An ultra-low-cost college degree | Shai Reshef

Translator: Dejidmaa Galbadrakh Reviewer: Билэгүүтээ Ү.

Би та бүхэнтэй

I would like to share with you a new model of higher education,

боловсрол эзэмшихийг хүссэн ч боломжгүй байгаа

a model that, once expanded,

бүтээлч, сурах сонирхолтой сая сая хүмүүст

can enhance the collective intelligence

зориулсан хамтын мэдлэгийг бий болгох боломжтой,

of millions of creative and motivated individuals

ихээхэн дэлгэрч буй дээд боловсролын

нэгэн шинэ төрлийн тухай хуваалцахыг хүсч байна.

that otherwise would be left behind.

Дэлхий ертөнцийг хар.

Look at the world.

Нэг улсыг сонгож аваад түүн дээр төвлөр.

Pick a place and focus on it.

You will find humans chasing higher education.

Та боловсрол эзэмших хүсэлтэй хүмүүсийг олж харах болно.

Тэдний заримтай нь танилцъя.

Let's meet some of them.

Патрик.

Patrick.

Patrick was born in Liberia to a family of 20 children.

Патрик Либери улсад

20 хүүхэдтэй айлын хүү болж төрсөн.

Иргэний дайны үеэр тэдний гэр бүл

During the civil war,

he and his family were forced to flee to Nigeria.

Нигери улс руу дүрвэхээс өөр аргагүй болсон.

There, in spite of his situation,

Тэнд очоод амьдралын нөхцөлөөс үл хамааран

he graduated high school with nearly perfect grades.

тэр сургуулиа маш сайн дүнтэй төгссөн.

He wanted to continue to higher education,

Тэр дээд боловсрол эзэмших хүсэлтэй байсан ч

but due to his family living on the poverty line,

гэр бүлийнх нь амьдрал

хүнд хэцүү байсан тул тэр

he was soon sent to South Africa

Өмнөд Африк руу явж, ажил хийн

гэр бүлээ тэжээхийн тулд олсон мөнгөө

to work and send back money to feed his family.

гэр лүүгээ явуулдаг байсан.

Patrick never gave up his dream of higher education.

Патрик дээд боловсрол эзэмших мөрөөдлөө орхиогүй.

Late at night, after work,

Ажлынхаа дараа оройн цагаар тэр

he surfed the net, looking for ways to study.

Интернет орж сурах арга зам хайдаг байсан.

Meet Debbie.

Дэббитэй танилц.

Дэбби Флоридагаас ирсэн.

Debbie is from Florida.

Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

Түүний эцэг эх болон ах дүүсээс

хэн нь ч коллежид сураагүй.

Debbie has worked all her life,

Дэбби амьдралынхаа турш ажил хийн

pays taxes, supports herself month to month,

татвараа төлж, сараас сарын хооронд өөрийгөө болгож

proud of the American dream,

дээд боловсрол эзэмшихгүйгээр хүрэх боломжгүй

a dream that just won't be complete without higher education.

"Америк мөрөөдлөөрөө" бахархдаг байсан.

But Debbie doesn't have the savings for higher education.

Гэвч Дэббид дээд боловсролд зориулах хадгаламж байгаагүй.

She can't pay the tuition.

Тэр сургалтын төлбөрөө ч төлөх чадваргүй.

Neither could she leave work.

Бас ажлаасаа ч гарах боломжгүй.

Ваэлтай танилц.

Meet Wael.

Wael is from Syria.

Ваэл Сирээс ирсэн.

He's experiencing firsthand

Тэр эх оронд нь зовлон зүдгүүр,

the misery, fear and failure imposed on his country.

айдас түгшүүр болон дампуурал нүүрлэж

байгаад санаа зовж байдаг.

He's a big believer in education.

Тэр боловсролд маш их итгэдэг.

He knew that if he could find an opportunity for higher education,

Хэрвээ түүнд дээд боловсрол эзэмших боломж болон

бусдаас түрүүлж

an opportunity to get ahead of the rest,

амжилтанд хүрэх боломж олдвол,

тэр дэлхий ертөнцийг орвонгоор нь эргүүлэх

he has a better chance to survive in a world turned upside down.

боломжтой болно гэдгийг мэддэг.

The higher education system

Сурахыг хүссэн сая сая оюутнууд,

failed Patrick, Debbie and Wael,

ахлах сургуулиа төгссөн сая сая хүүхдүүд,

exactly as it is failing millions of potential students --

дээд боловсрол эзэмших хүсэлтэй сая сая хүмүүс сурахыг

хүсч байгаа хэдий ч төрөл бүрийн

millions that graduate high school,

шалтгааны улмаас суралцаж чадахгүй байгаа

millions that are qualified for higher education,

сая сая хүмүүсийн нэгэн адилаар

millions that want to study yet cannot access it for various reasons.

