An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

シャイ・レシェフ: 超・低コストでとれる大学の学位

翻訳: Naoko Fujii 校正: Shoko Takaki

I would like to share with you a new model of higher education,

高等教育の新しいモデルについて お話ししたいと思います

a model that, once expanded,

そのモデルは いったん広まれば

can enhance the collective intelligence

それがなければ置き去りに されていたはずの

of millions of creative and motivated individuals

何百万人もの 創造的で 意欲的な人々の

集合的知性を高めることが出来るのです

that otherwise would be left behind.

世界を見まわして 一か所を選び

Look at the world.

そこに注目してみてください

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

皆さんは人々が高等教育を 追い求めていることに気づくでしょう

そのうちの何人かと会ってみましょう

Let's meet some of them.

パトリックです

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

パトリックはリベリアで

20人の子どもがいる家庭に生まれました

内戦の間 彼とその家族は

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

ナイジェリアに逃れる事を強いられました

There, in spite of his situation,

その地で 彼はその状況にもかかわらず

he graduated high school with nearly perfect grades.

ほぼ完璧な成績で高校を卒業しました

He wanted to continue to higher education,

彼は高等教育に進みたいと思いましたが

but due to his family living on the poverty line,

家族が 貧困線上で生活していたために

家族が 貧困線上で生活していたために

he was soon sent to South Africa

南アフリカへ労働の為に送られました

家族を養い 仕送りをするためです

to work and send back money to feed his family.

家族を養い 仕送りをするためです

Patrick never gave up his dream of higher education.

パトリックは高等教育への夢を 諦めませんでした

Late at night, after work,

仕事の後 夜遅く

he surfed the net, looking for ways to study.

彼は勉強する方法を インターネットで探しました

Meet Debbie.

デビーに会ってみましょう

デビーはフロリダ出身です

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

彼女の両親も きょうだいも皆

誰一人大学に行っていません

Debbie has worked all her life,

彼女はずっと働きづめでした

pays taxes, supports herself month to month,

アメリカンドリームを誇りに思いながら

proud of the American dream,

税金を払い 毎月の生活を やりくりしていましたが

a dream that just won't be complete without higher education.

その夢は高等教育なしでは

かなわないものでした

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

しかしデビーには高等教育のための

蓄えがありません

She can't pay the tuition.

彼女は授業料を払えません

Neither could she leave work.

しかも仕事をやめることもできないでしょう

ワエルに会ってみましょう

Meet Wael.

Wael is from Syria.

ワエルはシリア出身です

He's experiencing firsthand

彼はその国が強いられた

the misery, fear and failure imposed on his country.

悲劇 恐怖や失敗を

直に経験してきました

He's a big believer in education.

彼は教育の持つ力を 大いに信じています

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

もし高等教育を受ける

機会を見出せば―

an opportunity to get ahead of the rest,

それは他の人に先んじる機会です―

世界の上下をひっくり返して

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

生き残れる より良いチャンスが 得られる事を 彼は知っていました

The higher education system

高等教育のシステムは

failed Patrick, Debbie and Wael,

パトリックやデビー ワエルの場合 うまく機能しませんでした

exactly as it is failing millions of potential students --

それとまさに同じように

何百万人もの潜在的な学生

millions that graduate high school,

何百万人もの高校の卒業生

millions that are qualified for higher education,

何百万人もの高等教育を受ける資格のある人たち

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

何百万人もの勉強したがっている人たちが

さまざまな理由でアクセスできないでいるのです

First: financial.

第一に 経済的理由です

Universities are expensive; we all know it.

大学教育は高価です 我々は皆それを知っています

In large parts of the world,

世界の大部分において

higher education is unattainable for an average citizen.

高等教育は

平均的な市民には高嶺の花なのです

This is probably the biggest problem facing our society.

これは我々の社会が直面している

最大の問題です

Higher education stopped being a right for all

高等教育は全ての人の権利ではなく

and became a privilege for the few.

少数の人の特権になっています

Second: cultural.

第二に 文化的理由です

高等教育を受ける資格のある学生で

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

経済的余裕があり勉強したいと思っていても できない人がいます

because it is not decent, it is not a place for a woman.

社会的にふさわしくないという理由からです

教育は女性の場ではないのです

これは例えばアフリカの

This is the story of countless women in Africa, for example,

無数の女性のケースに該当します

prevented from higher education because of cultural barriers.

