнат на нашите студенти.

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

Најпосле, е нашето верување во учење преку споделување.

We use this sound pedagogical model

Го користиме овој цврст педагошки модел

to encourage our students from all over the world

да ги охрабриме нашите студенти од цел свет

to interact and study together,

да комуницираат и да учат заедно

and also to reduce the time our professors need

и исто така да го намалат времето

што нашите професори го поминуваат за работните задачи.

to labor over class assignments.

Ако интернетот не има претворено во глобално село,

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

овој модел ќе го развие и неговото идно лидерство.

Look how we do it.

Видете како го правиме ова.

We only offer two programs:

Нудиме само две програми:

business administration and computer science,

Бизнис администрација и компјутери.

the two programs most in demand worldwide,

двете програми

кои се светски најпобарувани,

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

двете програми кои најверојатно

ќе им помогнат на нашите студенит да најдат работа.

When our students are accepted,

Кога нашите студенти се примени,

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

сместни се во мала група

од 20 до 30 студенти за да се осигура

to ensure that those who need personalized attention get it.

тие што им треба лично внимание и да го добијат.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Понатаму, за секој предемет од девет недели

се запознааат со нов врсник,

a whole new set of students from all over the world.

цел нов сет на студенти

од цел свет.

Every week, when they go into the classroom,

Секоја недела, кога влегуваат во училницата,

they find the lecture notes of the week,

ги наоѓаат белешките за предавањата за таа недела,

the reading assignment, the homework assignment,

задачата за читање, домашната задача,

and the discussion question, which is the core of our studies.

и прашањата за дискусија,

кои се сржта на нашите студии

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Секоја недела, секој студент

мора да допринесе на дискусиите на часот

and also must comment on the contribution of others.

и мора да коментира

за придонесот на другите.

This way, we open our students' minds,

На овој начин, им ги отвараме видиците

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

развиваме позитивна промена во ставовите

кон различни култури.

By the end of each week, the students take a quiz,

Кон крајот на секоја недела,

студентие се испрашуваат,

hand in their homework,

ја предаваат домашната задача,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

кои се оценети од нивните со-ученици

под супервизија на инструкторите,

get a grade, move to the next week.

добиваат оценка и продолжуваат следната недела.

By the end of the course, they take the final exam,

Кон крајот на предметот, го полагаат финалниот испит,

get a grade, and follow to the next course.

добиваат оценка и продолжуваат кон следиот предмет.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Ги отворивме портите на високото образование

за секој квалификуван студент.

Every student with a high school diploma,

Секој студент со средношколска диплома,

sufficient English and Internet connection

доволен Англиски и интернет конекција

can study with us.

може да студира кај нас.

We don't use audio, we don't use video.

Не користиме аудио. Не користиме видео.

Broadband is not necessary.

Широкопојасен интернет не е потребно.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Било кој студент од било кој дел на светот

со било каква интернет конекција

can study with us.

може да студира кај нас

We are tuition free.

Немаме школарина.

Единствено што бараме од студентите да ја покријат

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

цената на испитите,

100 dollars per exam.

100 долари по испит.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Редовен студент на додипломски студии

кој полага 40 испити

will pay 1,000 dollars a year,

ќе плати 1,000 долари за една година

4,000 dollars for the entire degree.

4,000 долари за целата диплома,

And for those who cannot afford even this,

и за тие кои неможат да си го дозволат ни ова

we offer them a variety of scholarships.

им нудиме низа на стипендии.

It is our mission that nobody will be left behind

Наша мисија е дека никој нема да биде оставен

for financial reasons.

заради финансиски причини.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

Со 5,000 студенти во 2016,

овој модел е финансиски одржлив.

Five years ago, it was a vision.

Пред пет години, ова беше визија.

Today, it is a reality.

Денес, е реалност.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Минатиот месец, го добивме ултимативниот

академски придонес за нашиот модел.

University of the People is now fully accredited.

Универзитетот на Луѓето е целосно акредитиран.

(Applause)

(аплауз)

Ви благодарам

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Со оваа акредитација

време е да напредуваме.

We have demonstrated that our model works.

Демонстриравме дека нашиот модел работи.

Ги поканувам универзитетите, и уште поважно,

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

владите на земјите во развој,

да го реплицираат овој модел

to replicate this model

да се осигурат дека портите на високото образование

to ensure that the gates of higher education will open widely.

ќе се отворат широко.

A new era is coming --

Доаѓа нова ера

an era that will witness the disruption of the higher education model

ера која ќе посведочи

за нарушување на моделот за високо образование

as we know it today,

како што го знаеме денес,

from being a privilege for the few

од привилегија за неколку

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

до основно право,

достапно и пристапно за сите

Thank you.

Ви благодарам

(Applause)

(Аплауз)