Патрик, Дэбби, Ваэл нарын хувьд ч

дээд боловсролын систем итгэлийг нь хөсөрдүүлж байна.

First: financial.

Нэгдүгээрт, санхүүгийн асуудал.

Universities are expensive; we all know it.

Их сургуулиудын төлбөр өндөр. Бид бүгд үүнийг мэдэж байгаа.

In large parts of the world,

Дэлхийн ихэнх улс оронд

higher education is unattainable for an average citizen.

дундаж амьдралтай хүний хувьд

дээд боловсрол эзэмших нь боломжгүй.

This is probably the biggest problem facing our society.

Энэ нь манай нийгэмд тулгарч буй

хамгийн том асуудал байж болох юм.

Higher education stopped being a right for all

Дээд боловсрол эзэмших нь бүх хүмүүсийн хувьд эрх тэгш байхаа больж

and became a privilege for the few.

цөөн хэдэн хүмүүсийн онцгой эрх нь болсон.

Second: cultural.

Хоёрдугаарт соёл.

Дээд боловсрол эзэмших эрхтэй,

Students who are qualified for higher education

can afford -- want to study -- cannot,

төлбөрөө төлөх чадвартай, сурахыг хүссэн оюутнуудын хувьд

because it is not decent, it is not a place for a woman.

соёлыг нь хүлээн зөвшөөрөхгүй байх болон

эмэгтэйчүүдэд тохирохгүйгээс болж

This is the story of countless women in Africa, for example,

сурах боломжгүй байдаг.

Жишээ нь, соёлын ялгаанаас болж

prevented from higher education because of cultural barriers.

Африкт олон эмэгтэйчүүдийг

боловсрол эзэмшихийг нь хориглодог.

And here comes the third reason:

Гурав дахь шалтгаан нь:

UNESCO stated that in 2025,

ЮНЕСКО мэдэгдэхдээ 2025 он гэхэд

100 million students will be deprived of higher education,

100 сая оюутнуудын дээд боловсрол эзэмших эрх

хасагдаж буйг дурьдсан юм.

simply because there will not be enough seats to accommodate them,

Тэр нь ердөө сурах анги, танхимын хүрэлцээгүй байдал болон

тэдний эрэлт хэрэгцээг хангаж чадахгүйгээс болж шүү дээ.

to meet the demand.

They will take a placement test, they will pass it,

Элсэлтийн шалгалтаа өгөөд,

шалгалтандаа тэнцсэн ч

but they still won't have access, because there are no places available.

орон тоо байхгүй учраас тэд бас л

сургуульдаа орох боломжгүй болно.

These are the reasons I founded University of the People,

Эдгээр шалтгааны улмаас би тэдний

хэр их орлого олдог, хаана амьдардаг,

тэдний тухай олон нийт юу гэж ярьж байгаа зэргээс

a nonprofit, tuition-free, degree-granting university

үл хамааран боловсрол эзэмшихийг хүссэн

to give an alternative,

эдгээр оюутан бүрт дээд боловсрол эзэмших

to create an alternative, to those who have no other;

an alternative that will be affordable and scalable,

боломжыг бий болгож. сонголтыг өгч,

өөр арга замгүй болсон тэр хүмүүст

an alternative that will disrupt the current education system,

өнөөгийн боловсролын системийг өөрчлөх

сонголтыг бий болгохын тулд ашгийн төлөө бус,

and open the gates to higher education for every qualified student

сургалтын төлбөргүй,

их сургуулийн диплом олгох

regardless of what they earn, where they live,

дээд сургуулийг үүсгэн байгуулсан юм.

or what society says about them.

Patrick, Debbie and Wael

Патрик, Дэбби, Ваэл гурав бол

are only three examples out of the 1,700 accepted students

143 орноос элсүүлсэн

1,700 оюутнуудын төлөөлөл болсон

from 143 countries.

гурван жишээ юм.

Бид... (Алга ташилт) Баярлалаа.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Бидэнд аливаа нэг зүйлийг дахин бүтээх хэрэг байсангүй.

We didn't need to reinvent the wheel.

We just looked at what wasn't working

Бид болохгүй зүйлийг судалж

and used the amazing power of the Internet

түүнээс зайлсхийхийн тулд

to get around it.

Интернетийн гайхалтай боломжийг ашигласан.

We set out to build a model

Бид сургалтын нэгэн шинэ төрлийг бий болгохыг зорьж

that will cut down almost entirely the cost of higher education.

үүний тусламжтайгаар дээд боловсрол

эзэмшихэд гарах зардлыг бүхэлд нь

And that's how we did it.

бууруулахыг зорьсон, хийж чадсан.

First, bricks and mortar cost money.

Юуны өмнө танхимын сургалт мөнгө шаарддаг.