彼女たちは文化的な障壁のために

高等教育を受ける機会を奪われています

And here comes the third reason:

そして第三の理由です

UNESCO stated that in 2025,

ユネスコは 2025年には

100 million students will be deprived of higher education,

１億人の学生が

高等教育の機会を奪われるだろうと述べています

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

それは単に彼らを収容するだけの 充分な座席がなく

需要に応えられないという理由からです

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

彼らはクラス分けテストに

合格したとしても

but they still won't have access, because there are no places available.

教育を受けられないのです

なぜなら授業に使える場所が ないからです

These are the reasons I founded University of the People,

これらの理由から

私は「ユニバーシティ・オブ・ザ・ピープル」を 創設したのです

これは非営利で授業料無料

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

かつ学位を授与可能な大学であり

通常の大学の代わりとなって

to give an alternative,

to create an alternative, to those who have no other;

他の方法がない人たちに代わりの手段を 作るためのものです

an alternative that will be affordable and scalable,

この代用手段は手頃で

大規模に実現可能なものであり

an alternative that will disrupt the current education system,

現在の教育システムを破壊し

現在の教育システムを破壊し

and open the gates to higher education for every qualified student

入学資格のある全ての学生のための

高等教育の門を開きます

regardless of what they earn, where they live,

収入や住んでいる場所

or what society says about them.

社会からの評価とは 関係ありません

Patrick, Debbie and Wael

パトリックやデビー ワエルは

are only three examples out of the 1,700 accepted students

143か国からの

1700人の受け入れ学生のうち

from 143 countries.

たった３名の例にすぎません

私たちは―（拍手）― ありがとうございます

(Applause)

Thank you.

(Applause)

We didn't need to reinvent the wheel.

私たちは全く新しいものを 考え出す必要はありませんでした

We just looked at what wasn't working

何がうまくいっていないかを見極め

and used the amazing power of the Internet

それを広めるために

to get around it.

インターネットの驚くべき力を 使っただけです

We set out to build a model

私たちはほぼ全ての

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

高等教育のコストをカットできる

モデルの構築に着手しました

And that's how we did it.

私たちがしたのはこういうことです

First, bricks and mortar cost money.

第一に 煉瓦とモルタルはお金がかかります

通常の大学は バーチャルな大学には必要のない

Universities have expenses that virtual universities don't.

支出をしなければならないのです

We don't need to pass these expenses on to our students.

私たちはこれらの支出分の費用を

学生に課す必要がありません

その支出は存在しないのです

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

収容力についても 心配する必要がありません

There are no limits of seats in virtual university.

バーチャルな大学では

座席の制限はありません

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

実際に誰も

講堂の後ろに立つ必要がないのです

Textbooks are also something our students don't need to buy.

学生は教科書を買う必要もありません

学生は教科書を買う必要もありません

By using open educational resources

誰でも自由に使える教材の使用と

and the generosity of professors

教授たちが寛大にも

who are putting their material up free and accessible,

無料で教材にアクセスできるように

してくれているおかげで

we don't need to send our students to buy textbooks.

学生に教科書を買わせる必要がありません

All of our materials come free.

ここでの教材は全て無料です

Even professors,

全ての大学の貸借対照表で

the most expensive line in any university balance sheet,

最も大きな額を占める教授達でさえ

come free to our students.

学生のために無料で来てくれます

Over 3,000 of them,

その内 3000人以上が

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

ニューヨーク、イェール、バークレイ、オックスフォードといった

トップレベル大学の学長や副学長

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

トップレベル大学の学長や副学長

教授やアカデミックアドバイザーで

came on board to help our students.

学生を支援するために 参加してくれています

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

最後に 仲間同士の相互学習への信頼です

We use this sound pedagogical model

私たちはこの素晴らしい教育学上の モデルを使って

to encourage our students from all over the world

世界中の学生が交流し

to interact and study together,

一緒に学習することを勧めています

and also to reduce the time our professors need

そしてそれはまた 教授達の

授業課題に関わる時間的負担を 減らすためでもあります

to labor over class assignments.

インターネットが地球村（世界規模の共同体）を 作るとすれば

If the Internet has made us a global village,

this model can develop its future leadership.

このモデルは将来をリードするものに なり得ます

Look how we do it.