Их сургуулиуд зардал өндөртэй байдаг ч

Universities have expenses that virtual universities don't.

виртуаль сургуулиудад их зардал гардаггүй.

We don't need to pass these expenses on to our students.

Манай оюутнууд энэ зардлыг

төлөх шаардлагагүй.

Ийм зардал ч гардаггүй.

They don't exist.

We also don't need to worry about capacity.

Бид мөн багтаамжийн талаар санаа зовдоггүй.

There are no limits of seats in virtual university.

Виртуал их сургуульд

суудлын тоо хязгааргүй байдаг.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

Үнэндээ, лекцийн заалны

арын хэсэгт хэн ч зогсох шаардлага байхгүй.

Textbooks are also something our students don't need to buy.

Мөн манай оюутнууд

сурах бичгүүдээ ч худалдан авах шаардлагагүй.

By using open educational resources

Үнэгүй сургалтын материалуудыг

and the generosity of professors

ашиглахын зэрэгцээ өөрсдийн сургалтын материалыг

who are putting their material up free and accessible,

үнэгүйгээр ашиглуулж байгаа

профессоруудын өгөөмөр зангийн тусламжаар

we don't need to send our students to buy textbooks.

бид оюутнуудаа сурах бичиг худалдан авахыг шаарддаггүй.

All of our materials come free.

Бидний ашиглаж байгаа

Even professors,

бүх материал үнэ төлбөргүй.

the most expensive line in any university balance sheet,

Нью-Йоркийн их сургууль, Йэль, Беркели болон

Оксфорд зэрэг шилдэг их сургуулиудын хувьд

come free to our students.

Over 3,000 of them,

хамгийн үнэ цэнэтэй байдаг

including presidents, vice chancellors, professors and academic advisers

ерөнхийлөгчид, дэд захирлууд, профессорууд болон

их дээд сургуулиудын зөвлөхүүд зэрэг 3,000 гаруй

from top universities such as NYU, Yale, Berkeley and Oxford,

хүмүүс манай сургуультай гэрээ хийн ажиллаж

манай оюутнуудад хичээл заадаг.

came on board to help our students.

Эцэст нь, энэ бол бидний харилцан бие биенээсээ суралцах сургалтанд

Finally, is our belief in peer-to-peer learning.

итгэж буй бидний итгэл юм.

We use this sound pedagogical model

Бид энэхүү сургалтын төрлийг

to encourage our students from all over the world

дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн

to interact and study together,

оюутнуудаа бие биедээ нөлөөлж

and also to reduce the time our professors need

хамтран суралцахыг нь дэмжихэд, мөн багш нарын даалгавар

шалгах цагийг нь багасгах зорилгоор ашигладаг.

to labor over class assignments.

Хэрэв Интернет нь биднийг

If the Internet has made us a global village,

нэг тосгон болгож байгаа гэвэл

this model can develop its future leadership.

энэ нь ирээдүйн манлайлагч нарыг төрүүлнэ.

Look how we do it.

Бид үүнийг хэрхэн хийж байгааг хар.

We only offer two programs:

Бид ердөө л хоёр хөтөлбөрийг санал болгодог:

business administration and computer science,

бизнесийн удирдлага,

the two programs most in demand worldwide,

компьютерийн шинжлэх ухаан гэсэн

дэлхийд нилээд их эрэлттэй байгаа

the two programs that are likeliest to help our students find a job.

энэ хоёр хөтөлбөр нь оюутнуудад маань ажлын байр олоход нь туслах болно.

When our students are accepted,

Манай сургууль оюутнуудаа

they are placed in a small classroom of 20 to 30 students,

элсүүлээд нэг ангид 20-30 оюутан байхаар хуваарилдаг ба

энэ нь оюутнуудтай тулж ажиллахад дөхөм байдаг.

to ensure that those who need personalized attention get it.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer,

Мөн нэг хичээл есөн долоо хоногийн турш үргэлжилдэг ба

энэ хугацаанд тэд дэлхийн

a whole new set of students from all over the world.

өнцөг булан бүрээс ирсэн

өөр өөр оюутнуудтай танилцдаг.

Every week, when they go into the classroom,

Долоо хоног бүр манай оюутнууд

they find the lecture notes of the week,

долоо хоногийн хичээлийн лекцийн тэмдэглэл,

the reading assignment, the homework assignment,

унших материал, гэрийн даалгавар болон

and the discussion question, which is the core of our studies.

манай сургалтын үндэс болсон

мэтгэлцээний асуулт даалгавараа авдаг.

Every week, every student must contribute to the class discussion,

Долоо хоног бүр

оюутан тус бүр хичээлийн хэлэлцүүлэгт оролцох ёстой ба

and also must comment on the contribution of others.

бусдын оролцоон дээр

өөрийн санал бодлоо хэлэх ёстой.

This way, we open our students' minds,

Ийм маягаар бид оюутнуудынхаа бодол санааг хэлүүлж,

we develop a positive shift in attitude toward different cultures.

өөр өөр соёлын эерэг хандлагыг

бий болгодог.

By the end of each week, the students take a quiz,

Долоо хоног бүрийн эцэст,

оюутнууд шалгалт өгч,

hand in their homework,

гэрийн даалгавараа хураалгаж,

which are assessed by their peers under the supervision of the instructors,

түүнийг нь багшийн хяналтан дор

бусад оюутнууд нь засч

get a grade, move to the next week.

үнэлгээ өгч дүнгээ аваад дараагийн долоо хоногт шилждэг.

By the end of the course, they take the final exam,

Тухайн хичээлийн эцэст,

get a grade, and follow to the next course.

төгсөлтийн шалгалт өгч дүгнүүлээд, дараагийн курсын хичээлээ үздэг.

We open the gates for higher education for every qualified student.

Бид боловсрол эзэмшихийг хүссэн хүмүүст

дээд боловсрол эзэмших боломжийг олгосон.

Every student with a high school diploma,

Ахлах сургуулийн гэрчилгээтэй, англи хэлний мэдлэгтэй,

sufficient English and Internet connection

Интернет ашиглах боломжтой хүн бүр

can study with us.

манайд суралцах боломжтой.

We don't use audio, we don't use video.

Бид аудио болон видео бичлэг ашигладаггүй.

Broadband is not necessary.

Өргөн зурвастай байх шаардлагагүй.

Any student from any part of the world with any Internet connection

Интернетэд холбогдох боломжтой л бол

дэлхийн хаанаас ч гэсэн

can study with us.

манай сургуульд суралцах боломжтой.

We are tuition free.

Манай сургууль төлбөргүй.

Бид оюутнуудаасаа шалгалтын төлбөр

All we ask our students to cover is the cost of their exams,

төлөхийг л шаарддаг бөгөөд

100 dollars per exam.

нэг шалгалтын төлбөр 100 доллар.

A full-time bachelor's degree student taking 40 courses

Дөрвөн жил суралцан бакалаварын зэрэг авах гэж буй оюутан

40 хичээл үзэх ёстой ба

will pay 1,000 dollars a year,

жилд 1,000 доллар төлөх бөгөөд

4,000 dollars for the entire degree.

нийт суралцах хугацаандаа нийт 4,000 доллар төлөх ба

And for those who cannot afford even this,

үүнийг төлөх чадваргүй оюутнуудад

we offer them a variety of scholarships.

бид төрөл бүрийн тэтгэлэг санал болгодог.

It is our mission that nobody will be left behind

Бидний эрхэм зорилго бол санхүүгийн асуудлаас болж

for financial reasons.

хэн нэгэн хоцрох ёсгүй гэж үздэг.

With 5,000 students in 2016, this model is financially sustainable.

2016 онд 5,000 оюутан

санхүүгийн тусламжтайгаар суралцах боломжтой.

Five years ago, it was a vision.

Таван жилийн өмнө энэ нь төсөөлөл төдий байсан.

Today, it is a reality.

Өнөөдөр энэ нь бодит ажил болжээ.

Last month, we got the ultimate academic endorsement to our model.

Өнгөрсөн сар бид сургалтын энэ төрлөөрөө

их дээд сургуулийн зөвшөөрлөө авсан.

University of the People is now fully accredited.

Хүмүүсийн Их Сургууль маань одоо

бүрэн магадлан итгэмжлэгдсэн.

(Applause)

(Алга ташилт)

Thank you.

(Applause)

Баярлалаа.

With this accreditation, it's our time now to scale up.

Магадлан итгэмжлэлийг авсанаар

бид үйл ажиллагаагаа эрчимжүүлэх цаг нь болжээ.

We have demonstrated that our model works.

Манай сургалтын энэ төрөл үр дүнтэйг харуулсан.

Их сургуулиудыг, хамгийн гол нь

I invite universities and, even more important,

хөгжиж байгаа орнуудын засгийн газрыг

developing countries' governments,

дээд боловсрол эзэмших

to replicate this model

боломж бий гэдгийг баталсан энэ төрлийг

to ensure that the gates of higher education will open widely.

хуулбарлан ашиглаасай гэж хүсч байна.

A new era is coming --

Шинэ эрин үе ирж байна.

an era that will witness the disruption of the higher education model

Өнөөгийн бидний санааг зовоож байгаа

дээд боловсролын энэ төрлийн систем

as we know it today,

нуран унаж, цөөн хэдэн хүмүүсийн эдэлдэг

from being a privilege for the few

давуу эрхээс хүн бүрт хүртээмжтэй эдлэх

to becoming a basic right, affordable and accessible for all.

үндсэн эрх нь болж чадах

шинэ эрин үе ирж байна.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)