私たちのしていることをお見せしましょう

We only offer two programs:

ここで提供されるプログラムは２つだけです

business administration and computer science,

経営学とコンピュータサイエンスです

the two programs most in demand worldwide,

この２つのプログラムは

世界中で最も需要のあるものであり

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

学生が仕事を得る上で 最も役立つものです

学生が仕事を得る上で 最も役立つものです

When our students are accepted,

学生が受け入れられると

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

彼らは20から30人の学生からなる

小さな教室に配置されます

to ensure that those who need personalized attention get it.

それは必要な場合きちんと個人的配慮を 受けられるようにするためです

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

さらに９週間のコースごとに

彼らは世界中の

a whole new set of students from all over the world.

全く新しい学生たちと

次々に出会います

Every week, when they go into the classroom,

毎週 教室に入ると

they find the lecture notes of the week,

彼らは今週の講義ノートを目にします

the reading assignment, the homework assignment,

読書課題　宿題

and the discussion question, which is the core of our studies.

そしてディスカッション用の質問

それらは学習の中核です

Every week, every student must contribute to the class discussion,

毎週 すべての学生が

教室での議論に参加し

and also must comment on the contribution of others.

さらに他の人の意見に

コメントしなければなりません

This way, we open our students' minds,

このようにして私たちは学生の心を開き

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

さまざまな文化に対する肯定的な

態度を育みます

By the end of each week, the students take a quiz,

週末までに

学生は小テストを受け

hand in their homework,

宿題を提出し

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

それらはインストラクターの監督のもと

仲間によって評価され

get a grade, move to the next week.

点数を獲得し 次の週に進みます

By the end of the course, they take the final exam,

コースが終わるまでに 最終試験を受け

get a grade, and follow to the next course.

そして成績をとり 次のコースに続きます

We open the gates for higher education for every qualified student.

私たちは高等教育への門を

その資格のある全ての学生に開きました

Every student with a high school diploma,

高校の卒業証書と充分な英語の能力

sufficient English and Internet connection

そしてインターネット環境を持つすべての学生が

can study with us.

ここで 私たちと共に学べます

We don't use audio, we don't use video.

音声教材も ビデオも使いません

Broadband is not necessary.

ブロードバンドは必須ではないのです

Any student from any part of the world with any Internet connection

世界のあらゆる地域のあらゆる学生が

どんなインターネット環境下でも

can study with us.

ここで共に学ぶことができます

We are tuition free.

授業料は無料です

学生が負担を求められるのは

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

試験の費用だけです

100 dollars per exam.

試験一つにつき100ドルです

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

フルタイムの学士課程の学生は

40コース受講しますが

will pay 1,000 dollars a year,

１年に1000ドル支払います

4,000 dollars for the entire degree.

学位課程全体で4000ドルです

And for those who cannot afford even this,

これでさえ払えない人たちには

we offer them a variety of scholarships.

さまざまな奨学金を提供しています

It is our mission that nobody will be left behind

経済的理由で置き去りにされる人が 誰もいないようにするのが

for financial reasons.

私たちの使命です

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

2016年には5000人の学生を擁し

このモデルは経済的に持続可能となります

Five years ago, it was a vision.

それは５年前には 未来像でした

Today, it is a reality.

今日 それが現実になったのです

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

先月 このモデルは

最終段階の学問的保証を得ました

University of the People is now fully accredited.

「ユニバーシティ・オブ・ザ・ピープル」は 今や完全に認証されたのです

(Applause)

（拍手）

ありがとうございます

Thank you.

(Applause)

With this accreditation, it's our time now to scale up.

この認証によって

今こそ事業を拡大する時です

We have demonstrated that our model works.

私たちはこのモデルの有効性を示してきました

大学や さらに重要な

I invite universities and, even more important,

developing countries' governments,

発展途上国の政府の方々には

このモデルを繰り返して

to replicate this model

高等教育への門戸を開くことを

to ensure that the gates of higher education will open widely.

保証していただきたいと考えています

A new era is coming --

新しい時代が来ています

an era that will witness the disruption of the higher education model

この時代に

私たちは今日知る 高等教育のモデルが 崩壊し

as we know it today,

少数者の特権から

from being a privilege for the few

全ての人にとっての基本的権利で

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

手頃で アクセス出来るものになるのを

目の当たりにするでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）